Page 67 - 2025年2月《占芭》

7=kljv'cl'9kdz6hvjko | 读者反馈

ີ
ີ
່
້
່
ນາງ ຖ່ນລ່ໍາພອນ ມະຫິາວົງ: ດໃຈີຫິາຍທໄດມໂອກຸາດເຂ້າຮົວມກຸິດຈີະກຸໍານ້, ຫິວັງວາເພງຂອງຂອຍຈີະບຸພຽງແຕກຸະຕຸນ
່
່
້
້
້
່
້
ັ
ື
ັ
ຸ
ິ
ົ
່
ື
ີ
ັ
ໃຈີລ່ນໜ້ມລ່າວມຄວາມຮົບຸຜິດຊົອບຸໃນກຸານປກຸປກຸຮົກຸສາ ແລ່ະ ສບຸທອດມນເຊົ້ອວັດທະນະທໍາພນເມອງຂອງຊົາດຕົນ
ຸ
້
່
ັ
ິ
ເອງ, ຫິາກຸຍັງຈີະສະແດງໃຫິເຫິນໂສມໜ້າໃໝ່ຂອງຊົາວໜ້ມລ່າວທເປັນມດ, ນ້າໃຈີບຸຸກຸເປີກຸ ແລ່ະ ເຕມໄປດວຍຄວາມຫິວັງ
່
ັ
ຸ
່
້
້
້
່
ີ
ອກຸດວຍ. ຂອຍຫິວັງວາຊົາວໜ້ມຈີາກຸ 6 ປະເທດ ແມນ້າລ່ານຊົາງ-ແມນ້າຂອງ ສາມາດໃຊົດົນຕເປັນສເພອເສມຂະຫິຍາຍ
່
ຸ
ີ
່
ີ
່
່
້
່
້
້
້
້
່
ັ
່
ມດຕະພາບຸເຊົ່ງກຸັນແລ່ະກຸັນ, ແລ່ະ ຮົວມກຸັນຂຽນທໍານອງເສບຸສວຍງາມກຸຽວກຸບຸກຸານຢູ່ຮົວມກຸັນຢູ່າງກຸົມກຸຽວ.
ິ
່ ່
່
່
່
金茉莉：十分开心有机会参与本次活动，希望我的歌曲不仅能唤起老挝年轻一代守护并传承本国传统文化的责任感，
还能展现出老挝青年友善进取、充满希望的新面貌。我期待澜湄六国的青年们能够以音乐为媒介，增进彼此之间的友
谊，共同谱写出一曲和谐共生的美好乐章。
ັ
່
່
ັ
ສໍາລ່ັບຸຂອຍເຫິນວາ, ວາລ່ະສານ ຈີໍາປາ ແມນປອງຢູ່ຽມເຮົັດໃຫິຂອຍທຈີະເຂ້າໃຈີປະເທດຈີີນແລ່ະຮົບຸຮົແຂວງຢູຸ່ນນານ.
