Page 3 - 2023年6月《吉祥》

ု
ု
主管：中华人民共和国国务院新闻办公室 တာာဝန််ခံံစီီမံံခံန်ခံဲ�သူူ--တာရုုတာ်ပြ�ည််သူူသူမံတာနိုုင််င်ံ နိုုင််င်ံတော်တာာ်တော်�ာင််စီီ သူတာင််�ပြ�န််ကြား�ာ�တော်��ဌာာန်
မ
်
့
�
主办：云南省人民政府新闻办公室 ထုုတာ်တော်ဝသူူ--ယူူန်န််ပြ�ည််န်ယူ် ပြ�ည််သူူ�အစီု�� သူတာင််�ပြ�န််ကြား�ာ�တော်��ဌာာန်
ု
့
承办：云南日报报业集团 တာာဝန််ယူူတော်�ာင််�ဲ�်သူူ--ယူူန်န််တော်န်စီဉ််သူတာင််�စီာအဖွဲ့ဲ��
ု
编辑出版：云南省南亚东南亚区域国际传播中心 စီီစီဉ််တာည််�ပြဖွဲ့တာ်၍�ံနိုို�်ထုုတာ်တော်ဝသူူ--“မံင်္ဂဂလာာ”မံင်္ဂဂဇင််�စီာတာည််�အဖွဲ့ဲ��
编辑指导委员会成员 စီာတာည််�ညွှှန််ကြား�ာ�တော်��တော်�ာ်မံတာီအဖွဲ့ဲ��ဝင််
主任：彭 斌 何祖坤 တာာဝန််ခံံ-- ဖွဲ့ုန််�င််၊ တော်�ာ်�ုု�ခံဲင််�
်
ု
副主任：赖 勇 王廷尧 ဒုုတာုယူတာာဝန််ခံံ-- လာု�်ယူံ၊ ဝမံထုင််တော်�ာင််
ု
主要管理人员 အဓို�တာာဝန််ထုမံ်�တော်�ာင််သူူမံုာ�
总编辑：王廷尧（兼） အယူ်ဒုီတာာခံု��--ဝမံ်ထုင််တော်�ာင််
်
ု
်
法人代表、常务副总编辑：熊 燕 ဥ�တော်ဒုအကြား�ံတော်��၊ အမြဲမံ�တာမံ်�အမံတော်�ာင်် ဒုုတာုယူအယူ်ဒုီတာာခံု��--�ှန််�မံ်
်
执行主编：张若谷 အမံတော်�ာင််အယူ်ဒုီတာာခံု��--�ုန််�တော်ဇာ��ူ
ု
编辑部主任：舒 文 စီာတာည််�ဌာာန်တာာဝန််ခံံ--စီူဝုန််

ု
်
缅文译审：郭联美 许清媛 祝湘辉 ပြမံန််မံာစီာ တာည််�ပြဖွဲ့တာ်ပြ�န််�ုသူူ--တော်ဒု်ခံင််စီုန််၊ သူန်ဇင််တော်မံာင််
့
ု
ု
第一读者：巴 乌 ( 缅籍 ) �ထုမံ�ံ�စီာဖွဲ့တာ်သူူ--ဘဦး�(ပြမံန််မံာနိုုင််င်ံသူာ�)
中文编辑：陈灿霞 တာရုုတာ်စီာအယူ်ဒုီတာာ--ခံုုန််ခံုန််�ိာ
ု
ု
ု
缅文编辑：张莹琳 龙威 ( 缅籍 ) ပြမံန််မံာစီာ အယူ်ဒုီတာာ---တော်ဖွဲ့ဲ�တော်ဖွဲ့ဲ�ကြား�ည််လာင််၊ တော်ဒုါ�်တာာထုု�်လာဲင််�ု(ပြမံန််မံာနိုုင််င်ံသူာ�)
ု
翻译：李祖清 ( 缅籍 ) 许清媛 杜光民（缅籍 ) ပြမံန််မံာစီာဘာသူာပြ�န််--လာီကြား�ူခံုင််�(ပြမံန််မံာနိုုင််င်ံသူာ�)၊ တော်ဒု်ခံင််စီုန််၊ တော်တာာ်တော်�ာင််�မံင််�(ပြမံန််မံာနိုုင််င်ံသူာ�)
ု
视觉设计：武 瑞 ဒုီဇုင််��ဲ�သူူ--ဝူတော်� ှ
ု
ု
仰光分社：张莹琳 Zaw Ye Aung( 缅籍 ) �န််�ုန််မြဲမံု��ရုံ�ခံဲ�--တော်ဖွဲ့ဲ�တော်ဖွဲ့ဲ�ကြား�ည််လာင််၊ တော်ဇာ်��တော်အာင််(ပြမံန််မံာနိုုင််င်ံသူာ�)
ု
့
်
发行：张俊宏 ပြဖွဲ့န်ခံုုတော်��ဝန််ထုမံ်�--�ုန််�ကြိ�ုမံ်�ုန််

