Page 31 - 2022年11月《湄公河》
P. 31
อิน อวี้เจินคู่สามีภรรยาปลูกป่าป้องกันพายุทราย และได้เปลี่ยนทะเลทรายเหมาอูซู่ให้กลายเป็นโอเอซิส
殷玉珍夫妇造林治沙把毛乌素沙漠变为绿洲 CFP 图
่
ทะเลทรายทก�าลังเลือนหาย
ี
正在“消失”的沙漠
่
่
ึ
ื
ี
ู
ทนีคอเขตห่างไกลความเจริญในทะเลทรายเหมาอซ ่ ู ต่าง ๆ ไม่วาจะเป็นน�าไม่เข้าถง ไฟฟ้าไม่มี ถนนหนทาง
่
่
ั
่
ื
ั
อน อวีเจนยนมือสองข้างออกไปโอบต้นไม้ต้นใหญ่ทีเธอ ไม่สะดวก รวมท้งโรคภยไข้เจบทเยี่ยมกรายเข้ามา เธอ
ี่
ิ
็
ิ
้
ั
็
ี
ั
ั
ปลูกเมือปี 2532 กพบว่ายงขาดอกหลายสิบเซนติเมตร ปลูกต้นไม้ติดต่อกนสามสิบปี ราวกบมันเป็นวันเพียงวัน
่
จงจะโอบได้รอบ สองฟากถนนมีต้นหยางเรียงราย ทอด เดียวเท่านั้น เมือถึงปี 2564 ท่ามกลางทะเลทรายอนเวิ้ง
่
ึ
ั
่
ื
ิ
่
่
็
ิ
เงาร่มรนลงบนผืนดิน ว้าง ความพยายามของเธอกกอให้เกดผืนป่าทีกนพนที ่
ื
้
่
่
ิ
ิ
ิ
ี
ี
ิ
้
่
แตกระนั้น เมือปี 2528 ตอนทอน อวเจนเพ่งเดนทาง กว้างถึง 29,666 ไร ่
่
ื
้
้
ั
ื
ั
ั
มาถึง ทีแห่งนีคือทะเลทรายเหลอง ๆ อนเวิ้งว้าง เธอกบ “ป่าไม้ผืนนีเหมือนลูกของฉันเลย ตนไม้คอความหวง
้
สามีจาต้องอาศัยอยู่ในห้องใต้ดิน ทีพร้อมจะจมหายไป ของฉัน” อน อวเจนกวาดสายตามองไปยังความเขียวขจ ี
ิ
�
ิ
่
ี
้
ั
กบพายุทรายได้ตลอดเวลา ส่งแวดลอมอนเลวร้ายนี ท�า สุดลูกหูลูกตา สองตาทอประกายแห่งความสุข การพยายาม
้
ิ
้
ั
�
้
ิ
่
ี
้
ให้อน อวเจนกดฟันสาบานกบตวเองวา เธอยอมปลูกตนไม้ ของเธอ ทาให้เกษตรกรและผูเลยงปศุสัตวโดยรอบเร่มหัน
้
ั
ิ
์
ิ
ั
ั
ี
้
่
ั
จนเหนือยตาย ดกวาตองตายเพราะพายุทรายเหลานี้ มาปลูกป่าเพอบริหารจดการทะเลทรายกนอย่างคึกคัก
ี
ื
้
ั
่
่
่
่
่
เธอตัดสินใจขายแกะขากะเผลกเพียงตัวเดียวทีมีอยู่ สิบปีทีผ่านมา ความพยายามของรัฐบาลและประ-
้
็
ิ
ี
้
้
น�าเงนไปซอต้นกลาหกร้อยกว่าต้น อย่างไรกดี กลาไม้ที ่ ชาชน ส่งผลให้พนทีแห้งแลงในจนลดลงมากถึง 27 ลาน
้
่
ื
้
้
ื
�
่
่
ั
ปลูกลงดินด้วยความเหนือยยาก กลบเหลอรอดเพียงสิบ ไร่ พนทีทีได้รับการป้องกนการเป็นทะเลทรายมีจานวน
้
ื
ื
่
ั
่
ี
ั
ุ
กว่าต้นหลงโดนพายุทรายกระหน�า แต่ต้นไม้สิบกว่าต้น 11 ลานไร่ บรรลเป้าหมาย “ผืนดนทกลายเป็นทะเล
ิ
้
้
ู
่
ทีเหลอรอดนี ท�าให้คนไม่ยอมแพ้อย่างเธอ เร่มมองเห็น ทรายทียังสามารถฟนฟได้ทั่วประเทศเกนก่งหนึ่งได้รับ
ื
ิ
ื
ิ
้
ึ
่
่
ิ
่
้
ื
่
ี
่
้
้
ความหวง เพอทจะไดกลาไม้เพ่มมากข้น อน อวเจนและ การฟนฟู” นับเป็นการสรางคณปการใหญหลวงตอ
ู
ุ
ื
ึ
้
้
ิ
ี
ิ
ั
ี
่
ี
ิ
่
่
่
้
ั
�
้
้
่
สามีออกไปหางานทาตางเมือง เพอเอาคาแรงทไดท้งหมด เป้าหมายขององคการสหประชาชาตทเสนอไววา จะตอง
ื
์
่
ิ
ิ
ื
ื
่
ุ
ึ
มาซอกลาไม้ บรรลเป้าหมายความเสอมโทรมของทรัพยากรดนเพ่มข้น
้
้
ิ
ี
ั
้
ิ
้
ิ
่
อน อวเจนแบกกลาไม้มัดใหญ่เดนตรงไปททะเลทราย ในอตรา 0% ภายในปี 2573
ี
่
ู
่
แลวกงวนอย่กบการปลูกตนไม้ท้งววน เธอเอาชนะอปสรรค 本刊综合 孙勇刚 制图
้
ั
ุ
้
ั
็
ี
ั
31
