Page 67 - 2023年9月《吉祥》

妙妙：当地种植户主要通过线上线下多渠道销售牛油
တော်ထုာ�တာ်သူီ� စီု�်�ုု��ဧ�ုယူာ�ု တာု�ခံု��ခံ�ကြား�တာယူ်။ တာရုုတာ်
ု
ု
�
ု
果。为稳定高效地向市场供应牛油果标准化商品，孟连县
ု
နိုုင််င်ံ��� တော်ထုာ�တာ်သူီ�တော်���ဲ�်� �ုယူ်ပြ�န့််တာယူ်။ တာရုုတာ်
今年 9 月成立了中国孟连牛油果集配中心，该中心的优势
ု
ု
တော်ထုာ�တာ်သူီ�စီု�်�ုု��ပြခံင််�န်�့ �ွနို်�်တာု့��� အာ�သူာခံု�်တော်တာဲ
ု
在于集中采购、集中储存、集中加工、集中物流、集中交易，
�ု ပြဖွဲ့ည်��ည််�တော်��မြဲ�ီ� ပြမံန််မံာ�တော်ထုာ�တာ်သူီ�တော်တာဲ�ု တာရုုတာ်
ု
်
ု
从而降低成本、提高效率。另外，中国新零售商超盒马鲜
ု
တော်���ဲ�်မံိာ တော်�ာင််�အာ�တော်�ာင််�ဖွဲ့ု့ �ူည်ီတော်��နိုုင််မံယူ်လာု့ ု
ု
生和当地种植户携手探索，在上海、北京、成都、西安等 တော်မံှာ်လာင်��ါတာယူ်။
်
城市设立熟化处理中心，八成熟的牛油果采摘后，运抵大
城市加工、上架，整个过程不超过 5 天。同时，盒马鲜生
还为孟连即食牛油果添加调料包，引导用户解锁不同口味
的牛油果吃法。
jrefrmEdkifiHrS ausmfMum;aom bmomjyefESifh
ု
ု
ပြမံပြမံ။ ။ တော်ဒုသူခံံစီု�်�ုု��သူူမံုာ�� တော်ထုာ�တာ်သူီ�တော်တာဲ�ု အဲန််လာုင််�န်� ့ w½kwfa&;&mynm&Sif awmfaumif;rif;
ု
တော်အာ�ဖွဲ့်လာုင််� Channel မံုာ�စီဲာ�တော်န် အဓို� တော်�ာင််�ခံုကြား�တာယူ်။
ု
စီံခံုုန််စီံညွှှန််�မံီ တော်ထုာ�တာ်သူီ�ထုုတာ်�ုန််တော်တာဲ�ု ု တော်စီု��ဲ�်အတာဲင််� 缅甸著名翻译家、汉学家杜光民
ု
ု
့
�
ု
တာည််မြဲင်ုမံ်မြဲ�ီ� ထုုတော်�ာ�်စီဲာ တော်ထုာ�်�ံတော်��နိုုင််ဖွဲ့ု မံုန့််လာုန််ခံရုုင််� ယူခံုနိုိစီ်
စီ�်တာင််ဘာလာမံိာ တာရုုတာ်မံုန့််လာုန််တော်ထုာ�တာသူီ�ပြဖွဲ့န့််ပြဖွဲ့ူ�တော်��စီင််တာာ 《吉祥》杂志是一本致力于增进缅中友谊、推
်
�ု တာည််တော်ထုာင််ခံ��ါတာယူ်။ အ�ဒုီစီင််တာာ��� အာ�သူာခံု�်တော်တာဲ� ဗ�ု ု 动文化交流与传播的杂志。因此，我把《吉祥》杂
ု
�
်
ု
ု
်
ု
ု
ု
ခံု���ုင််မံု ဝယူ်ယူူတော်��၊ ဗ�ုခံု���ုင််မံု သူုတော်လာိာင််တော်��၊ ဗ�ုခံု���ုင််မံ ု 志比喻为增进缅中民众友谊、情谊和了解的一座桥
ု
်
စီီမံံတော်�ာင််�ဲ�်ပြခံင််�၊ ဗ�ုခံု��်�ုင််မံု တော်ထုာ�်�ံ�ု့တော်�ာင််တော်��နိုိင်� ဗ�ု ု 梁。为传承缅中“胞波”友谊、增进两国民众相互
�
ု
ု
်
ု
်
ု
ု
ု
ခံု��်�ုင််မံ �ုန််သူဲယူ်မံ တာုပြဖွဲ့စီ်တာာတော်ကြား�ာင်� �ုန််�ုစီ�ုတာ်�ု တော်လာှာ�ခံုမြဲ�ီ�
့
ု
ု
了解、相互尊重和相互信任，我愿与《吉祥》杂志
ု
ု
်
စီဲမံ်�တော်�ာင််�ည််�ု ပြမံိင်�တာင််နိုုင််�ါတာယူ်။ ဒုါ�အပြ�င်် တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ��� လာ�်လာီ
ု
一路前行。
ု
တော်�ာင််�ခံုသူူအသူစီ် Super Hema � �ိန််�ုင််�၊ တော်��ုင််�၊ ခံုုန််တာူ�န်�့
