Page 2 - 文化旅游2024-8

02 WORLD HERITAGE TOUR | 世界遗产游

Exploring 10 world heritage

sites in just 10 days

10 天看 10 个世界遗产

By our staff correspondents □ 本刊综合

This year marks the Year of China-Cambodia People-to-People Exchange. On August 6, the opening ceremo-
ny for the China-Cambodia Cultural Corridor, part of Siem Reap-Angkor International Airport in Cambodia, took
place, during which the World Heritage Tour Program was unveiled. This program promotes tourist routes and
products themed “exploring 10 world heritage sites in just 10 days”. From Siem Reap-Angkor International
Airport, visitors can easily travel to Kunming Changshui International Airport to explore China’s world her-
itage sites, or opt for a journey along the Mekong River to Laos, Myanmar, Thailand, Vietnam, and other
neighboring countries, experiencing new surprises each day throughout their 10-day adventure.

今年是“中柬人文交流年”。8 月 6 日，柬埔寨暹粒吴哥国际机场中柬文化走廊启用仪式举行，活动
上发布的“世界遗产游计划”，以“10 天看 10 个世界遗产”为主题，推介旅游线路产品。游客从暹粒吴
哥国际机场出发，可轻松抵达昆明长水国际机场，进而游览中国各地的世界遗产，也可以选择沿着湄公河
前往老挝、缅甸、泰国、越南等国家，解锁 10 天十份不同的惊喜、十分难忘的精彩。

Day 1: Angkor Wat

第一天：吴哥窟
Angkor is the site of the ancient capital of the Cam- Angkor monuments as a World Heritage Site. Angkor
bodian Angkor Dynasty, located in Siem Reap, Cambo- Wat, as the centerpiece of this ancient capital, is renowned
dia. The existing monuments include the Angkor King for its stunning architecture and intricate reliefs, making it
City and Angkor Wat. In 1992, UNESCO designated the a major highlight for tourists in Cambodia.

Day 2: Preah Vihear Temple

第二天：柏威夏寺

Situated in Preah Vihear Province, Cambodia, the offers breathtaking views of the Cambodian plains. It
Preah Vihear Temple is a stunning example of Khmer was added to UNESCO’s list of World Heritage Sites in
architecture, perched on a 550-meter-high cliff that 2008.

Day 3: Prasat Sambor Prei Kuk

第三天：三波坡雷古寺庙群

Predating both Angkor Wat and the Preah Vihear This temple complex is characterized by its freestand-
Temple, both of which are recognized as World Herit- ing pagoda temples, including 10 unique octagonal
age Sites, the Prasat Sambor Prei Kuk features over 100 pagodas that are not found in any other Southeast Asian
temples constructed during the Chenla Kingdom, which temple, along with distinctive sandstone decorations
th
th
flourished from the late 6 to the early 7 centuries. typical of that era.
Day 4: Koh Ker archaeological site

第四天：国戈寺古迹群
Located in Preah Vihear Province, Cambodia, and Historically, it served as the capital of the ancient
over 70 kilometers from the renowned international kingdom of Cambodia, and in September 2023, the
tourist city of Siem Reap, Koh Ker is one of the most Koh Ker archaeological site was designated as a
remarkable ancient temple complexes in Cambodia. World Heritage Site.

主管、主办：云南日报报业集团 中文编辑：张敏
Supervisor and publisher: Yunnan Daily Press Group Chinese Editor: Zhang Min
出版单位：《云南旅游文化时报（中英文）》编辑部 英文编辑：王世学 王靖中 郭瑶 王韵雅 张敏
Published by Yunnan Tourism and Culture Times (Chinese and English) Editorial Office English Editors: Wang Shixue, Wang Jingzhong, Guo Yao, Wang Yunya, Zhang Min
国内统一刊号：CN 53—0059 Issue serial number: CN 53—0059
编辑指导委员会成员：田静 王廷尧 Supervising Commissioners: Tian Jing, Wang Tingyao 视觉设计 : 孙勇刚
统筹：祖红兵 Coordinator: Zu Hongbing Designer: Sun Yonggang