Page 67 - 2024年4月《吉祥》

散达乌：妙妙，你能推荐一部纪录片或者影片帮助我更

好地了解英歌舞吗？
妙妙：感谢散达乌的建议，希望你继续关注
စီနိုဒာဦး� ။ ။ ပြမံပြမံ ၊ �ွန််မံ�ု မံိတာ်တာမံ်�တာင််အစီီအစီဉ်် ဒုါမံိမံ�ုတာ်
ု
《吉祥》杂志。
ရုု�်�ိင််အခံုု�� အကြား�ံပြ��တော်���ါလာာ�။ အင််�တော်�ာအ�အတော်�် �ွန််မံ�ုမြို�ီ�
ု
ု
်
ပြမံပြမံ ။ ။ မံစီနိုဒာဦး���� အကြား�ံပြ��ခံု��ု တော်�ု�ဇူ�တာင််�ါတာယူ်။
ု
န်ာ�လာည််နိုုင််တာာတော်�ါ�။
“မံင်္ဂဂလာာ”မံင်္ဂဂဇင််��ုလာည််� ��်လာ�်အာ�တော်��သူဲာ�ဖွဲ့ု့ ု
ု
်
ု
ု
တော်မံ်ာ်လာင်��ါတာယူ်။ ကြိ�ု��ုလာု�်�ါတာယူ်။
妙妙：可以的，散达乌。你可以看看由中国导
演李亚威拍摄的纪录片《英歌舞》，这部纪录片讲
ု
ု
်
ပြများန်း်များ�နိုုင််င်ံ ဟိုုတယာ်နိုှင်် ��ီးသူွ�းလာ�ပေါ�း
述了一代又一代的英歌传承人和年轻英歌队员们，
ဝန်း်ကြီးက်ီးဌာ�န်း ပြ�ည််ပေါ��င််စုံုဝန်း်ကြီးက်ီး
以各种不同的形式，将这一活态的非遗传统舞蹈传
ပေါဒီါက််တ�သူက််သူက််�ုင််
ု
承下去的故事。
缅甸饭店和旅游部部长 德德凯
ပြမံပြမံ ။ ။ ��ါတာယူ် မံစီနိုဒာဦး�။ တာရုုတာ်ဒုါရုုု�်တာာ
ု
လာီယူာ�တော်ဝ� ရုု�်�ူ�တာ�� မံိတာ်တာမံ်�တာင််အစီီအစီဉ်် “အင််�တော်�ာ 《缅甸中文导游双语手册》的出版推动了缅中旅游
်
ု
အ�”�ု �ည်�လာု့ ��ါတာယူ်။ အ�ဒုီမံိတာ်တာမံ်�တာင််အစီီအစီဉ််� 合作，进一步造福两国人民，增进两国友谊。在手册编
ု
ကြား
မံုု����် တာစီ်��်မြို�ီ�တာစီ်��်တော်သူာ အင််�တော်�ာအတော်မံဲ 制过程中，《吉祥》杂志编辑部参与了校对、排版、设
��်ခံံသူူတော်တာဲန်� လာူင်ယူ်အင််�တော်�ာအဖွဲ့ဲ��ဝင််တော်တာဲ� မံတာူည်ီတော်သူာ 计等大量工作，确保了双语手册按时按质出版，我部对
့
ု
�
န်ည််�လာမံ်�တော်တာဲန်�့ ဤ�ိင််သူန််တော်န်တာ� ပြဒု�်မံ�အတော်မံဲအနိုိစီ်ရုု��ာ 此表示非常感谢。
�
်
ု
အ��ု လာ�်�င်��မံ်�တော်န်တာ��အတော်ကြား�ာင််� ရုု�်�ူ�တာင််��်
ု
်
“ပြမံန််မံာ-တာရုုတာ် နိုိစီ်ဘာသူာ ဧည်�လာမံ်�ညွှှန်် မံဲမံ်�မံံသူင််တာန််�
