Page 64 - 2025年9月《吉祥》

aysmf&Tifavhvm w½kwfbmom 学中文
cseft,f vodkYysHwufjcif;

嫦娥奔月

ု
狠久以前，天空有十个太阳，把大 烤 像火 အး�လှံု�ထုွ�်သွး�မြိုပါီ�ရေးန်း�် ဖွဲ့ုန််�ုန််သည်် ဓိး���င််၍ ခံုန််အယူ်၏
ု
အခံန််�တွင််�သ�် အတင််�ဝင််ရေး�း�်�း န်တ်ရေး��လှံ�ရေးပါ��န်် အဓိ�ာ
ု
炉 样。后羿射下丸个太阳，救了所有人。天帝赐 ရေးတးင််���ပါါသည််။ ခံုန််အယူ်သည်် အ�ယူ်၍ န်တ်ရေး��လှံ��� ု
ု
ု
给他一颗长生不老仙药作 奖励。 �သ�းသူစ်း�လှ��်ပါါ� လှူ�ရေးလှး�အတွ�် �ု�ခ�ုး�မြူဖွဲ့စ််လှးနှိ�င််
ု
ု
ု
်
်
ရေးကြား�းင််�သ�သမြူဖွဲ့င်် �တတ်သးသည််အ�ံ� သူ�သည်် �တန်းဗူ��� ု
ု
ု
်
ရေး�ိ�အခံါ� ရေး�းင််��င််ယူံတွင်် ရေးန် ၁၀ စ်င််��ိ�သမြူဖွဲ့င်် ��့းရေးမြူ�ကြီး�ီ��� �ီ�ဖွဲ့�ကြီး�ီ�ပါ�း ဖွဲ့ွင််၍ န်တ်ရေး��လှံ��� �ု��ခံုလှ��်ပါါသည််။
ု
ု
်
ု
ု
ု
ပါူရေးလှးင််ရေးန်ရေးစ်ပါါသည််။ �ုတ်ယူ�သည်် ရေးန် ၉ စ်င််��� ရေးလှ�နှိိင်််ပါစ််ခံု၍ လှူအး�လှံ��� ု
突然，嫦娥的身体变 像羽毛
ု
ု
ု
်
ု
�ယူ်တင််နှိ�င််ခံ�ပါါသည််။ ���န်တ်�င််�� �ုတ်ယူ��� �ုလှးဘ်အမြူဖွဲ့စ်် �အ��န်း�ရေးသ
样轻，慢慢飘离 面，从窗户飞了
န်တ်ရေး��လှံ� �ုခံုခံ�ပါါသည််။
်
ု
出去。她越飞越高，穿过云层，最
后羿把仙药交给妻子嫦娥保管，嫦娥将药
藏在珠宝盒里。 后落在了月亮上的 座宫殿里。
ရုုတ်တ��် ခံုန််အယူ်၏ ခံနှိား��ယူ်သည်် င်ိ�်ရေး�ှ���သ�် ု
်
ု
�ုတ်ယူ�သည်် န်တ်ရေး��လှံ��� �န်ီ�မြူဖွဲ့စ််သူခံုန််အယူ်ထုံ ရေးပါ�အပါ်သမြူဖွဲ့င်် ခံုန််အယူ်သည်် ရေးပါါ်ပါါ�လှးမြိုပါီ� ရေးမြူ��ု�်နှိိးမြူပါင််�ိ မြူဖွဲ့ည််�မြူဖွဲ့ည််�ခံုင််� လှွင််တ�်၍
ု
်
်
ု
်
ု
်
ု
န်တ်ရေး��လှံ��� �တန်းဗူ�ထု�တွင်် ထုည််သ��်�ထုး�ပါါသည််။ မြူပါတင််�ရေးပါါ�်�ိတစ််�င်် ပါုံထုွ�်သွး�ပါါသည််။ သူ�သည်် ပါုံရေးလှ
