Page 3 - 2024年4月《占芭》
P. 3
ຝາຍຄຸຸມຄຸອງ: ຫອງການຂາວຄຸະນະລັັດຖະບານ ສປ ຈີີນ
ຝາຍຈີັດທຳຳາ: ຫອງການຂາວອານາດການປົກຄຸອງແຂວງຢຸຸນນານ
ຳ
ຝາຍປະຕິິບັດ: ກຸມບຳລັິສັດໜັັງສືພິິມລັາຍວັນຢຸຸນນານ
ຮຽບຮຽງພິິມຈີຳາໜັາຍໂດຍ: ສູນການສື�ສານສາກົນພິາກພິື�ນອາຊີີໃຕິ�-
ອາຊີີຕິາເວັນອອກສ�ຽງໃຕິ�ແຂວງຢຸຸນນານ
ສຸາວນ ້ ອຍຄົນໜຶ່ງຍ ່ າງເຂ້າຮົ ້ ານຂາຍ
່
ົ
້
ປ້ມ້ແຫຼ ່ ງໜຶ່ງໃນຖະໜຶ່ົນອັນຟົດຟົນ,
່
ັ
່
�
ຳ
ສະມາຊີິກຄຸະນະຊີີນາບັນນາທຳິການ ຈີາກໃນປ້ມ້ ລາວໄດ ້ ເບງເຫຼນໂລກອັນ
ກວ ້ າງໃຫຼຍ ່ ຂ້ນ ແລະ ພົບເຫຼນຕົວເອງ
ັ
ຫົວໜັາ: ທຳ.ເຫຈີູຄຸຸນ
ີ
ີ
່
ທຍ່ງດຂ້ນ.
ຮອງຫົວໜັາ: ທຳ. ຫວັງຖິງເຢຸົາ
一个女孩在繁华的街道中走
进一家书店看书。在书中，
ບັນນາທຳິການໃຫຍ: ທຳ. ຫວັງຖິງເຢຸົາ 她看到了更大的世界，遇见
了更好的自己。
ຕິົວແທຳນນິຕິິບຸກຄຸົນ ຮອງບັນນາທຳິການໃຫຍຜູູປະຈີຳາການ: ນ.ຊີອງຢຸຽນ
ົ
ຫຼນ ້ າປກ: ການອ ່ ານ, ພົບເຫຼນຕົນເອງທຍ່ງດຂ້ນ
ັ
ີ
່
ບັນນາທຳິການບຳລັິຫານ: ທຳ.ຈີາງໂຣກູ AI封面连环画：阅读，遇见更好的自己
ຫົວໜັາພິະແນກບັນນາທຳິການ: ນ.ຊີູເວີນ 主管：中华人民共和国国务院新闻办公室
主办：云南省人民政府新闻办公室
承办：云南日报报业集团
�
ທຳີປຶກສາດ�ານພິາສາລັາວ: ທຳ.ສະໝານ ຫຼຽງໝິນ
编辑出版：云南省南亚东南亚区域国际传播中心
ຜູູກວດແກພິາສາລັາວ: ນ.ແສງຈີັນ ທຳ.ພິອນທຳະວີ ບຸດດາລັາ(ລັາວ)
ທຳ.ລັິວເຢຸີນເຫີ ທຳ.ຄຸາແກ�ວ 编辑指导委员会成员
ຳ
主任：何祖坤
ບັນນາທຳິການພິາສາຈີີນ: ນ.ຮວງຢຸີ�ຊີຽນ
副主任：王廷尧
�
ບັນນາທຳິການພິາສາລັາວ: ນ.ບົວໃສ ນ. ຟ້າແດດ
ທຳີມແປພິາສາລັາວ: ນ.ລັັດສະໝີ ທຳ. ຕິຸຍຫວງເຊີີ�ງ ນ.ພິິລັົມລັັກ ວິໄລັ(ລັາວ) 总编辑：王廷尧（兼）
ິ
ຸ
ນ.ວພິາພິອນ ບຸດດາລັາ(ລັາວ) ທຳ.ທຳັງສພິາ ລັາວທຳັງ(ລັາວ) 法定代表人：熊 燕
执行主编：张若谷
ຜູູອານຜູູທຳີໜັຶ�ງ: ທຳ.ກະຕິາຍ ມາກໂນຊີາ(ລັາວ)