地址：中国云南省昆明市西山区日新中路 516 号云报传媒广场 A 座 9 楼 လာု�်စီာ- (၉)လာှာ၊ အတော်�ာ�်အဦး�(A) ၊ ယူူန်န််တော်န်စီဉ််သူတာင််�စီာအဖွဲ့ဲ�� မံီဒုီယူာ�င််ပြ�င််၊ အမံိတာ (၅၁၆)၊
့
်
ု
编辑部电话：86-871-64112973（传真 ) Huanchengxi လာမံ်�၊ �ိီ�စီန််���်�ဲ�်၊ �ူမံင််�မြဲမံု��၊ ယူူန်န််ပြ�ည််န်ယူ်၊ တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ
办公室电话：86-871-64101644 စီာတာည််�ဌာာန်ဖွဲ့ုန််�န်ံ�ါတာ်--၈၆-၈၇၁-၆၄၁၁၂၉၇၃(Fax)
发行部电话：86-871-64101727 ဖွဲ့ုန််�န်ံ�ါတာ်--၈၆-၈၇၁-၆၄၁၀၁၆၄၄
်
့
邮 编：650034 ပြဖွဲ့န်ခံုုတော်��ဌာာန်ဖွဲ့ုန််�န်ံ�ါတာ်--၈၆-၈၇၁-၆၄၁၀၁၇၂၇
ု
仰光发行代理：仰光传媒集团 စီာ�ု့သူတော်�ဂတာ--၆၅၀ဝ၃၄
仰光分社地址：No.22/ 24, Aye Condo 4 floor ,Shin Saw Pu Road, �န််�ုန််မြဲမံု��ပြဖွဲ့န်ခံုုတော်��တော်အင်္ဂုင််စီီ၊ Yangon Media Group Ltd.
့
်
ု
Sanchaung Township, Yangon �န််�ုန််မြဲမံု��ရုံ�ခံဲ�လာု�်စီာ-No.22/ 24၊ တော်အ��ဲန််ဒုု ၄ လာှာ၊ �ိင််တော်စီာ�ုလာမံ်�၊ စီမံ်�တော်ခံုာင််�မြဲမံု��န်ယူ်၊ �န််�ုန််မြဲမံု��
ု
电 话：09795503422 09959543599 �န််�ုန််မြဲမံု��ရုံ�ခံဲ�ဖွဲ့ုန််�န်ံ�ါတာ်။ ဝ၉၇၉၅၅၀၃၄၂၂၊ ဝ၉၉၅၉၅၄၃၅၉၉
ု
့
်
发行范围：国内外公开发行 တာရုုတာ်ပြ�ည််တာဲင််�ပြ�ည််�တာဲင်် ပြဖွဲ့န်ခံုုထုုတာ်တော်ဝသူည််
邮发代号：64-35 စီာ�ု့�န််အစီာ�ထုု�န်ံ�ါတာ်--၆၄-၃၅
ု
ု
出版日期：每月五日 လာစီဉ်် ၅ ��်တော်န်တာဲင်် �ံနိုို�်ထုုတာ်တော်ဝသူည််
ု
့
中国标准连续出版物号 တာရုုတာ်စီံခံုုန််စီံညွှှန််�စီဉ််��်မံပြ�တာ်�ံနိုို�်ထုုတာ်တော်ဝတော်��န်ံ�ါတာ်မံုာ�
ု
ISSN 1009-9417 ISSN 1009-9417
CN 53-1115/G2 CN 53-1115/G2
http://www.yunnangateway.com
http://www.yunnangateway.com
E-mail:yunnanjixiang@163.com
E-mail:yunnanjixiang@163.com
်
广告经营许可证号：5300004000052 တော်ကြား�ာ်ပြင်ာတော်ဖွဲ့ာ်ပြ��န််ခံဲင်�ပြ��ခံု�်န်ံ�ါတာ်--၅၃၀ဝ၀ဝ၄၀ဝ၀ဝ၅၂
့
ု
ု
印 刷：云南日报印务中心 �ံနိုို�်သူူ--ယူူန်န််တော်န်စီဉ််သူတာင််�စီာအဖွဲ့ဲ�� �ံနိုို�်မံလာု�်င်န််�ဌာာန်
ု
定 价：10 元（人民币）/2000 缅币 မံင်္ဂဂဇင််�တာန််ဖွဲ့ု�--ယူဲမံ် ၁၀၊ ၂၀ဝ၀ �ု� ်
ု