Page 67 - 2022年12月《吉祥》

vkyfief;xlaxmifjcif;udk a&G;cs,fr,fvdkY rxifxm;cJhrd 适逢《吉祥》杂志创刊 30 周年，特表祝贺。
ygbl;/ “avhvmpl;prf;rI/ / pOfqufrjywf pHcsdefopf 30 年来，《吉祥》杂志不断推陈出新，以图文并

wifaeonfh tjrifhpHEIef;”? “tarGqufcHjcif;/ / xm0& 茂的形式将中国的方方面面介绍给缅甸读者，犹如
EkysdKaom BudKufESpfoufrI” pwJh aqmif;yg;awGudk 一道桥梁，跨越了语言、民族和文化的藩篱，将中
zwf½IavhvmNyD;aemuf uRefawmf&JU pdwfESvkH;om;udk 缅两国人民紧紧拉在一起，厥功至伟。祝愿《吉祥》

t&rf; wGef;tm;ay;cJhygw,f/ uRefawmfu aumufusefY 越办越好，为促进中缅民心相通发挥更大作用！
vdkyJ udk,fhtdyfruftwGuf ajcvSrf; wpfvSrf;NyD;wpfvSrf; “The Belt and Road”wnaqmufrI&JU aomhcsuf
f
BudK;pm;vkyfaqmifcsifygw,f/ w½kwfEdkifiHawmf trsdK;orD; uawmh jynojynom;rsm; tjyetve o&em;vnfrI
S
l
f
d
f
f
S
d
f
abmfvDabmtoif;0if usLxif;vdkyJ b,fawmhrS vuf jzpfNyD; jynfoljynfom;rsm; tjyeftvSef od&Sdem;vnfrI
f
k
d
f
d
f
f
d
S
rvTwfwJh pw"mwu &csiw,/ uRefawmf&JU BudK;yrf; &JU aomhcsufu owif;tcsuftvuf qufoG,fa&;
tm;xkwfrIuwpfqifh tem*wfwGif w½kwfEdkifiHrSm jzpfygw,f/ ,leefjynfe,f awmiftm&SESifh ta&SUawmif
jrefrmaumfzDqdkifwpfqdkifudk zGifhvSpfEdkifr,fvdkY ,HkMunf tm&S a'owGif; EdkifiHwumjyefMum;a&;pifwmu
w,f/ jrefrmEdkifiHxGuf aumfzDawGudk w½kwfrdwfaqG zGifhvSpf? vnfywfwJh bmompum;aygif;pkH WeChat
rsm;xH ,laqmifvmNyD; jrefrm-w½kwf ESpfEdkifiH,Ofaus;rI taumifhjzpfwJh “Lancang-Mekong Party”rS “ AI
zvS,fa&;twGuf yHydk;rIawG ay;Edkifr,fvdkY uRefawmf tpDtpOfwifqufol jrefrmbmom tar;tajz”qdkwJh
u arQmfvifhxm;ygw,f/ aqmif;yg;[m jrefrmvlrsdK;wdkYtwGuf w½kwfuGejrLep f
f
ygwD tBudrf(20)ajrmuf jynfvkH;uRwftrsdK;om;uGef*&uf
tpD&ifcHpmudk tcsdefeJYwpfajy;nD wdusrSefuefpGm od&Sd
妙妙：中国有一句谚语，“世上无难事，只怕
em;vnfEdkifatmif qef;opfwDxGifwJh owif;yvufazmif;
有心人”，相信你一定能实现自己的梦想！
I
wpfckudk wnfaxmifxm;ygw,f/ ¤i;&U ta&;ygru
f
J
jrjr / / “b,favmufyJ cufcJaeygap? vkyfcsifwJh
vnf; t"dyÜm,f&SdvSygw,f/ “r*Fvm”r*¾Zif;xlaxmifjcif;
qE´&Sd&if avmuBuD;rSm vkyfvdkY r&wJhudpö wpfckrS r&Sd
ESpf 30 jynfh txdrf;trSwftcgor,rSm uRefawmf
ovdk? tcuftcJawGudkvnf; tNrJwrf; ausmfvTm;Ekdif
*kPfjyKBudKqdktyfygw,fcifAsm/ ESpf 30 twGif;rSm
ygw,f”vdkY w½kwfEdkifiHrSm qdk½dk;pum;wpfcGef; &Sdyg
“r*Fvm”r*¾Zif;[m tqufrjywf qef;opfwDxGifNyD;
w,f/ &Sifhtdyfrufudk taumiftxnfazmfEdkifr,fvdkY
zGHYNzdK;wdk;wufvsuf&Sdw,f/ ½kyfykHeJY pmom;aygif;pyf
uGsefru ,kHMunfrdygw,f/
azmfjywJh ykHpHuwpfqifh w½kwfEdkifiH&JU taMumif;t&m
d
f
f
tm;vkH;udk jrefrmhpmzwfy&dowfwdkYtm; rwquay;yg
w,f/ “r*Fvm”r*¾Zif;u wHwm;wpfpif;vdkyJ bmom
k
d
G
,leefwuúodkvf EdkifiHjcm;bmomaumvdyf jrefrmpm oifMum; pum;? vlrsdK;eJY ,Ofaus;rI twm;tqD;awu jzw f
ydkYcsa&;ESifh okawoeXme ygarmu© Cun Xuetao / / ausmfvmNyD; w½kwf-jrefrmESpfEdkifiH jynfoljynfom;wdkYudk
云南大学外国语学院缅甸语教研室教授寸雪涛： pkpnf;xm;&m BuD;rm;wJh BudK;yrf;rIeJY yHhydk;ulnDrIawGudk
“一带一路”建设关键在于民心相通，民心相 jyKvkyfcJhygw,f/
通关键在于信息沟通。云南省南亚东南亚区域国际 “r*Fvm”r*¾Zif;[m rdkydk aumif;rGefvmum w½kwf-
传播中心开设运维的多语种微信公众号“澜湄趴” jrefrm ESpfEdkifiHjynfoljynfom;wdkY od&Sdem;vnf;rI
推出的《AI 虚拟缅语主播为你读二十大报告》为 jr§ifhwif&mrSm ydkrdkBuD;rm;wJh tcef;u@rS yg0ifEdkifr,f

缅甸人民及时、准确了解中共二十大的召开搭建了 vkdY uRefawmfu ,HkMunfpGmeJY *kPfjyKygw,f/
一个形式新颖的信息平台，其意义不言而喻。

65
65