Page 14 - 2023年2月《湄公河》

รายงานพิเศษ / 特稿

อ ้ี้อู : สินค้า
อีอู : สินค้า

เบ็ดเตล็ดใน
เบ็ดเตล็ดใน

ตลาดขนาดยักษ์์
ตลาดขนาดยักษ

小商品 ออ “ตลาดคาส่งสินคาเบ็ดเตลดท ี่
小商品
้
้
็
ี้
ู
大市场 ใหญ่ทสุดในโลก” คลายกบเป็นเมืองแห่ง
大市场
ี่
ั
้
หนึ่งในตลาด
ี้
่
ู
ู
ั
เมือเปิดแผนทประเทศจน ออต้งอยตอนกลางของ
่
ี
ี่
ี
้
มณฑลเจอเจยง และมีแม่น�าออไหลผ่านกลางเมืองแตสิ่งท ี่
่
ู
ี้
ี้
้
่
ื
ู
่
ื
่
ู
义乌，“全球最大的小商品批发市场”， ออตางจากเมืองอน ๆ คอ ออมีพืนทของภูเขามากกวาน�า
ี้
ี่
一座建在市场上的城市。从最初的“鸡毛换 และส่วนใหญ่เป็นเนินเขา เมือสามสิบปีกอน ออเป็นเพียง
ู
ี้
่
่
糖”，到如今的全球小商品基地，商业基因
พนทเกษตรกรรมทยากจน มีประชากรจานวนมาก แตมี
่
่
ี
�
่
ื
้
ี
牢牢注入了这座城市。如今，走进义乌的
ั
็
�
�
ี่
�
ิ
ี
ิ
地标——经营面积达640余万平方米，坐拥 ทดนทากนน้อย และทรัพยากรกยาแย่ หลงจากจนดาเนิน
ั
ู
้
ี
่
้
ิ
ู
7.5万个商位的义乌国际商贸城，仿佛置身 นโยบายปฏรปและเปิดประเทศ ออไดคอย ๆ พฒนาเป็น
于“小商品王国”里；26个大类、210万个 ศูนย์กลางซอขายสินคาเบดเตลดในจนและเป็นฐานการ
ื
้
็
ี
็
้
单品……种类繁多的小商品吸引了全球客商
ื
้
ั
จดซอสนคาเบ็ดเตลดระหวางประเทศ จนไดรบการขนาน-
้
ั
่
็
้
ิ
纷至沓来。不同的文化、宗教、语言、美食
่
ั
์
ิ
์
在此交融，义乌成为了一座杂糅了中国江南 นามจากองคกรระดบโลก เชน องคการสหประชาชาต (UN)
่
้
ี
์
水乡底蕴和小商品特色的“国际城市”。 ธนาคารโลก และมอร์แกน สแตนลยวาเป็น “ตลาดคาสง
่
้
สินคาเบ็ดเตลดทใหญ่ทสุดในโลก”
็
ี่
ี่
14