Page 54 - 2022年10月《吉祥》

给《吉祥》
“ ‘r*Fvm”r*¾Zif;odkY ay;pmwpfapmif
的一封信

r*Fvm r*¾Zif;udk jrefrmpmzwfolrsm;xHodkY uRefr aqmifMuOf;ay;cJhzl;onf
“ ”

我把《吉祥》带给缅甸读者

作者：缅甸历史文化博士 石瑛

k
f
f
zwf½IEdkif&ef cif;usif;ay;xm;on/ xpOu ,Ofaus;
d
rIXmeon jrefrmbmomjzifh vpOfxkwfa0aom “,aeY
f
w½kwfjynf”r*¾Zif;twGuf pmrla&G;cs,fjcif;? bmom
f
jyejci;? pdppfjcif;? yHkESdyfjcif;? xwa0jci;Ei jzefYcsdjcif;
f
k
f
f
f
h
S
vkyfief;rsm;udk tptqHk; wm0ef,laqmif&Gufay;aeqJ
jzpf&m? ¤if;rSm uRefr\ aeYpOfvkyfief;aqmifwmrsm;
xJu wpfckvnf; jzpfayonf/
odkYjzpfí uRefronf “r*Fvm”r*¾Zif;udk tNrJvdkvdk
zwf½Ijzpfonf/ r*¾Zif;wGif a&G;cs,fazmfjyNyD jzpfaom

taMumif;t&mrsm;udk od&atmif zwf½Ijcif;vnf; jzpf

onf/ odkYrSom“,aeYw½kwfjynf”r*¾Zif;twGuf pmrl
a&G;cs,fonfhtcg twwfEdkifqHk; taMumif;t&mcsif;
&SD&if;
rxyf&atmif a&G;cs,fEdkifrnfjzpfí tjyeftvSef jznfh
石瑛 受访者供图
1998 ckESpf {NyDvwGif “r*Fvm”r*¾Zif;ESifh uRefr wif;rIoabm &SdEdkifrnfjzpfonf/ aemufwpfcsufrSm
f
f
d
k
pwif a&pufqHkcJhygon/ xpOu uRefronf jrefrm jrefrmpmjzifh tvkyfvkyfaeolwpfa,muftaejzifh rdrd
EdkifiHqdkif&m w½kwfjynfolYor®wEdkifiHoH½Hk;\ ,Ofaus; \ EdkifiHjcm;bmom t&nftcsif;udk jr§ifhwif&eftwGuf
rIXmewGif wm0efxrf;aqmif&ef apvTwfjcif; cH&yg jrefrma0g[m&opftcsdKUESifh w½kwf-jrefrmbmomjyef
d
k
d
onf/ ,Ofaus;rIXmeu pDrHcefYcGJ&onfh pmMunfhcef; enf;emtcsdKUwYu avhvmqnf;yl;&ef zwf½Ijcif;vnf;
k
wGif jrefrmbmomjzifh xkwfa0aom “r*Fvm”r*¾Zif; jzpfygonf/ jrefrmbmomjzifh xkwfa0onfh “,aeY
k
H
twGrsm; pvipm xm;&Sday;xm;NyD; pmzwfolrsm;tae w½kwfjynf”r*¾Zif;ESifh “r*Fvm”r*¾Zif;wdkYonf xdkpOfu
J
f
G
jzif pmMunce;wi zwf½IEdkifouJhodkY iSm;&rf;ívnf; jrefrmjynfolrsm;twGuf w½kwfjynf\ jyKjyifajymif;
f
G
f
h
h
f
H
G
f
G
k
H
zwf½IEdkifonf/ o½;wi tcrf;tem;yrsm; usif;yonfh vJa&;? wHcg;zGifhrl0g'ESifh vlrIpD;yGm;zGHYNzdK;rItajctae
J
tcg uRefrwdkYonf r*¾Zif;rsm;udk {nhfonfrsm; ,liif rsm;taMumif;udk avhvmod&SdEdkifonfh ta&;ygaom
52