Page 71 - 2023年10月《吉祥》

�
တ်ယ််။ လက်ရှိမိှ� တ်ယ််��န်က ချီရီးသေ�းလ��်င်န်း�ိင််ရ���တ််က�န်မိ��းစ်ေ�
်
�
�
�
�ေက်ရှိ�ိ� ဖြမိန်မိ�န်ုိင််င်ံ ချီရီးသေ�းလ��်င်န်းန်ုှင်် သက်�ိင််ပေါ်သ�ဌာ�နပေါ်တ်ေနဲ�
�
�
ပေါ်�ါကြွကေယ််ဝမြို�ီး သမိိင််းနဲ� လူယ်ဉ််ပေါ်က�းမိုကပေါ်န ရုိးရ�အပေါ်တ်ေ�အကြကံ�
�
တ်က်ကြွကေစ်ေ� �ူးပေါ်�ါင််းပေါ်��င််ရေက်လ�က်ရှိ�ါတ်ယ််။ ပေါ်ရှးဦးးစ်ေ� တ်ရု�တ််-
ပေါ်တ်ေအ�ိ သူတ်ိ�ရဲ� သီးဖြချီ�း�ူးဖြချီ�းချီ�က်ပေါ်တ်ေ ရှိပေါ်န�ါတ်ယ််။
�
�
ဖြမိန်မိ�နယ််စ်�်နဲ အနီးတ်စ််ဝိက်က စ်က်မိုလ��်င်န်းပေါ်တ်ေအတ်ေက် ချီရီးသေ�း
�
"မိင်္ဂဂလ�"မိင်္ဂဂဇင််းက တ်ရု�တ််-ဖြမိန်မိ�န်ုှစ််န်ုိင််င်ံ ချီရီးသေ�းလ��်င်န်း
�
�
လမိ်းပေါ်ကြက�င််း တ်စ််ချီ��န်တ်ီးမြို�ီး ဖြမိန်မိ�န်ုိင််င်ံကိ ပေါ်လပေါ်ကြက�င််း၊ က�န်းပေါ်ကြက�င််း
�
�
�
�ူးပေါ်�ါင််းပေါ်��င််ရေက်မိုကိ �က်လက်အ�ရုံစ်ိက်သေ�းမိှ�ဖြ�စ််�ါ
�
်
နဲ� ချီ�ိတ််�က်လိ� ဖြမိန်မိ�န်ုိင််င်ံက နယ််စ်�်ဖြ�တ််ပေါ်က�� အ�ေဲ�လိက်ချီရီးစ်ဉ််
�
�
�
်
တ်ယ််။ စ်��တ််သူပေါ်တ်ေကိ အသေ�းအဖြ�န်ရှိတ်ဲ အပေါ်ကြက�င််းအရ�
�
ပေါ်တ်ေအတ်ေက် ပေါ်ရေးချီ�ယ််မိုဖြ�စ််လ�ပေါ်စ်�ိ� ပေါ်��င််ရေက်ပေါ်န�ါတ်ယ််။ လက်ရှိမိှ� ပေါ်တ်ေကိ ပေါ်ဖြ��ဖြ�ပေါ်�းသေ�းမိှ��ါ။
�
�
�
��မိအသ�တ်် ချီရီးသေ�းအ�ေဲ�ပေါ်တ်ေ �ေဲ�စ်ည််းမြို�ီးဖြ�စ််လိ� ချီရီးသေ�း��တ််က�န်
ပေါ်တ်ေကိလည််း ချီရီးသေ�းဧည််သည််ပေါ်တ်ေက န်ုှစ််သက်ကြက�ါတ်ယ််။ ဒု�တ်ိယ်
�
်
�
အချီ�က်အပေါ်နနဲ� မိ�ရသေန်�ေဲပေါ်တ်�်ပေါ်တ်ေလိမိ�ိ�း တ်ရု�တ််-ဖြမိန်မိ� �ူးတ်ေဲအမိှတ််
jrefrmEdkifiH jyefMum;a&;0efBuD;Xme
တ်ံ�ိ�်�ေဲပေါ်တ်ေ �န်တ်ီး�ိ�၊ တ်တ်ိယ်အပေါ်နနဲ� ဖြ��ေဲပေါ်တ်ေနဲ� အဖြချီ�းပေါ်သ� လ�်ရှ�း
ု
�
jynfaxmifpk0efBuD; OD;armifarmiftkef;
မိပေါ်တ်ေကတ်�င်် ဖြမိန်မိ�န်ုိင််င်ံနဲ� �က်�ံပေါ်ရး တ်ိးဖြမိင််က� န်ုှစ််န်ုိင််င်ံအကြက�း
�
်
ု
်
�
ှ
�
�
�
�ံမိှန်ပေါ်တ်ေ��ံမိုယ်န်ုိရ�းကိ �ူပေါ်��င််�ိ�၊ စ်တ်�တ်ုအပေါ်နနဲ� �လှယ််ပေါ်ရးနဲ� 缅甸宣传部部长貌貌翁
�
�
�ူးပေါ်�ါင််းပေါ်��င််ရေက်ပေါ်ရး ယ်န်ုိရ�းကိ �ူပေါ်��င််မြို�ီး န်ုှစ််န်ုိင််င်ံ အဖြ�န်အလှန်
�
�
《吉祥》杂志不仅是缅中两国友谊的桥梁，更
အက�ိ�းဖြ��မို၊ နက်ရုိုင််းစ်ေ� �ူးပေါ်�ါင််းပေါ်��င််ရေက်မိုပေါ်တ်ေကိ ဖြမိှင််တ်င််သေ�း�ိ� �
�
်
是区域内各国社会、文学、艺术、语言等文化和媒