编辑部主任：舒 文
ການອອກແບບ: ທຳ.ອູຣຸຍ 老挝文顾问：张良民
ການແຈີກຢຸາຍ: ທຳ.ຈີາງຈີູນຮອງ 老挝文译审：陶文娟 潘大伟·布达拉（老籍）
刘仁和 海 贤
中文编辑：黄议娴
ພິິມຈີຳາໜັາຍເປີດເຜູີຍ: ພິາຍໃນ ແລັະ ຕິາງປະເທຳດ 老挝文编辑：覃雪丹 姚程程
翻译团队：黄慕霞 黄 胜 罗文艺（老籍）
ວັນທຳີອອກຈີຳາໜັາຍ: ວັນທຳີ 5 ທຳຸກເດືອນ
金 娜（老籍） 唐雄华（老籍）
ລັະຫັດສົ�ງໄປສະນີ: 64-36 第一读者：嘎代·马诺萨（老籍）
ລັະຫັດວາລັະສານມາດຖານປະເທຳດຈີີນ: 设计：武 瑞
ISSN 1673-3266 发行：张俊宏
CN 53-1200/D
发行范围：国内外公开发行
ທຳີຕິັ�ງ: ຊີັ�ນ 9 ຕິຶກ A ສະໜັາມສື�ມວນຊີົນ ກຸມບຳລັິສັດໜັັງສືພິິມລັາຍວັນ 出版日期：每月5日
�
邮发代号：64-36
ຢຸຸນນານ, ເລັກທຳີ 516 ຖະໜັົນຣຊີິນຈີົງລັູ ເຂດຊີີຊີັນ ນະຄຸອນຄຸຸນໝິງ ແຂວງ
ື
中国标准连续出版物号
ຢຸຸນນານ ສປ ຈີີນ ISSN 1673-3266
ເບີໂທຳຫອງການບັນນາທຳິການ: 86-871-64112975 CN 53-1200/D
ເບີໂທຳພິະແນກຈີຳາໜັາຍ: 86-871-64101727
地址：中国云南省昆明市西山区日新中路516号云报
ເບີໂທຳຫອງການບຳລັິຫານ: 86-871-64101644
传媒广场A座9楼
ແຟ້ກ: 86-871-64112975 编辑部电话：86-871-64112975
发行部电话：86-871-64101727
ລັະຫັດໄປສະນີ: 650000
办公室电话：86-871-64101644
ອີເມວ: ynzhanba@163.com
传真：86-871-64112975
邮编：650000
ຝາຍໂຄຸສະນາຈີັດການແທຳນ: ບຳລັິສັດເມືອງດວງເດືອນ 邮箱：ynzhanba@163.com
�
ທຳີຢຸູ: ບານໂພິນພິະເນົາເມືອງໄຊີເສດຖານະຄຸອນຫຼວງວຽງຈີັນ
广告代理商：老挝月亮城传媒公司
ເບີໂທຳ: 0085620-28037569 地址：万象市赛色塔县蓬帕瑙村
ຸ
ເລັກໃບອະນຸຍາດດຳາເນີນທຳລັະກິດໂຄຸສະນາ: 5300004000052 电话：00856-020-28037569
广告经营许可证号：5300004000052
ພິິມ: ກຸ�ມບຳລັິສັດສື�ມວນຊີົນໜັັງສືພິິມຢຸຸນນານ ຈີຳາກັດ
印刷：云南报业传媒（集团）有限责任公司
ລັາຄຸາ: 10 ຢຸວນ /23000 ກີບ 定价：10元/23000基普
