Page 4 - 2025年2月《占芭》

lkp8krkI6h | 视觉

ີ
ໃນກຸານເດນທາງໃໝ່ກຸານຫິັນເປັນທັນສະໄໝ່ແບຸບຸຈີີນ, ທຸກຸໆຄົນລ່ວນແຕແມນຕົວລ່ະຄອນເອກຸ, ທຸກຸໆກຸານປະກຸອບຸສວນລ່ວນ
່
້
່
້
່
່
ຸ
ແຕມຄຸນຄາທສຸດ, ທກຸໆແສງສະຫິວາງລ່ວນແຕສອງປະກຸາຍ.
ີ
່
່
້
່
່ ່
່
---ຄັດຈີາກຸບຸົດຖະແຫິງຄໍາອວຍພອນປີໃໝ່ ປີ 2025 ຂອງ ທານ ສຈີ�ນຜິງ ປະທານປະເທດ ແຫິງ ສປ ຈີີນ
ິ
ີ
້
່
່
່
中国式现代化的新征程上，每一个人都是主角，每一份付出都弥足珍贵，每一束光芒都熠熠生辉。
——摘自中国国家主席习近平发表的二〇二五年新年贺词
xtgmf9uo.oluj]tf6
xtgmf9uo.oluj]tf6
四季
四季
中国
中国

າງ
ຢູ່
ຊົ
ຊົາວບຸ ້ ານ ບຸ ້ ານຢູ່າງຊົານ (Yangchan) ເມອງເຊົີຊົານ ນະຄອນຫິວງຊົານ ແຂວງ ງ
ບຸ
ານ
ບຸ
ຊົ
ານ ນະຄອນ
ຫິ
ຊົ
ີ
ຊົ
ານ ແຂວ
ວ
ງ
han) ເ
ມ
ານ (Y
angc
ອງເ
ຊົ
ື
ື
ານ ້
າວ ້
ິ
ິ
ິ
ິ
ອ ່ ານ ຮົ ຸຍ ກຸ ໍາລ່ ັງຕາ ກຸຜິ ົນ ຜິ ະ ລ່ ດ ກຸ ະ ສ ກຸ ໍາທ ່ ່ ເ ກຸ ັ ບຸກຸ ່ ຽວໄ ດ
ອ ່ ານຮົຸຍ ກຸໍາລ່ັງຕາກຸຜິົນຜິະລ່ດກຸະສກຸໍາທເກຸັບຸກຸ ່ ຽວໄດ ້ ້
安徽省黄山市歙县阳产村村民在晾晒收获的农作物 新华社 图
安徽省黄山市歙县阳产村村民在晾晒收获的农作物 新华社 图
连续十二年，中国国家主席习近平通过电视、广播
和网络发表新年贺词。每一年，这份特殊的“年终盘点”，
都描摹了中国的样子。在此，我们摘译了二〇二五年新年
贺词的部分句子，与您一起看四季里的中国。
່
ເປັນເວລ່າ12 ປີຢູ່າງລ່ຽນຕດຕກຸັນ, ທທານ ສຈີ�ນຜິງ
່
ິ
ີ
ິ
່
່
ປະທານປະເທດ ແຫິງ ສປ ຈີີນ ສ່ງຄໍາອວຍພອນປີໃໝ່ຜິານ
່ ່
່
ຸ
ິ
ິ
ໂທລ່ະພາບຸ, ວທະຍຸກຸະຈີາຍສຽງ ແລ່ະ ອນເຕເນັດ. ໃນທກຸໆ
ີ
່
ປີ, “ບຸົດສະຫິບຸລ່ວມຍອດທາຍປີ” ທພເສດສະບຸບຸນ້, ລ່ວນ
ຸ
ັ
ິ
້
້
ຂ
ນ
ກຸສ
ຸ
້ວ
ດ
ໍາຫິ
ຄາ
ານ
ສ
ິ
ວ
ິ
້
້
ື
ອ
້
້
ົ
ະ ເ
ລ່
ງ 2” (Xuelong-2) ແ
ຮົ
ຸ
ທ
ໂ
ລ່ກຸ
ັນ
ສ
ຫິ
“ເ
ບຸ
ກຸ
ອນ
ັດ
ນ
ບຸກຸ
ັ
ຕ
ື
ຮົ
ເ ເຮົືອຕັດນ້າກຸ ້ ອນ ສໍາລ່ັບຸກຸານສໍາຫິວດຂ້ວໂລ່ກຸ “ເສຫິົງ 2” (Xuelong-2) ແລ່ະ ເຮົືອບຸັນທກຸສນຄ ້ າ ້
ສ
ໍາລ່
ອ
້າ ້
ແຕບຸັນຍາຍສະພາບຸຂອງຈີີນ. ດວຍເຫິດນ້, ພວກຸເຮົົາໄດຄັດ
່
້
້
ົ
ີ
ີ
່
່
ົ “ຢູ່ງເສງ” (Yongsheng) ທໃຊົໃນກຸານປະຕບຸັດໜ້ ້ າທສໍາຫິວດຂ້ວໂລ່ກຸໃຕ ້ ຄ້ງທ 41 ສປ ຈີີນໄດ ້
“ຢູ່ງເສງ” (Yongsheng) ທໃຊົ ້ ໃນກຸານປະຕບຸັດໜ້ ້ າທສໍາຫິວດຂ້ວໂລ່ກຸໃຕ ້ ຄ້ງທ 41 ສປ ຈີີນໄດ ້້ ິ ິ ່ ່ ້ ້ ີ ີ
ື
່
ເລ່ອກຸແປບຸາງປະໂຫິຍກຸຄໍາອວຍພອນປີໃໝ່ ປີ 2025, ເພອ ເດນທາງຮົອດເຂດໜ້ ້ ານ້າທະເລ່ ຂອງສະຖານີສນຫິງ (Qinling) ຢູ່ ່ າງໂລ່ ່ ງລ່ຽນ,ທັງເລ່ມປະຕບຸັດ ັດ
ີ ເ
ນທາງ
ຽນ,
ລ່
ຢູ່
ງ
ນ
ງ
ລ່
ທ
ມປະ
່
ດ
ຕ
້າ
່
ິ
ິ
ີ
ລ່
ທະເ
ັງເ
້
ີ
ຫິ
ສ
ຂອງສະຖາ
າ
ິ
ນ
ິ
ຮົ
ນ
້
ບຸ
ິ
ິ
ອດເ

່
(Qinling) ່
າງໂລ່ ່
ຂດໜ້ ້
ວ
ວຽກຸງານຄ ່ ຽນຖ ່ າຍວັດຖ ຸ ຸ
າຍ
ຖ
ວ
ຄ
ກຸ
ຖ
ຽ
ັດ
ງານ ່
ຽນ ່
ັ
່
ັ
ຮົບຸຊົົມປະເທດຈີີນໃນສລ່ະດ່ຮົວມກຸບຸທານ.
່
່
执行中国第41次南极考察任务的“雪龙2”号极地科考破冰船与“永盛”号
执行中国第41次南极考察任务的“雪龙2”号极地科考破冰船与“永盛”号
货轮顺利抵达秦岭站海域，并开展卸货作业 新华社 图
02 货轮顺利抵达秦岭站海域，并开展卸货作业 新华社 图