່
້
່
້ ້
່
້
້
ໍ
ິ
ີ
ີ
ເນ້ອໃນຂອງມັນແມນນະວະນິຍາຍ ແລ່ະ ມຊົີວດຊົີວາ, ແລ່ະ ມັນກຸມກຸານຕຄວາມໝ່າຍ ແລ່ະ ຕອບຸສະໜ້ອງຕຈີດ
ຸ
ີ
່
່
ຸ
ໍ
ັ
ັ
ິ
ື
ຮົອນທາງດານກຸານເມອງໃນປດຈີບຸັນ. ບຸົດແມນ“ນ່ງເທງລ່ົດໄຟ,ໄປພົບຸກຸບຸມລ່ະດກຸໂລ່ກຸ” ໃນສະບຸັບຸພເສດວາລ່ະສານ
ິ
ົ
້
້
່
່
ີ
່
ັ
້
ຈີໍາປາ ເຮົັດໃຫິຂອຍປະທບຸໃຈີຫິາຍ, ບຸພຽງແຕມຮົ່ບຸພາບຸທໜ້າສົນໃຈີເທານ້ນ, ເນ້ອໃນຂອງບຸົດຄວາມຍັງຄົບຸຖວນ,
່
່
້
້
້ ້
ີ
ມບຸົດແນະນໍາກຸຽວກຸບຸສະຖານທມລ່ະດກຸລ່າວ ແລ່ະ ຢູຸ່ນນານ, ເລ່ອງເລ່າທມສສັນກຸຽວກຸບຸສະຖານທມລ່ະດກຸ, ພອມ
ີ
ັ
່
່
ີ
່
່
ໍ
ົ
ົ
ໍ
ັ
່
່
່
້
ົ
ໍ
ທັງຄ່ມກຸານທອງທຽວສະຖານທມລ່ະດກຸ ແລ່ະອນໆ. ຫິັງຈີາກຸອານວາລ່ະສານແລ່ວ, ຂອຍກຸຢູ່າກຸສໍາຜິັດກຸບຸມລ່ະດກຸ
ໍ
ື
ັ
້
່
່
ົ
ໍ
້
່
່
່
່
້
ວັດທະນະທໍາຈີາກຸທ່ວໂລ່ກຸ.
对我来说，《占芭》杂志是让我了解中国、感知云南的一扇窗户，其内容新颖活泼，也有对时政热点的解读回应。
《占芭》杂志特刊中的《坐上火车，遇见世界遗产》让我印象深刻，不仅图片吸引人，文章内容也很全面，有对老
挝和云南遗产地的介绍以及关于遗产地的精彩故事，还有遗产地旅游出行指南等内容。看完杂志，我也好想体验世
界各地的文化遗产。
ັ
ຈີິນດາ: ຂອບຸໃຈີເຈີ້າສໍາລ່ບຸຄວາມຮົກຸມັກຸ ແລ່ະ ສະໜ້ບຸສະໜ້ນຕວາລ່ະສານດ່ງກຸາວ, ພວກຸເຮົົາຈີະ
່
ັ
ັ
່
່
ສບຸຕພະຍາຍາມ, ເຮົັດໃຫິວາລ່ະສານ ຈີໍາປາ ເປັນສາຍເຊົ່ອມຕແຫິງກຸານແລ່ກຸປຽນ ແລ່ະ ຖອດຖອນ
ື
່
່
່
່
້
ິ
ີ
ຸ
ບຸົດຮົຽນເຊົ່ງກຸັນ ແລ່ະ ກຸັນ ດານຄວາມສວໄລ່ລ່ະຫິວາງຈີີນ-ລ່າວ, ກຸະຕຸນຊົາວໜ້ມທັງຫິາຍມຄວາມ
້
ີ
່
້
້
່
່
້
ຸ
ີ
ສົນໃຈີ ແລ່ະ ມຈີິດໃຈີຄ້ນຫິາວັດທະນະທໍາທແຕກຸຕາງກຸັນໃຫິຫິາຍຂ້ນ, ຊົກຸຍ່ກຸານພົວພັນລ່ະຫິວາງ
້
່
່
້
່
ສອງປະເທດໃຫິແໜ້ນແຟນຍ່ງຂ້ນ. ຂໃຫິພວກຸເຮົົາຄອງຄອຍເລ່ອງລ່າວທໜ້າຕນເຕນ ແລ່ະ ກຸານແລ່ກຸ
່
້
ໍ
່
້
້
້
້
້
ປຽນວັດທະນະທໍາຮົວມກຸັນ!
່
່
金达：感谢您对杂志的喜爱与支持，我们将继续努力，让《占芭》杂志成为连接中老两国文明交流互
鉴的纽带，激发更多年轻人对不同文化的兴趣和探索精神，推动两国关系更加紧密友好。让我们一起
期待更多精彩的故事和文化交流吧！
65