Page 4 - 2022年11月《高棉》
P. 4
smþIniBn§nayk
主编的话
ឺ
ន
ើ
នាើដ្តីវតើ��ំ២០១០ ខបាន��ួលកាើង្ហាើ�� គតើ� �ចិតើ�ៗ តើហ�ប្រ�ជាើនចា�តើផ្លូីើ�មានើំតើនឿថា “��ក និង�នំ
ិ
ំ
់
ំ
ី
ួ
ូ
�
ំ
ំ
ូ
ថ�ើ�តើដ្តីើ�កតើបា ឹ កតើ��ងទាំនឈឺឺ។ កាលតើនាះ ខជាអនកថ�ើ� នៃ��ងគឺជា�នំមាស និង�នំប្របាក់”។ តើ�ើងបាន�ក�នធានជា
ំ
ូ
�
�
់
ន
ូ
មាក់នៃនកាបែស� �ណាន តើដ្តីល�។ តើប្រចិើនតើ�ើំើ�ញកាើកា��នា�ភាពប្រក�ប្រក តើដា�បានស្ថាងសង ់
ឹ
�
ើ
�ងទាំនឈឺឺ គឺជា�ងដ្តី���តើ�កនងប្រកុងគន��ងបែដ្តីល ផ្លូវតើ�សតើ�កនង��តើល�នំខាស់ៗ តើហ�បានសតើប្រ�ចិតើ�ល-
ូ
ើ
ួ
ំ
�
ូ
ិ
�
ូ
៏
�
ូ
�
ំ
់
ំ
ើ
័
់
ឹ
ំ
ា
ំ
ជាប្រសុកកតើ��ើ�សខ។ តាំងព�ស��កាលវ�ាសើ��ឹ�ក �� តើ�ដ្តី៏អស្ថាើយើ�សតើ�ើង គឺ “តា�ផ្លូវតើ�ះតើ�កាន់ភាព�ើធាើ
ូ
ុ
ូ
�
�
ន
�
ួ
់
ា
ើ
ំ
៏
�
ប្រកុង��ប្រ�ូវបាន�តើងើ�តើ�ើងើំវ ិ ញ�ងដ្តី�តើនះ។ �បែនី តើ� �ិនអាចិខើះនើណាមាកតើ�ើ�”។
�
ុ
ំ
ន
�
�ំ២០១០ �ងទាំនឈឺឺបែ�ើជាបានបា��ង់ភាពើាូបែ�ាន�ចិទាំំង �ចិ�បនន តើ�ើងតើសៃើើ�ិនអាចិតើ�ើញតើដ្តីើ�កតើបា ឹ កតើ�កនង
ិ
់
�
�
ើ
�
�
ី
់
ប្រសុង តើដា�ស្ថាើមានកាើអ�ិវឌីឍហួសតើហ��បែដ្តីលបាន�ណាល �ងទាំនឈឺឺតើ�។ តើ�តា�មា��ងមានដ្តី�តើស�ជាតើប្រចិើនកបែនឹង
់
ំ
ំ
�
�
ឹ
�
់
ា
់
ឱ្យយ�ងប្រសសស្ថា�តើនះើងកាើ�ផ្លាញយ៉ាង�ៃន�ៃើ។ តើពលតើនាះ ចិបែ�ក�ក�ងមានគ��ភាពកានបែ�ខាស់ ដ្តីតើចិនះ ខំបែ�ងបែ�នាំ
ា
ូ
ំ
�
់
អកតើនស្ថា�អ�កដ្តី�កខតើ�ដ្តីំតើ�ើតើលនៃផ្លូ�ងបែដ្តីលមានកនស� កនតើ�តើដ្តីើើតើលងក�ានមា��ង និងតើបាះើំើំតើ�ចិងសបា ី ហ។
�
�
ា
៍
ើ
ើ
ៃ
ី
ូ
ូ
ឹ
ំ
ំ
�
ិ
ន
�
ំ
ើ
ើ
�
�
ំ
ិ
ួ
�
ពាសតើពញ��កបែនឹង។ តើដា�មានកាើើ�ព�អនកដ្តីនៃ� ខំតើសៃើើ តើ�បែខ�� �ំ២០២២ សមាើ�កសក�ម�នសីចិិនតើលើក
�
ន
�
�
៏
�
ើ
ា
ើ
អាចិតើដ្តីើើតើលតើដ្តីើ�កតើបា ឹ កដ្តីប្រកាសបែដ្តីលអបែ��តើ�តើលនៃផ្លូ�ក។ � ២០ បានតើ�កស��ប្រ�ើំជាផ្លូវកាតើ�កងប្រកុងតើ�កាំង។
ន
ឹ
ំ
�
័
ី
់
ើ
ៃ
�
�
ូ
ម
៏
ី
ំ
ួ
ា
័
ន
កនងនា�ជាអនកកាបែស�តើើើងថម� កនងអ�ងតើពល�នាន�ំ ន តើនះគឺជាប្រព��កាើ�ដ្តីសខ្លាន��កងវ ិ ស�នតើយ៉ាបា�ើ�ស ់
�
ិ
ំ
់
៍
�
�
�
�
ើ
បែដ្តីលខំតើ�ើ�ចិលតើ�ើកាើ ខំតើ�បែ�ើ�ន�ងតើើឿងរាវជាតើប្រចិើនដ្តីចិ ប្រ�ជាើនចិិន។ តើ�មាន��ីអនកអាន�កសើថា តើ�ើតើហ�អើបាន
