Page 47 - 2022年12月《吉祥》
P. 47
&JU wm0efu aygif;ul;wHwm;tjzpf ESpfEkdifiHjynfol txl;ojzifh jrefrm-w½kwf qufqHa&;rSm owif;twk
“
”
ESpf 30 jynfh r*Fvm r*¾Zif;
jynfom;awG tjyeftvSef od&Sdem;vnfzkdY wGef;tm; wpfcsKdUukd [kwfwkdif;rSef&mtwkdif; &Sif;vif;wifjyEkdifzkdY
ay;wm jzpfw,f/ trSefwu,fawmh uGßefawmfwkdYvkyfief; uGßefawmfarQmfvifhygw,f/ xkdYjyif? jrefrm-w½kwf ESpf
u tusKd;oufa&mufrIeJY atmifjrifrItoD;tyGifh rsm;pGm&&Sd EkdifiHyl;aygif;aqmif&GufrIu e,fpyfpD;yGm;ukefoG,fa&;
cJhygw,f/ uGßefawmfwkdYu rD'D,m&JU tcef;u@ukd ykdrkd wkd;jr§ifhapzkdY? ESpfEkdifiHjynfoljynfom;rsm;twGuf tusKd;
aumif;rGefatmif toHk;csjcif;jzifh ESpfEkdifiHjynfoljynfom; aqmifEkdifzkdY wGef;tm;ay;zdkYudkvnf; qE´&Sdw,f/
rsm; ykdrkdod&Sdem;vnfapzkdY arQmfvifhygw,f/
jrefrmEkdifiHpma&;q&mtoif; A[kdaumfrwD0if? jrefrmEkdifiH
w½kwf-jrefrm bmomjyefuGßrf;usifynm&Sif? ,leefwuúokdvf bmomjyefrsm; qufqHa&;toif; 'kwd,Ouú| OD;[def;vwf
jrefrma&;&mokawoeXme 'kwd,XmerSL;? okawoD? yg&*lbGJU 缅甸作家俱乐部中央委员会委员、缅甸翻译家联络
BuD;Muyfol Zhu Xianghui 会副主席 吴恒莱
中缅互译专家、云南大学缅甸研究院副院长、研究 aumvm[vowif;twku tifwmeufacwf
员、博导 祝湘辉 umvrSm qkd;usKd;xdckdufrIrsm;pGm jzpfay:Ekdifygw,f/
owif;awG ysHYEHSYrIt&SdefEIef; wkd;vmwmeJYtwl rD'D,mowif;axmufwpfa,muftaeeJY owif;twk
h
kd
ta&;ygw owif;aweJY ta&;BuD;wJjzpfpOfu tcsderD ukd BuHKawGY&mrSm tcsdefrDwkHYjyefzdkYvdkwJhtjyif? owif;rSef
f
G
Jh
a0zefoHk;oyfNyD; tcsdeeJYwpfajy;nD owif;eJY a0zefo; Hk vnf; xkwfjyefzdkYvnf;vkdygw,f/ xkdYjyif owif;twk
f
oyfjcif;aqmif;yg; xkwfjyefzdkY vkdygw,f/ owfrSwfxm; wkdufzsufjcif;u owif;rD'D,mukdyJ trSDjyKr,fqkd&if
wJhtcsdefwdktwGif; y&dowfawG&JU vkdtyfcsufukd od&Sd tqifrajyEdkifbl;/ jynfoljynfom;awGukdvnf; twl
em;vnfNyD; tcsdefrD owif;tpDtpOfukd jyifqifzdkY wuG aqmif&GufzdkY pnf;½Hk;zdkY vkdygw,f/ uGßefawmfwkdY
vkdygw,f/ rD'D,mawGu wifqufwJhtaMumif;t&m u jynfoljynfom;awG owif;twkukd b,fvkd a0cGJ
rsKd;pHk ayg<u,f0apNyD; 0efaqmifrIay;jcif;eJY y&dowfrsm; rvJ? owif;twku bmqkd;usKd;&SdovJ qkdwmukd od&SdzkdY
eJYtwlwuG zvS,fjcif;rsm; wkd;yGm;vmzdkY vkdygw,f/ vrf;ñTefay;zdkYvkdygw,f/
Oyrmtm;jzifh y&dowfawGpkpnf;NyD; vIyf&Sm;rItpDtpOf
eJY todÓPfynmqdkif&m NydKifyGJusif;yjcif;jzifh owif; jrefrmEkdifiH0g&ifhrD'D,morm;? “The Myanmar Times”
uGef&uf&JU zwf½IEIef;ukd wkd;yGm;apw,fvkdY uGßefawmf okawoeXme XmerSL;a[mif; OD;armifxdyf
tBuHjyKygw,f/ 缅甸媒体资深研究员、《缅甸时报》前研究部主任
吴貌特
azhbkwf? owif;uGef&ufeJY ukrÜPDvkyfief;awGu
jrefrmEkdifiHowif;pmq&mtoif; Ouú| OD;jrwfckdif owif;t&if;tjrpfjzpfEkdifw,f/ tJ'Dowif;awG&JU
缅甸记协主席 吴妙凯 tppftwkukd b,fvkd a0cGJoHk;oyfovJ/ yxrqHk;u
jrefrmjynfoljynfom;awGu azhbkwf (Facebook) owif;aqmif;yg;wpfyk'fzwf½I&mrSm b,foljzeYfcsdxkwf
ukd tvGeftrif; tm;udk;w,f/ 'gayr,fh aumvm a0cJhovJqkdwm oGm;&SmEkdifw,f/ rdrd,HkMunf&wJh
[veJY owif;twkawGu azhbkwfrSm xdk;azmufpdrfh0ifrI tzGJYeJY yk*¾Kdvfu xkwfjyefwJhowif;ukd zwf½Iwmu
rsm;vSw,f/ rD'D,muwpfqifh owif;twkwpfcsKdU vnf; enf;vrf;wpfrsKd; jzpfw,f/
45
45