Page 63 - 2023年9月《吉祥》

学中文 aysmf&Tifavhvm w½kwfbmom

uGif;csif;qufenf; y&d,m,f

三十六计（35）-- 连环计

《三十六计》或称三十六策，是指中国古代三十六个兵法策略，语源于南北朝（420 年—589 年），成书于明清（1368 年—
1912 年）。它是根据中国古代军事思想和丰富的斗争经验总结而成的兵书，是中华民族悠久的非物质文化遗产之一。

စီစီ်သူူကြိ�ီ�မံုာ�ပြ�ာ�မြဲ�ီ� တာ�်သူာ�ထုုကြိ�ီ�လာည််� ထုူထု�်သူည်� ် တော်�ဲ�လာုာ�တော်စီသူည််။ ထုီ��ု�်တော်န်ာ�်မံိာ အမံ�တော်�ာင််အဝတာ်အစီာ�နိုိင်� ်
ု
ု
�န််သူူ�ု �င််�ုင််�ာ၌ ဇဲတာ်ဒု�ဲတာ်တာု�်ခံု�်၍မံ�ဘ� �န််သူူစီစီ်တာ�် တော်�ာ�်ရုု�ရုု�်မံုာ� လာု�်�ါလာု�်�ိုသူည််။ �ုင််�တာ�်၏ စီစီ်သူည််ဗုလာ်�ါ
ု
ု
ု
ု
ု
အတာဲင််�၌ တာစီ်�ုင််�ပြခံင််�စီီ �ဲ�င်င််ထုုခံု�်တော်စီမြဲ�ီ� အင််အာ�ခံုည်�န်�့ မံုာ�ပြမံင််တော်တာဲ�တော်သူာ် စီုန့််စီစီ်သူူကြိ�ီ� လာိည်�လာည််ကြား�ည်�ရုုစီစီ်တော်��သူည််�ု
ု
ု
်
်
်
်
တော်စီ�န်် န်ည််�လာမံ်��င််�မံည််။ တော်သူန်ာ�တာုနိုိင်� တာ�်သူာ�ထုုကြိ�ီ�၏ ထုင််မံိတာ်မြဲ�ီ� တော်လာ�ပြမံိာ�ပြဖွဲ့င်� သူူ�ထု�်င်ါဦး�တော်အာင််�စီ်ကြား�သူည််။ ဤ��သူု့ မံု� ု
်
�
ု
ု
ု
်
ု
ု
ယူံကြား�ည််မံု�ု ��ိုလာုမံ�မံည််။ သူု့မံိသူာ အာ�ာစီု�သူည်် မံုမံုတာ�်
ု
�
ကြိ�ီ�တော်လာကြိ�ီ���သူု ပြမံိာ��စီ်သူပြဖွဲ့င်� သူု�်မံကြား�ာခံင််မံိာ�� တော်�ာ�်ရုု�ရုု�် �ုယူ်တော်�်
့
ု
ု
်
တာဲင််�၌�ိုသူ��သူု့ပြဖွဲ့စီ်မြဲ�ီ� တော်အာင််�ဲ�ခံံ ယူံကြား�ည််စီုတာ်အပြ�ည်��ိုလာုမံ� ်
ု
ု
်
�
ု
ု
�
ပြဖွဲ့ူင်ယူ်��သူု့ ပြမံိာ�မံုာ���ဲတာ်သူု�်တော်န်�ါသူည််။ သူုမံ်��ည််�မြဲ�ီ�တော်�တာဲ�်လာု�်
မံည််။
တော်သူာ် နိုိစီ်သူုန််�တော်�ုာ်�ို�ါသူည််။ စီုန့််စီစီ်တာ�် ပြမံူ�တာူ�ခံုန််လာှာ�သူတော်လာာ�် �ုင််�စီခံန််�
�ဲင််���်တော်��န်ည််���ုယူာယူ်သူည်် န်ည််�လာမံ်�တာစီ်ခံု�ု ု