ဖြ�စ််�ါတ်ယ််။
体间相互交流的桥梁，为缅中两国和区域内各国人
民提供了相互了解，交流文化、风俗传统的机会，
增进了友谊和互信，为缅中两国青年提供了相互交
陈艾蕊：作为全球最大的出境游客源国，中国对缅甸旅
流思想的机会。
游业恢复发挥着重要作用。同时，中国的旅游服务需求不断
加速缅甸旅游业转型升级。我希望有越来越多的中国游客到
"မိင်္ဂဂလ�"မိင်္ဂဂဇင််းသည်် ဖြမိန်မိ�-တ်ရု�တ်် န်ုှစ််န်ုိင််င်ံ
�
缅甸旅游。
ချီ�စ််ကြကည််ပေါ်ရး ပေါ်�ါင််းကူးတ်ံတ်�း ဖြ�စ််သည််သ�မိက ပေါ်ဒုသတ်ေင််း
�
ချီ�ိန်အိက်ပေါ်ရေ� ။ ။ ကမိ့�်အကြိကီး�ံ�း ဖြ�ည််�ချီရီးသေ�းမို အမိ��း�ံ�း
�
န်ုိင််င်ံအသီးသီးရှိ လူ�အ�ေဲ�အစ်ည််း၊ စ်�ပေါ်�၊ အန်ု��ည်�၊ ဘ�သ�
�
ရင််းဖြမိစ််န်ုိင််င်ံအပေါ်နနဲ� ဖြမိန်မိ�်ချီရီးသေ�းလ��်င်န်း ဖြ�န်လည််�ူပေါ်��င််ပေါ်ရး
စ်က�းစ်သည်် ယ်ဉ််ပေါ်က�းမိန်ုှင်် မိီဒုီယ်�မိ��းအကြက�း အဖြ�န်အလှန်
်
်
ု
်
�
မိှ� တ်ရု�တ််န်ုိင််င်ံက အပေါ်ရး�ါတ်ဲ အချီန်းကဏ္ဍာကပေါ်န �ါဝင််�ါတ်ယ််။
တ်စ််ချီ�ိန်တ်ည််းမိှ� တ်ရု�တ််န်ုိင််င်ံရဲ� ချီရီးသေ�းဝန်ပေါ်��င််မိလိအ�်ချီ�က်က ပေါ်�ေးပေါ်န်ုေး�လှယ််မို တ်ံတ်�းတ်စ််စ်င််းလည််းဖြ�စ််�ါသည််။ ဖြမိန်မိ�-
�
�
ု
်
�
�
်
ှ
ဖြမိန်မိ�်ချီရီးသေ�းလ��်င်န်း အသေင််ကူးပေါ်ဖြ��င််းပေါ်ရးနဲ� အ�င််ဖြမိင််တ်င််ပေါ်ရးကိ � တ်ရု�တ််န်ုှစ််န်ုိင််င်ံန်ုှင်် ပေါ်ဒုသတ်ေင််းန်ုိင််င်ံအသီးသီးမိှ အမိ��းဖြ�ည််သူ
်
်
ု
�
အ�က်မိဖြ�တ်် အရှိန်ဖြမိင််တ်က်လ�ပေါ်စ်�ါတ်ယ််။ ဖြမိန်မိ�န်ုိင််င်ံကိ တ်ရု�တ်် အတ်ေက် အဖြ�န်အလှန်န�းလည််န်ုိင််ရန်၊ ယ်ဉ််ပေါ်က�းမိန်ုှင်် ဓိပေါ်လ်
�
�
်
�
�
ချီရီးသေ�းပေါ်တ်ေ �ိမိိပေါ်ရ�က်ရှိလ��ိ� ကွန်ပေါ်တ်�်ပေါ်မိ်�လင််�ါတ်ယ််။ �ံးတ်မိ်းစ်ဉ််လ�မိ��း ပေါ်�ေးပေါ်န်ုေး�လှယ််န်ုိင််ရန် အချီေင်််အလမိ်း
်
်
�
�
�
�
မိ��း �ံ�ိးပေါ်�းန်ုိင််ချီဲ�ါသည််။ ချီ�စ််ကြကည််မိုန်ုှင်် အဖြ�န်အလှန်
်
်
်
�
�
ယ်ံကြကည််မို တ်ိးဖြမိင််လ�ချီဲမြို�ီး ဖြမိန်မိ�-တ်ရု�တ််န်ုှစ််န်ုိင််င်ံ လူင်ယ််
�
�
်
်
妙妙：缅甸旅游资源丰富，从高原山地到海岛沙 မိ��းအတ်ေက် အပေါ်တ်ေးအပေါ်ချီ်မိ��း အဖြ�န်အလှန် ပေါ်�ေးပေါ်န်ုေး
滩，从历史人文到民俗体验都各有特色，《吉祥》杂 �လှယ််န်ုိင််သည််် အချီေင််အလမိ်းမိ��း �ံ�ိးပေါ်�းန်ုိင််ချီဲ�ါသည််။
�
်
်
�
�
်
志会持续关注中缅两国旅游业合作，向读者讲述更多
你来我往的故事。
�
်
ဖြမိဖြမိ ။ ။ ဖြမိန်မိ�န်ုိင််င်ံက က�န်းဖြ�င််ဖြမိင််ပေါ်တ်�င််တ်န်းပေါ်တ်ေကပေါ်န
�င််လယ််ကွန်းကမိ်းပေါ်ဖြချီပေါ်တ်ေအ�ိ ချီရီးသေ�းလ��်င်န်း အရင််းအဖြမိစ််ပေါ်တ်ေ
69