Page 38 - 2025年7月《占芭》
P. 38
9exkrkvjko | 占芭阅读
ີ
່
“ຮວາເອ” ແລື່ະ ໝົຊີ້ນໍ້ງົວ
“花儿”与牛肉面
�
ື້
“ເບອງຊີາຍແມ່ນໍ້ແມ່ນໍ້້າເຫອງ, ເບອງຂວາແມ່ນໍ້ໜືາ
ື້
ື
້
່
່
້
່
ີ
ຜາຫນໍ້...”
ເພັງພັນໍ້ເມ່ອງ “ຮວາເອ” ທີ່ມ່ສຽງສູງ ແລື່ະ ດັງກັອງໄດ ້
ີ
�
ື້
ີ
່
້
ົ
ີ
ຖ�ກັເຜຍແຜຢ່າງກັວາງຂວາງໃນໍ້ກັ່ງແຂວງປົກັຄ້ອງຕ້ນໍ້ເອງ
ົ
້
່ ່
ວເ
ມ່
�
�
ຍ
ຜ
ູ
ຢ່ບານໍ້ຊີຽວຈີວາງ, ເມ່�ອງປົກັຄ້ອງຕ້ົນໍ້ເອງເຜາຖ ຮູຈີ ່່ ນໍ້ະຄ້ອນໍ້ໄຫຕ້ົງ,
ບ
ົ
່
່່
່
ົ
�
ູ
ເຜາຮຸຍ ລື່ນໍ້ເຊີຍ ແຂວງກັານໍ້ຊີ ແລື່ະ ເມ່ອງປົກັຄ້ອງຕ້ົນໍ້ເອງ ຄູ້ ຄູ້ ່ ຜົວເມ່ຍຢູ່ ່ ້ າ ້ ນໍ້ຊີ ຽວ ຈີ ວາງ , ເ ມ່ � ອງ ປົ ົ ົ ກັຄ້ ອງ ຕ້ ົ ນໍ້ ເອງ ເຜ າຖ ູ ູ ຮ ຈີ ູ ູ ູ, , ນໍ້ ະ ຄ້ ອ ນໍ້ ໄ ຫ ຕ້ ົ ງ ,
ິ
�
້
” ຮວມ່ກັນໍ້
ງ
ອ
ີ
ອງເ
ພັ
ີ
�
ແຂວ ງ ຊີ ິ ງໄຫ, ກັ ຳ ລື່ ັ ງຮອງເພັງພັນໍ້ເມ່ອງ “ຮວາເອ” ຮ ່ ວ ່ ມ່ກັ ນໍ້ ັ ັ
ອງ “ຮວ
າເ
ນໍ້
ເ
ພັ
ມ່
ື້
�
ື້
້
ແຂວງຊີິງໄຫ, ກັຳລື່ັງຮ ້
ັ
ູ
ູ
ີ
ເຜາຕ້ົງຊີຽງ, ກັ່ງແຂວງລື່ນໍ້ເຊີຍ, ມ່ພັມ່ສນໍ້ຖານໍ້ສູງຢ່ກັາງ 青海省海东市互助土族自治县小庄村的一对夫妻在对唱“花儿”
ິ
�
້
່
青海省海东市互助土族自治县小庄村的一对夫妻在对唱“花儿”
新华社 图
新华社 图
�
ູ
ື
ີ
ແລື່ະ ຕ້ໍ່າຢ່ອອມ່ຮອບ, ເຖິງແມ່ນໍ້ວາມ່ແມ່ນໍ້້າເຫອງ, ແມ່ນໍ້້າ
່
່
່
່ ້
່
ທີ່າວເຫ ແລື່ະ ແມ່ນໍ້້າຕ້າເຊີຍ ທີ່ໄຫອອມ່, ແຕ້ນໍ້້າດມ່ສາລື່ັບ
ຳ
ີ
ື
່
່
້
້
້
່
່
ີ
