Page 4 - 湄公河2025-02送印刷

่
เรื่่�องเล่าจากปก / 封面故事

ิ
ำ
็
ี
�
ี
การทาให้แม่นัำาใสำและภูเขาเขียว่ขจีสำามารถิสำรางประโยชนั์ทางเศรษฐกจีและสำงคุมไดอย่างเตมท ใช่ว่า
่
้
ั
้
์
ี
้
ำ
่
จีะไปทาลาย แตตองปกปักษรักษาให้ดยิ�งขึ�นั
ิ
ี
ี
——สำี จี�นัผิิง ประธานัาธิบดจีนั
让绿水青山充分发挥经济社会效益，不是要把它破坏了，而是要把它保护得更好。
——中国国家主席习近平
�
�
ทะเล้สาบเช้ียยางช้ัวในซีีจี้าง :
้
ปร่ากัฏกัาร่ณ์์นำ�าแข็งสีฟ้า
สุดีม่ห้ัศจีร่ร่ย์
西藏恰央错：

ั
งดงามของทะเล
นั
ั
ิ ท
ั
ิ
ทว่ทศนั์อนังดงามของทะเลสำาบเชี�ยยางชั�ว่ ว่
ว่ท
อ
์
นั
ศ
ั
สำ
�ยยาง
ชี
าบเ
ชั�
恰央错风光 新华社 图
恰央错风光 新华社 图
ื
ทะเลสำาบเชี�ยยางชั�ว่ ต�งอยในัอาเภอลางขาจีอ เมือง ชมหมู่บานัพิืนัเมือง สำมผิัสำว่ถิชว่ตชาว่ทเบต ล�มรสำเหลา
�
่
ิ
ิ
ี
ำ
ั
ิ
�
ั
ิ
้
ี
ู
่
้
ิ
์
ิ
ซูานัหนัานั เขตปกคุรองตนัเองซูจีาง (ทเบต) ทะเลสำาบ จีากข้าว่ชิงเคุอ (ข้าว่บาร์เลยทเบต) และขนัมปังชาเนัย
้
ี
่
ั
่
ู
แห่งนัีมีนัำาสำีฟ้้าใสำตลอดท�งปี ต�งแตเดอนัธันัว่าคุมจีนัถิง ตลอดจีนัซูึมซูับคุว่ามงดงามของการอย่รว่มกนัระหว่าง
ึ
ั
ื
�
ั
่
์
พิฤษภาคุมของปีถิดไป พินัผิิว่ทะเลสำาบจีะกลายเป็นั มนัุษยกบธรรมชาต ิ
ั
ั
�
ื
นัำาแข็งใสำราว่กบคุรสำตล สำะทอนัแสำงสำีฟ้้างดงามราว่กบ ในัชว่งไม่กปีทผิ่านัมา ซูจีางในัฤดูหนัาว่กลายเป็นั
�
ั
ี
ี
่
ิ
ี
�
้
้
ั
ั
ิ
�
่
ี
ำ
์
ดนัแดนัแห่งเทพินัิยาย ช่างนั่าอศจีรรยย�งนััก คุาว่า “เชย จีดหมายปลายทางยอดนัิยมของนัักทองเทยว่จีากท�ว่โลก
�
ุ
ี
ั
ิ
่
ั
�
ั
ี
ิ
ึ
ี
�
ยางชั�ว่” ในัภาษาทเบตหมายถิง “ทะเลสำาบสำฟ้้า” ทนัี � โดยเฉีพิาะทะเลสำาบหยางจี�ว่ยงชั�ว่ ทะเลสำาบเชียยางชั�ว่
ั
ำ
่
ไม่เพิยงแตมีทว่ทศนั์นัำาแข็งสำีฟ้้าทตระการตา แตยังมี และทะเลสำาบผิู่โม่ยงช�ว่ในัอาเภอลางขาจีอ เมืองซูานั
่
ี
�
�
ื
ิ
ั
ี
่
้
ั
ื
้
ั
เทอกเขาหิมะรายลอมและทรพิยากรธรรมชาตเชนั หนัานั ซูึ�งอยไม่ไกลจีากลาซูา ดว่ยเสำนั่ห์ทางว่ฒนัธรรม
่
ิ
ู
่
ั
ั
์
ั
�
ี
ั
ิ
ั
้
ึ
ึ
พิืชพิรรณและสำตว่ตาง ๆ มากมาย ซูึ�งมีเสำนั่ห์ไม่แพิกนั อนัลกซู�งและภาพิทว่ทศนั์ทงดงามของนัำาแข็งสำีฟ้าตด
้
่
ึ
นัอกจีากนัีทนัียังเป็นัหนัึ�งในัแหลงกาเนัิดทสำาคุญของ กบภูเขาหิมะ ดงดูดนัักทองเทยว่จีานัว่นัมากให้มาเยือนั
ำ
่
�
�
ำ
ี
ั
่
ั
�
ี
ำ
�
�
ี
ั
ี
�
่
ิ
ิ
ว่ฒนัธรรมทเบต นัักทองเทยว่สำามารถิเดนัทางไปเยี�ยม 本刊综合
04