တာဲင်် အခံုင််�ခံုင််� ပြ�စီ်တာင််ည်ည််�တာဲာ�၍ စီုတာ်ဓိာတာ်�ု�င််�ကြား��သူည််။
ု
်
ု
ု
ု
ု
သူာ�ုလာုပြခံင််�မံ�ုတာ်ဘ� �ဲင််���်သူည်�န်ည််�မံုာ��ု �ုလာုပြခံင််�
ု
�န််သူူစီုတာ်ဓိာတာ်�ုတာ်ယူုတာ်မြဲ�ီ� တာ�်�ုတာ်တော်တာာ�မံည််�ု ကြား�ာ��တော်သူာ် �ုဇု�်ယူဲီ�
ပြဖွဲ့စီ်သူည််။
သူည်် ပြ�င််�ထုန််စီဲာထုု�နိုိ�်�န်် သူံဓိုဋ္ဌာန််ခံုလာု�်၏။ သူူသူည်် ကြိ�ု�တာင််တော်�ဲ�ထုာ�သူည်� ်
ု
ု
်
စီစီ်တော်ပြမံပြ�င််တာဲင်် အတော်မံှ�အကြိ�ု�င််ပြဖွဲ့င်�ပြ��တာ်ထုာ�သူည်� ��မံုာ��ုပြဖွဲ့န့််ခံင််�လာု�်
်
ု
ု
�
ပုံုဇူးုကျ�ယား�၏ကျာင်��ချင်��ဆိကျ�န်ည်း��ပုံ�ုယ်ယ�
ု
ု
သူည််။ ထုု့တော်န်ာ�် �န််သူူ�ုထုု��ဲ၍ �န််သူူလာု�်လာာ�င်် စီုန့််တာ�်�ုတာ်သူည််။
ု
ု
�ုဇု�်ယူဲီ�သူည်် တော်တာာင််�ုင််�စီုန့််မံင််���်� စီစီ်သူူကြိ�ီ�တာစီ်ဦး�
ု
ု
ု
်
ု
�
ု
ဤ��သူု့တာု�်�င််��ုတာ်�င််�နိုိင်� ကြိ�ု�တာင််တော်�ဲ�ထုာ�သူည်�တော်န်�ာ�ု တော်�ာ�်လာာ
်
်
ပြဖွဲ့စီ်သူည််။ သူူ�ဖွဲ့ခံင်် �ု�ုင်�သူည်် ယူဲ��တော်ဖွဲ့� လာ�်တော်အာ�်မံိ စီစီ်သူူကြိ�ီ�
ကြား�သူည််။
ု
�
တာစီ်ဦး�ပြဖွဲ့စီ်မြဲ�ီ� တာုင််�ပြ�ည််အတာဲ�် အ�ုု��ထုူ�တော်�ာင််�ဲ�်ခံ�သူူ
တော်န်တော်စီာင််�မြဲ�ီ� မံု�ခံု��်တော်တာာ�မံည််၊ လာူတော်�ာပြမံင််��ါ �င််�န််�တာကြိ�ီ�နိုိင်� ��မံုာ�၏အတော်မံှ�
ု
်
ု
ပြဖွဲ့စီ်သူည််။ �ုဇု�်ယူဲီ�သူည်် င်ယူ်စီဉ််�တာည််��စီမြဲ�ီ� မံုု��ခံုစီ်စီုတာ်
ု
�
်
ဓိာတာ်�ည်ာတော်�� တော်�ာင််�တော်�ာင််�ခံံစီာ�ခံ��သူည််။ �န်ံ့သူည်် တော်လာနိုိင်�အတာူ တာု�်ခံတာ်လာာတော်သူာအခံါ ပြမံင််�မံုာ�သူည်် ��်မံသူဲာ�တော်တာာဘ�
�
်
ု
ု
ု