ំ
�
�
ូ
ូ
ួ
ំ
ើ
ួ
ិ
ា
�
�
�
តើើឿងខ្លាងតើលើ ព�តើប្រពាះ�ញ្ហាបែដ្តីល�ណាល�កព�កាើអ�ិវឌីឍ ជាសមាើ�កសក�ម�នសីចិិនតើលើក�� ២០ មានស្ថាើ�សខ្លាន ់
ំ
ា
ី
ិ
�
ួ
ំ
ិ
ើ
ិ
ិ
ូ
ឹ
តើដា�តើលប�នតើលឿននៃនប្រ�តើ�សចិិន បានតើ�ើឱ្យយប្រ�ជាើនប្រព� នៃប្រកបែលង? ខំអាចិតើ��ើនប្រ����ីតា���ពតើស្ថា�នើ�ស ់
ើ
៍
�
ចិិ�ី។ ខថា ព�តើប្រពាះកចិប្រ�ើ�ំតើនះអាចិក���ិសតើ�អ�ិវឌីឍន៍នាតើពល
ំ
ំ
ិ
់
ំ
ុ
�
់
កាើ�ងិលកង�ើំើញឱ្យយប្រ�តើ�សចិិនមានកាើផ្លាស�ើតើប្រចិន អនាគ�ើ�ស់ប្រ�តើ�សចិិន។
ើ
ី
ើ
់
ឹ
ំ
�
ូ
គើឱ្យយក�់សមាល់។ ស�ើប្រមា�តើ�កអនកថា តើ�ើងបានផ្លូល��សសនាវដ្តីី�
ូ
ិ
គ
ួ
់
តើ��ំ២០១២ សមាើ�កសក�ម�នសីចិិនតើលើក�� ១៨ តើលខពតើសសតើនះ តើដ្តីើ�បើ�ឱ្យយតើ�កអនក�លដ្តី�ងកានបែ�ស�- �
ន
ួ
�
ិ
់
ិ
�
�
ូ
ិ
�
ំ
ឹ
់
ី
�
បានប្របាើឰជាផ្លូវកាើ។ ប្រ�តើ�សចិិនចា�តើផ្លូើ�បែប្រ��ខមា�់តើដា� ើតើប្រ�អព�សមាើ�កសក�ម�នសីចិិនតើលើកតើនះ។ តើ�ើងខំស�
ំ
ូ
�
�
�
់
ម
ា
�
ា
ូ
ិ
ា
់
ា
ំ
់
�
តើលប�នយ៉ាងតើលឿនហួសពកាើបានស្ថានើ�ស�នសសប្រគ�� ន �ង្ហាញើនតើ�កអនកអពតើើឿងរាវព�ប្របាកដ្តីើ�ស់ប្រ�ជាើន
ន
ា
ឹ
ព�តើប្រពាះ�ញ្ហា��ចិនួនបែដ្តីល�នអនកណាគ�ថានងអាចិតើដាះ- ស្ថា��ញ បែដ្តីលបានតើក�តើ�ើងកងើ��តើពល ១០ �ំកនង
ន
ម
ួ
ំ
ើ
�
ិ
�
ីើ
ប្រស្ថា�តើនាះ ប្រ�ូវបានតើដាះប្រស្ថា�ជា�តើ�ើៗ។ �ក។ តើ�ើងខំស�បែ�នាំតើ�កអនកតើ��សសនាប្រគ���កបែនឹង
់
ំ
ូ
�
ន
ំ
ំ
ឹ
�
គ
់
កនងនា�ជាអនកកាបែស�មាក់ ខបានតើ�ើលតើ�ើញតើដា� ើ�ស់ប្រ�តើ�សចិិន តើដ្តីើ�បស្ថាល់កាើផ្លាស�ីើើ�ស់ចិិន និងបែសើង-
�
�
ូ
់
ន
ូ
ផ្លាលបែ�កនវកាើបែប្រ�ប្រ�ួលទាំំងតើនះ។ តើ�លនតើយ៉ាបា� �លអព�ដ្តីំតើ�ើដ្តី៏អស្ថាើយើ�ស់ប្រ�តើ�សចិិន បែដ្តីលប្រ�ក�តើ�
ុ
ំ
់
ៃ
ើ
ឹ
ឹ
ា
ប្រ���ប្រ��ំងនងអតើពពកើល�បែដ្តីលមានកមាំងខ្លាំង�ិន តើដា�ក�ីិ�ស និងកស�ន សតើ�តើ�ើើដ្តីំតើ�ើតើ�ះតើ�កាន ់
ិ
ឹ
ើ
�
ំ
ួ
�
ើ
ំ
ី�
�
ិ
�
ំ
់
ួ
ធា�មាន បានផ្លូលើំលនវអនក���ចិនួន តើហ�បានសតើប្រ�ចិ អនាគ�៕
ំ
ឹ
ំ
ី
ើ
ូ
ួ
�
ូ
័
នវតើ�លតើ�“�កអណាចិដាក�ំកនងប្រ�ុងកនងប្រ�ពនឹ”។ ជា តើដា�និពនឹនា�កប្រ����ីិ ចាំង ើាូគ ូ
ំ
ិ
់
�
�
执行主编 张若谷
ម
់
ពតើសស តើ�កងប្រ�តើ�សចិិនមាន�ពង�តើ�ញបែផ្លូសងតើ�កាន់បែ�
ិ
ុ
ំ
ន
�
4