ຄ້ນໍ້ ແລື່ະ ສດ ໃນໍ້ສະຖານໍ້ທີ່ສວນໍ້ໃຫຍໃນໍ້ເຂດປົກັຄ້ອງເຄ້ຍ
່
ົ
ັ
ົ
່
່
ເປົັນໍ້ “ບນໍ້ຫາໃຫຍ”. ສາມ່າດຈີິນໍ້ຕ້ະນໍ້າກັານໍ້ເຖິງຄ້ົນໍ້ທີ່ຍາງ
ັ
່
່
່
ກັັບໂຕ້ລື່າ ເປົັນໍ້ເວລື່າສອງສາມ່ຊີ່ວໂມ່ງເພັອຕ້ັກັເອົານໍ້້າ ສອງ
່
ື
ີ
່
ັ
ສາມ່ຖັງ ມ່ຄ້ວາມ່ສຸກັຫາຍຈີ່ງໃດ ເມ່ອພັວກັເຂົາໄດເຫນໍ້ແມ່ ່
້
ື
�
ນໍ້້າເຫອງ, ບາງທີ່ພັຽງແຕ້ກັານໍ້ຮອງເພັງ “ຮວາເອ” ສອງ
ີ
ີ
້
່
້
ສາມ່ຄ້້ງເທີ່ານໍ້ນໍ້ ກັອາດສະແດງຄ້ວາມ່ສຸກັຂອງພັວກັເຂົາ
�
ໍ
ໄດຢ່າງແທີ່ຈີິງ. ຜູ ຜູ ້ ຄ້ນໍ້ຟັງນໍ້ກັຮ ້ ອງສະແດງເ ພັ ງ ພັ ນໍ້ ເ ມ່ ອງ “ຮວ າເ ອ ” ໃ ນໍ້ ງາ ນໍ້ ບ ຸ ຸ ນໍ້ “ ຮວ າເ ອ ີ ີ ລື່ ົ ວ ເ ຈີ ຍ ຕ້ ່ ງ”
້ ່
້
ກັ
�
ຮອງສະແດງເພັງພັນໍ້ເມ່ອງ “ຮວາເອ” ໃນໍ້ງານໍ້ບນໍ້ “ ຮວາເອ ລື່ວເຈີຍຕ້ງ”
�
ັ
ົ
ນໍ້ຟັ
ັ
່
ຄ້
ົ
ງ
ນໍ້
ັ
ັ
ື້
ື້
ົ
ີ
ີ
້
້
ງແຂວ
ນໍ້
ໃນໍ້ເມ່ອງຢ່ງຈີິງ, ກັ່ງແຂວງປົກັຄ້ອງຕ້ົນໍ້ເອງເຜາຮຍລື່ນໍ້ເຊີຍ, ແຂວງກັານໍ້ຊີ ູ ູ
ໃ
່
າຮ
ກັ
ເ
�
ນໍ້ຊີ
ມ່
ົ
ງ
ົ
ຸ
ປົ
ຸ
ຍ
ິ
ນໍ້
ເ
ລື່
ກັຄ້
ິ
ອງ
ງ
ຕ້
ຈີ
ົ
ເອງເຜ
ົ
ນໍ້
ງ
ິ
ງ,
າ
ກັ
ົ
ອງ
ຍ, ແຂວ
�
�
�
ຢ່
ຊີ
່
ຶ
ີ
່
ີ
ສງໃດທີ່ເຮັດໃຫ “ຮວາເອ” ມ່ສະເໜືດງດູດໃຈີຢ່າງມ່ະ
່
້
່
人们在甘肃省临夏回族自治州永靖县“罗家洞花儿会”上听歌手
人们在甘肃省临夏回族自治州永靖县“罗家洞花儿会”上听歌手
ູ
ັ
ຫັດສະຈີນໍ້? ຄ້ຳາຕ້ອບແມ່ນໍ້ຢ່ໃນໍ້ເນໍ້ີນໍ້ພັູ, ໃນໍ້ທີ່່ງນໍ້າ ແລື່ະ ແຄ້ມ່ 唱“花儿” 新华社 图
唱“花儿” 新华社 图
່
່
ແມ່ນໍ້້າ.