တာစီ်ခံါ� �ုဇု�်ယူဲီ�သူည်် လာူတော်�ာမြဲမံု��တာဲင််�တော်န်စီဉ်် �န််သူူ� တော်ခံါင််�င်ံ့စီာ�သူည််�ုသူာ သူုတော်တာာ�သူည််။ �ုာ�ဲတာမံည််သူု့�င်် တော်ဝိ့ယူမံ်�တော်ဝိ့ယူမံ်�၊
ု
�
ု
့
ု
ု
်
ု
ု
ု
�
ု
စီစီ်တာ�် အထု�်ထု�်ဝုင််�ဝန််�တာု�်ခံု�်မံု�ု ခံံခံ�ကြား��သူည််။ မြဲမံု��တာဲင််� မံည််သူု တော်င်ါ�်င်မံ်�တော်င်ါ�်င်မံ်� အသူံ�မံ�ုတော်တာာတော်�။ ဤအခံဲင်�တော်�ာင််�ယူူမြဲ�ီ� �ုဇု�်ယူဲီ�
်
်
ု
်
�ပြမံိာ�မံုာ� �ုန််လာုခံမံန််�ပြဖွဲ့စီ်တော်န်မြဲ�ီ� ပြမံိာ�မံ�ိုလာှင်် ဓိာ�ခံုင််�ခံုတာ် လာိံ နိုိင်� ကြိ�ု�တာင််�ုန််�တော်အာင််�တော်စီာင်��ုင််�တော်န်သူည်� စီုန့််တာ�်သူည်် တော်စီာတော်စီာ��
ု
ု
�
်
်
ု
ု
ု
ခံုင််�ထုု�နိုိင်� တော်န်ာ�်�ံ�တာဲင်် လာံ�တော်ထုဲ�သူတာ်�ုတာ်မံ�� �ုန််တော်တာာသူည်�အခံါ သူည်�ပြမံိာ�မံုာ�ပြဖွဲ့င်��စီ်ကြား�သူည််။ ထုု့တော်န်ာ�်တာဲင််တော်တာာ� တာ�်စီဲယူ်နိုိစီ်ဖွဲ့�်မံိ
်
်
်
�ယူ်�မံှ�ုမံုာ�သူည်� �န််သူူတော်�ိ�တာဲင်် အနိုုင််ယူူ၍�မံည််မံထုင််တော်�။ မံုမံု �န််�၍တာု�်လာာကြား�သူည်� ပြမံင််�မံုာ��ု ထုုန််�တော်�ုာင််�တော်မံာင််�နိုိင််၍ မံ�ပြဖွဲ့စီ်တော်သူာ
ု
ု
ု
ု
်
ဘာသူာထုုတာ်လာု�်�င်် �ုန််ကြား�မံ်�မံ�ို၊ အခံုုန််လာည််�မံ�ို�ါ၊ အခံ�်အခံ� တော်ကြား�ာင်� ထုုတော်�ာ�်သူည်� ခံုခံံမံု�ု မံဖွဲ့ဲ��စီည််�နိုုင််ဘ� အမံုာ�အာ�ပြဖွဲ့င်� အဖွဲ့မံ်�ခံံကြား�
်
်
ု
ု
်
ု
အမံုု��မံုု���င််�ုင််�ာမံိာ �ုဇု�်ယူဲီ�သူည်် ထုူ�ပြခံာ�သူည်� န်ည််�လာမံ်� �သူတာည််�။
ု
်
တာစီ်ခံု�ု တော်တာဲ�မံု�သူည််။
本文系缅文投稿，投稿人：刘钦有
့်
ု
တော်တာာင််�ုင််�စီုန်စီစီ်တာ�်သူည်် �ုဇု�်ယူဲီ�အပြ�င််ထုဲ�်လာုင််သူံ�သူည်� ်
ု
ု
ထုီ��ု�်မံုာ� �ယူ်နိုိင်�ခံုီ၍ ထုုတာ်လာု�်မြဲ�ီ� မြဲမံု��ရုု�တော်�်၌ သူဲာ�လာာ
်
ု
61