ထုာ�တာာပြဖွဲ့စီ်�ါတာယူ်။
လာ�်စီဲ�စီာအု�်”၏ ထုုတာ်တော်ဝမံသူည်် ပြမံန််မံာ-တာရုုတာ်ခံ�ီ�သူဲာ�လာု�်င်န််�
ု
ု
�ူ�တော်�ါင််�တော်�ာင််�ဲ�်မံုမံုာ��ု �ုမံုတော်�ာင််�ဲ�်လာာနိုုင််တော်စီမံည််ပြဖွဲ့စီ်မြို�ီ�
ု
ု
ု
ု
ု
ု
ု
နိုိစီ်နိုုင််င်ံပြ�ည််သူူမံုာ�၏ အ�ုု��စီီ��ဲာ��ု �ုမံုတော်ဖွဲ့ာ်တော်�ာင််သူဲာ�နိုုင််မံည််
ု
ု
ု
ု
散达乌：谢谢妙妙！此外，我还很喜欢《吉祥》杂 ပြဖွဲ့စီ်�ာ နိုိစီ်နိုုင််င်ံခံုစီ်ကြား�ည််တော်���ုလာည််� တာု��ဲာ�လာာတော်စီမံည်် ပြဖွဲ့စီ်�ါ
ု
志的“学中文”栏目，尤其是上期杂志刊登的《刀剑如 သူည််။ လာ�်စီဲ�စီာအု�် တော်��သူာ�မံုအ�ုင််�တာဲင်် “မံင်္ဂဂလာာ”မံင်္ဂဂဇင််�သူည််
ု
ု
梦》。我希望以后《吉祥》杂志在这个栏目刊登更多与 စီာစီစီ်ပြခံင််�၊ စီာစီီပြခံင််�၊ ဒုီဇုင််�တော်���ဲ�ပြခံင််� စီတော်သူာလာ�်င်န််�မံုာ�စီဲာတာဲင််
ု
�
武术相关的内容。 �ါဝင််ခံ�မြို�ီ� ဘာသူာစီ�ာ�နိုိစီ်မံုု�� လာ�်စီဲ�စီာအု�်�ု အခံုုန််မံိန််၊
�
ု
ု
်
အ�ည််အတော်သူဲ�မံိန်် ထုုတာ်တော်ဝနိုုင််�န်် အာမံခံံတော်��နိုုင််ခံ�သူည်�အတာဲ�်
�
စီနိုဒာဦး� ။ ။ တော်�ု�ဇူ�တာင််�ါတာယူ် ပြမံပြမံ။ မြို�ီ�တော်တာာ “မံင်္ဂဂလာာ”
�ွန််မံတာု ဝန််ကြိ�ီ�ဌာာန်မံိ လာဲန််စီဲာတော်�ု�ဇူ�တာင််�ို�ါတော်ကြား�ာင််� တော်ပြ�ာကြား�ာ�
ု
့
မံင်္ဂဂဇင််���� “တော်�ုာ်�ှင််တော်လာ�လာာ တာရုုတာ်ဘာသူာ”�ဏ္ဍာ�ုလာည််�
ု
ု
လာု�ါသူည််။
�ွန််မံအင််မံတာန််နိုိစီ်သူ�်�ါတာယူ်။ အထုူ�သူပြဖွဲ့င်� မြို�ီ�ခံ�တာ��အ�တာ်စီဉ််�
်
�
�
တာင််��်သူဲာ�တာ� “အု�်မံ�်�မံာ ဓိာ�လာိံ�မံ့ာ”တော်�ါ�။ ��်လာ�်
�
ု
မြို�ီ�တော်တာာလာည််� “မံင်္ဂဂလာာ” မံင်္ဂဂဇင််�� ဒုီ�ဏ္ဍာမံိာ သူုင််��ည်ာန်�့
ု
ု
်
�
ု
�တာ်သူ�်တာ� အတော်ကြား�ာင််�အ�ာတော်တာဲ �ုမံုတာင််��်သူဲာ�ဖွဲ့ု့ တော်မံ်ာ်လာင်��ါ
တာယူ်။
65