်
်
ု
ု
ု
ု
မြူ�င််ရေးလှမြူဖွဲ့င်် တ��်စ်�င််�ုး��� ထု��ရေးဖွဲ့း�်�း ရေးန်း�်�ံ�တွင်် စ်နှိဒး
后羿有个叫蓬蒙的徒弟，是个心术 正的人。 လှ�င််�ရေးပါ်�ိ န်န််�ရေး�းင်် ၁ ရေး�းင််အတွင််� သ�်�င််�သွး�ပါါသည််။
他听说仙药的事后，一直想偷走它。八月十五这天，
后羿带着其他徒弟进山打猎，蓬蒙假装生病留 后羿回来后，发现妻子 见了，只看见
在家里。 夜空中的月亮特别园、特别亮。他
仿 看见月亮里有个身影在跳舞，那
正是他心爱的嫦娥啊！从此，嫦娥
်
�ုတ်ယူ�တွင်် ဖွဲ့ုန််�ုန််�ုရေးခံ်သည်် တပါည််တစ််ရေးယူး�်�ိ�မြိုပါီ� စ်�တ်ထုး��ရေး�းင််�သူ
်
ု
ု
ု
တစ််ရေးယူး�်မြူဖွဲ့စ််ပါါသည််။ န်တ်ရေး��လှံ�အရေးကြား�းင််��� သူကြား�း�သ��မြိုပါီ�ရေးန်း�် ခံ��ယူူ�န််
独自住在月宫里，只有一只玉兔陪她捣药。
က
်
အမြို��ကြား�ံစ်ည််ရေးန်ခံ�ပါါသည််။ တရုုတ်သ��း�် ၈ လှပါ�င််� ၁၅ ��်ရေးန််တွင်် �ုတ်ယူ�သည််
ု
ု
အမြူခံး�တပါည််�ုး�နှိိင်််အတူ ရေးတးင််ရေးပါ်သ�် အ��လှ��်သွး�ပါါသည််။ ဖွဲ့ုန််�ုန််� ဖွဲ့ုး�န်း �ုတ်ယူ� မြူပါန််လှးမြိုပါီ�ရေးန်း�် �န်ီ�သည််�� ု �ရေးတွ��ဘ�
ု
်
်
ရေးယူးင််ရေး�းင််၍ အ��်တွင််ရေးန်ခံ�ပါါသည််။ ည်ရေး�းင််��င််ယူံ�ိ လှ�င််�ကြီး�ီ�သည်် လှွန််စ်ွးဝ�င််�စ်�်မြိုပါီ� လှွန််စ်ွး
ု
ရေးတး�်ပါရေးန်သည််��သး ရေးတွ��ပါါသည််။ သူသည်် လှ�င််�ထု�တွင််
ု
等大家都走后，蓬蒙拿着刀闯进嫦娥的房 အ��ပါ်တစ််ခံု �ခံုန််ရေးန်သည််�� မြူ�င််ရေးတွ�လှ��်�မြိုပါီ� ဤသည််�ိး
ု
ု
间，逼她交出仙药。嫦娥知道如果环人吃了仙药 သူခံုစ််မြူ�တ်နှိ���သည်် ် ခံုန််အယူ် မြူဖွဲ့စ််ပါါသည််။ ထု�အခံု�န််�ိစ်၍
ု
ု
်
ု
会危害人间，情急之下，她打开珠宝盒，一口吞下 ခံုန််အယူ်သည်် လှန်န််�ရေး�းင််တွင်် တစ််ဦး�တည််�ရေးန်ထု�င််ခံ��မြိုပါီ�
ရေး�ုး�်စ်��်�ယူုန်် တစ််ရေး�းင််သး သူ��� ု ရေး��ရေးထုးင််�၍
了整颗仙药。 အရေးဖွဲ့း်မြူပါ�ရေးန်ပါါသည််။
62