Page 3 - 2023年4月《占芭》
P. 3
ຝາຍຄຸມຄອງ: ຫອງການຂາວຄະນະລັດຖະບານ ສປ ຈີນ
ຝາຍຈັດທ�າ: ຫອງການຂາວອ�ານາດການປົກຄອງແຂວງຢຸນນານ
ຝາຍປະຕິບັດ: ກຸມບ�ລິສັດໜັງສືພິມລາຍວັນຢຸນນານ
ຮຽບຮຽງພິມຈ�າໜາຍໂດຍ: ສູນການສື່ສານສາກົນພາກພື້ນອາຊີໃຕ້-
ອາຊີຕາເວັນອອກສ່ຽງໃຕ້
ສະມາຊິກຄະນະຊີ້ນ�າບັນນາທິການ
AI封面绘图
ຫົວໜາ: ທ.ຜົງປິ່ນ ທ.ເຫີຈູຄຸນ
统筹：熊燕 张赜涛
ຮອງຫົວໜາ: ທ. ໄລ້ຢົງ ທ. ຫວັງຖິງເຢົາ
策划：张若谷 李晓丹
AI设计顾问：潘思颖 刘娜
ບັນນາທິການໃຫຍ: ທ. ຫວັງຖິງເຢົາ 技术支持：彭诗奇
编辑：黄议娴
ຕົວແທນນິຕິບຸກຄົນ ຮອງບັນນາທິການໃຫຍຜູປະຈ�າການ: ນ.ຊອງຢຽນ
ບັນນາທິການບ�ລິຫານ: ທ.ຈາງໂຣກູ
ຫົວໜາພະແນກບັນນາທິການ: ນ.ຊູເວີນ 主管：中华人民共和国国务院新闻办公室
主办：云南省人民政府新闻办公室
承办：云南日报报业集团
编辑出版：云南省南亚东南亚区域国际传播中心
ຜູກວດແກພາສາລາວ: ທ.ຄ�າແກວ ທ.ພອນທະວີ ບຸດດາລາ(ລາວ)
ທ.ລິວເຢີນເຫີ 编辑指导委员会成员
主任：彭 斌 何祖坤
ບັນນາທິການພາສາຈີນ: ນ.ຮວງຢີ້ຊຽນ
副主任：赖 勇 王廷尧
ບັນນາທິການພາສາລາວ: ນ.ບົວໃສ ນ.ກິນນາລີ
ທີມແປພາສາລາວ: ນ.ລັດສະໝີ ທ. ຕຸຍຫວງເຊີ້ງ ນ.ພິລົມລັກ ວິໄລ(ລາວ) 总编辑：王廷尧（兼）
法人代表、常务副总编辑：熊 燕
ນ.ວິພາພອນ ບຸດດາລາ(ລາວ) ທ.ທັງສຸພາ ລາວທັງ(ລາວ)
执行主编：张若谷
ຜູອານຜູທີໜຶ່ງ: ທ.ກະຕາຍ ມາກໂນຊາ(ລາວ) 编辑部主任：舒 文
ການອອກແບບ: ທ.ອູຣຸຍ
老挝文译审：海 贤 潘大伟·布达拉（老籍）
ການແຈກຢາຍ: ທ.ຈາງຈູນຮອງ
刘仁和
中文编辑：黄议娴
老挝文编辑：覃雪丹 毕漪倩
ພິມຈ�າໜາຍເປີດເຜີຍ: ພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ
翻译团队：黄慕霞 黄 胜 罗文艺（老籍）
ວັນທີອອກຈ�າໜາຍ: ວັນທີ 5 ທຸກເດືອນ 金 娜（老籍） 唐雄华（老籍）
ລະຫັດສົ່ງໄປສະນີ: 64-36 第一读者：嘎代·马诺萨（老籍）
设计：武 瑞
ລະຫັດວາລະສານມາດຖານປະເທດຈີນ:
发行：张俊宏
ISSN 1673-3266
CN 53-1200/D
发行范围：国内外公开发行
ທີ່ຕັ້ງ: ຊັ້ນ 9 ຕຶກ A ສະໜາມສື່ມວນຊົນ ກຸມບ�ລິສັດໜັງສືພິມລາຍວັນ 出版日期：每月5日
邮发代号：64-36
ຢຸນນານ, ເລກທີ 516 ຖະໜົນຣືຊິນຈົງລູ ເຂດຊີຊັນ ນະຄອນຄຸນໝິງ
中国标准连续出版物号
ແຂວງຢຸນນານ ສປ ຈີນ ISSN 1673-3266
CN 53-1200/D
ເບີໂທຫອງການບັນນາທິການ: 86-871-64112975
ເບີໂທພະແນກຈ�າໜາຍ: 86-871-64101727
地址：中国云南省昆明市西山区日新中路516号云报
ເບີໂທຫອງການບ�ລິຫານ: 86-871-64101644 传媒广场A座9楼
ແຟກ: 86-871-64112975 编辑部电话：86-871-64112975
发行部电话：86-871-64101727
ລະຫັດໄປສະນີ: 650000
办公室电话：86-871-64101644
ອີເມວ: ynzhanba@163.com 传真：86-871-64112975
邮编：650000
邮箱：ynzhanba@163.com
ຝາຍໂຄສະນາຈັດການແທນ: ບ�ລິສັດເມືອງດວງເດືອນ
ທີ່ຢູ: ບານໂພນພະເນົາເມືອງໄຊເສດຖານະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ 广告代理商：老挝月亮城传媒公司
ເບີໂທ: 0085620-28037569 地址：万象市赛色塔县蓬帕瑙村
电话：00856-020-28037569
ເລກໃບອະນຸຍາດດ�າເນີນທຸລະກິດໂຄສະນາ: 5300004000052
广告经营许可证号：5300004000052
ພິມ: ສູນການພິມຂອງກຸມກິດຈະການໜັງສືພິມລາຍວັນຢຸນນານ 印刷：云南日报印务中心
ລາຄາ: 10 ຢວນ /23000 ກີບ 定价：10元/23000基普