ု
်
်
�ိီအန််���သူု့တော်သူာ �င််မံမြဲမံု��ကြိ�ီ�မံုာ�မံိာ အသူီ��င်�မံိည်�မံုထုုတာ်လာု�်တော်��
�
"မံင်္ဂဂလာာ"မံင်္ဂဂဇင််�သူည်် ပြမံန််မံာ-တာရုုတာ် နိုိစီ်နိုုင််င်ံ
ု
ု
စီင််တာာမံုာ��ု စီူ�စီမံ်��ိာတော်ဖွဲ့ဲဖွဲ့ု့န်�့ တာည််တော်ထုာင််ဖွဲ့ု့အတာဲ�် တော်ဒုသူတာဲင််�
ု
ု
ု
ိ
ု
်
စီု�်�ုု��သူူမံုာ�န်� �ူ�တော်�ါင််�တော်�ာင််�ဲ�်လာု��ိုတာယူ်။ အသူီ�ခံူ��ဲတာ်မြဲ�ီ��င်် ခံုစီ်ကြား�ည််�င််�နိုိီ�မံ ု တာု�ပြမံင်�တော်��၊ ယူဉ််တော်�ု�မံဖွဲ့လာိယူ်တော်��နိုိင်� ်
ု
်
့
ု
့
မံိည်�ဖွဲ့ု မြဲမံု��ကြိ�ီ�တော်တာဲမံိာ စီင််တော်�်တာင်် စီီမံံတော်�ာင််�ဲ�်တာ�� လာု�်င်န််�စီဉ််တာစီ်ခံု ပြ�န့််�ဲာ�တော်��တာုအတာဲ�် �ည််�ဲယူ်သူည်� ် မံင်္ဂဂဇင််�တာစီ်တော်စီာင််
့
်
ု
ု
ု
်
ု
လာံ�� ၅ ��်ထု�်မံ�ု��ါဘူ�။ တာစီ်ခံုုန််တာည််�မံိာ Hema Xiansheng � ပြဖွဲ့စီ်သူည််။ ထုု့တော်ကြား�ာင်� ပြမံန််မံာနိုုင််င်ံနိုိင်� တာရုုတာ်နိုုင််င်ံတာု့ ု
်
ု
ု
ု
စီာ�သူံ�သူူတော်တာဲ�ု တော်ထုာ�တာ်သူီ�စီာ�တာ�� န်ည််�လာမံ်�အမံုု��မံုု�� တော်သူာခံု�် အကြား�ာ� ခံုစီ်ကြား�ည််�င််�နိုိီ�မံပြမံင်�တာင််�န််၊ ခံုစီ်ကြား�ည််�င််�နိုိီ�မံနိုိင်� ်
ု
�
်
ိ
ု
ု
ု
လာမံ်�ညွှှန််ဖွဲ့ု့အတာဲ�် မံုန့််လာုန််��� အသူင်�စီာ� တော်ထုာ�တာ်သူီ�မံုာ�မံိာ
်
န်ာ�လာည််မံ တာု��ဲာ�တော်စီမံည်� တာံတာာ�တာစီ်စီင််��ု "မံင်္ဂဂလာာ"
ု
်
ု
ု
်
�င််�ခံတာ်အမံုန့််ထုု�်တော်တာဲ ထုည်�တော်��ထုာ��ါတာယူ်။
မံင်္ဂဂဇင််�နိုိင်� နိုုုင််�ယူိဉ််တော်ဖွဲ့ာ်ပြ�လာု�်�ါသူည််။ ပြမံန််မံာ-တာရုုတာ်
ု
်
်
ု
ု
နိုိစီ်နိုုင််င်ံ ခံုစီ်ကြား�ည််�င််�နိုိီ�မံအတော်မံဲ��်ခံံနိုုင််�န််နိုိင်� နိုိစီ်နိုုင််င်ံ
ု
ု
哥耶哥：近年来，缅甸也在不断扩大牛油果种植 ပြ�ည််သူူမံုာ�အကြား�ာ� အပြ�န််အလာိန််န်ာ�လာည််မံု၊ အပြ�န််အလာိန််
ု
်
်
ု
面积，试图打开国际市场。中国牛油果市场空间广阔， တော်လာ�စီာ�မံုနိုိင်� အပြ�န််အလာိန််ယူံကြား�ည််မံု တာု�ပြမံိင်��န််အတာဲ�်
我们希望和中国牛油果种植实现优势互补，帮助缅甸 "မံင်္ဂဂလာာ"မံင်္ဂဂဇင််�သူည်် တော်�ိ���် ခံုီတာ�်တော်န်မံည််ပြဖွဲ့စီ်�ါသူည််။
牛油果畅销中国市场。
�ု���ု။ ။ မံကြား�ာတော်သူ�မံီနိုိစီ်မံုာ�အတာဲင််� ပြမံန််မံာနိုုင််င်ံ�
ု
ု
ု
ု
နိုုင််င်ံတာ�ာတော်���ဲ�်ထုု�တော်ဖွဲ့ာ�်ဖွဲ့ု့ ကြိ�ု���မံ်��ာမံိာ ၎င််�တာု့���
ု
ု
ု
65