່
່
ໍ
ຜູທີ່ເຮັດວຽກັຢ່ທີ່່ງນໍ້າເມ່ອຍາມ່ພັກັຜອນໍ້ກັໄດຮອງໃສ ່
ັ
ູ
່
້
່
່
້ ້
�
່
ົ
ທີ່່ງນໍ້າເຂ້າບະເລື່ທີ່ກັວາງໃຫຍໄພັສານໍ້ວາ, “ພັດຜນໍ້ຂອງກັານໍ້
່
້
່
ັ
່
ັ
ປົກັຝງບສາມ່າດແຍກັອອກັຈີາກັແນໍ້ວພັນໍ້ດໄດ, ກັານໍ້ເກັັບ
ູ
ີ
້
ກັຽວທີ່ດກັຄ້ຕ້້ນໍ້ທີ່ນໍ້”, ມ່ຂອງເຮົາກັຮສກັມ່ພັະລື່ັງແຮງ; ຜູພັາຍ
ີ
ີ
່
�
ຶ
�
ໍ
ູ
ໍ
ຶ
້
່
້
່
່
ື້
ເຮ�ອຂາມ່ແມ່ນໍ້້າ ທີ່ປົະເຊີີນໍ້ໜືາກັັບຄ້ນໍ້ຟັອງນໍ້້າທີ່ຊີັດສາດຕ້າງ
້
່
່
້
�
�
ກັຮອງອອກັແຮງໆວາ “ສອງມ່ຈີັບໄມ່ພັາຍເຮ�ອ, ເໝົອນໍ້ດ່ງນໍ້ກັ
ົ
ໍ
້
້
່
່
ິ
ກັາງແກັບນໍ້ເວນໍ້ຢ່ໃນໍ້ທີ່ອງຟັາ”, ແລື່ວຮາງກັາຍຂອງພັວກັເຂົາ
ູ
້
້
້
່
່
ູ
ົ
ໍ
ື
ິ
ກັຮສກັຄ້ອງເບາ ແລື່ະ ເປົັນໍ້ອດສະຫະ; ຜູຊີາຍ, ແມ່ຍິງ ແລື່ະ
ຶ
່
່
້
້
້
່
ື
ເດກັນໍ້ອຍ ຜູເຖ້າຊີະລື່າ ທີ່ສອມ່ແປົງຄ້ອງ, ປົອຍງົວ, ຕ້ມ່ເຫາ,
ັ
້
້
້
່
້
ແລື່ະ ເຮັດເຂ້າໜືມ່, ຕ້າງກັທີ່ມ່ເທີ່ໃສກັານໍ້ເຮັດວຽກັງານໍ້ໃນໍ້ມ່ �
ໍ
ຸ
ົ
່
່
່
່
ິ
້
ຳ
ແລື່ະ ຄ້າເວາຂອງພັວກັເຂົາດວຍຫົວໃຈີທີ່ສະຫງົບ. ທີ່ວທີ່ັດ
້
ື
ທີ່ໜືາຫົງໄຫ ແລື່ະ ວັດທີ່ະນໍ້ະທີ່າອັນໍ້ງົດງາມ່ຂອງແມ່ນໍ້້າ
ື
ຳ
່
້
່
ື
ເຫອງ ແມ່ນໍ້ຫົວຂຂອງກັານໍ້ຮອງເພັງ “ຮວາເອ”. ທີ່ ່ ານໍ້ ກັາວເວີນໍ້ເຮົາ (ຂວາ), ສາດສະດາຈີານໍ້ຮັບເຊີີນໍ້ຈີາກັມ່ະຫາວິທີ່ະຍາໄລື່ ເລື່ີເດັນໍ້
້
ີ
�
້
່
ີ
�
ປົະເທີ່ດເນໍ້ເທີ່ແລື່ນໍ້ ແລື່ະ ນໍ້ັກັດົນໍ້ຕ້ຊີົນໍ້ເຜາວິທີ່ະຍາ, ຖ ່ າຍຮູບກັັບນໍ້ັກັຮ ້ ອງທີ່ ້ ອງຖ່ນໍ້ “ຮວາ
ີ
່
ຜນໍ້ແຜນໍ້ດນໍ້ຕ້ອນໍ້ໜືງຫລື່ຽງກັມ່ຄ້ນໍ້ໜືງ. ນໍ້ະຄ້ອນໍ້ ເອ” ໃນໍ້ຂະນໍ້ະທີ່ບັນໍ້ທີ່ກັເພັງພັນໍ້ເມ່ອງ “ຮວາເອ” ໃນໍ້ພັາກັໃຕ້ ້ ຂອງແຂວງກັານໍ້ຊີ ູ
�
ິ
ົ
ື
ຸ
່
່
່
່
້
�
ື້
ຶ
ີ
່
ີ
ື
�
່
່
�
ລື່ານໍ້ໂຈີວ ຕ້້ງຢ່ແຄ້ມ່ແມ່ນໍ້້າເຫອງ, ແມ່ນໍ້ເມ່ອງທີ່ຕ້ນໍ້ຂ້ນໍ້ມ່າ 荷兰莱顿大学客座教授、音乐人类学家高文厚（右）在甘肃省南
ູ
່
່
່
່
部采录“花儿”时，与当地“花儿”歌手合影 新华社 图
ດວຍໝົຊີ້ນໍ້ງົວ. ແມ່ນໍ້້າເຫອງທີ່ໄຫລື່ອງທີ່ັງກັາງເວັນໍ້ ແລື່ະ
່
່
�
ື
ື
່
່
້
36
