Page 42 - 2023年3月《吉祥》

w½kwf,Ofaus;rI 中国文化

csif;vkH(e*g;pdrf;) ac: w½kwf'@m&Dvm owå0gtaMumif;

中国“神奇动物”在身边——青龙

ု
ု
ု
တာရုုတာ်နိုုင််င်ံတာဲင်် ထုုသူု့တော်သူာ ထုူ��န််�သူည်� ဒုဏ္ဍာာ�ီလာာ သူတာဝါ
်
တ
ု
့
ု
တာစီ်စီု �ိုတော်လာသူည််။ ၎င််�တာု့သူည်် �ွနို်�်တာု၏ အန်ီ�အန်ာ�တာဲင််�င််�ိုကြား�၍
ု
ု
ု
ု
လာူသူာ�တာု့၏ တော်ဘ��င််�လာံပြခံံ�ပြခံင််�၊ ခံုမံ်�သူာကြွ�ဲယူ်ဝပြခံင််�တာု့အတော်�်
ူ
်
ု
ု
တော်တာာင်�တာမံ�တော်သူာ သူတော်�ဂတာအန်�်သူတော်ဘာ�ုတော်�ာင််�ာ ကြိ�ီ�တော်လာ�တော်သူာ
အလာု�်တာာဝန််�ု ထုမံ်�တော်�ာင််လာု�် �ိုကြား�သူည််။ ၎င််�တာု့သူည််
ု
ု
�
သူမံုင််�တာစီ်တော်လာုာ�် ထုု�တော်ဖွဲ့ာ�်သူဲာ�လာာနိုုင််သူ��သူု့ လာာု��ဝိ�်
ု
ု
ု
ု
န်�်န်�မံုတာု့နိုိင်�လာည််� ပြ�ည်�နိုိ�်လာု�်�ိုတော်လာသူည််။
ု
်
်
ု
ယူခံုလာထုုတာ် “မံင်္ဂဂလာာ”မံင်္ဂဂဇင််�တာဲင်် တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ
တော်�ိ��တော်ဝသူဏာီ ဒုဏ္ဍာာ�ီမံုာ�ထု�မံိ န်တာ်တာု�စီာန်် ၄ �ါ� (န်င်္ဂါ�စီုမံ်�၊
ာ
်
ု
�ုာ�ပြဖွဲ့ူ၊ လာု�်န်င်္ဂါ�နိုိင်� စီာန်ီင်ိ�်)တာု့ထု�မံိ တာစီ်�ါ�ပြဖွဲ့စီ်သူည်� ်
န်င်္ဂါ�စီုမံ်�အတော်ကြား�ာင််� �ွနို်�်တာု့ အတာူတာ�ဲ တော်လာ�လာာ�န််�စီစီ်
ု
ု
်
ု
ကြား�ည်�ကြား��ါစီု့။ ၎င််�၏ အသူဲင််သူဏ္ဍာာန််သူည်် အမံုာ�အာ�ပြဖွဲ့င်� တော်�မံဲ
်
��သူု့ �ုယူ်ခံနိုာာ�ို၍ သူမံင််ခံုု�၊ ပြမံင််�တော်ခံါင််�၊ င်ါ�အတော်ကြား��ခံဲံ၊ နိုဲာ�အမြဲမံီ�
ု
�
ု
在中国，有这样一群“神奇动 တာု့�ုင််�ုင််ထုာ�မြဲ�ီ� တော်ပြမံရုု�မံု��ုံနိုုင််ပြခံင််�၊ မံု�သူ�်တော်လာပြ�င််�တော်ခံ်�ုနိုုင််ပြခံင််�၊
ု
ု
ု
ု
ု
ု
ု
ု
ု
物”，他们生活在我们身边，象征 မံတော်�ာင််��ု��ဲာ�မံုာ��ု နိုိုမံ်နိုိင််�နိုုင််ပြခံင််�၊ မံင်္ဂဂလာာ�ိုမံုတာု့�ု တော်စီာင်�တော်�ိာ�်
ု
ု
ု
ု
ု
်
着人们对平安、富足的渴望，承担 နိုုင််ပြခံင််��ုုသူည်� င်္ဂုဏာ်သူတာတုမံုာ��ို�ါသူည််။
်
ု
着繁重的“工作”，它们穿越历史， တော်�ိ��ုသူည်� ဒုဏ္ဍာာ�ီမံုာ�တာဲင်် န်င်္ဂါ�စီုမံ်�(ခံုင််�လာံ)�ု တော်�န်င်္ဂါ�(ခံုန််�လာံ) ု
်
ု
ု
充满神秘色彩。 �ုလာည််�တော်ခံ်�ုကြား�မြဲ�ီ� အ�င်�အတာန််� အင််မံတာန််ပြမံင်�မံာ��ါသူည််။
ု
်
်
本期，我们一起去探索中国远 တာရုုတာ်လာူမံုု��တာု့၏ စီုတာ်ဓိာတာ်တော်���ာသူတော်�ဂတာအပြဖွဲ့စီ် န်င်္ဂါ�စီုမံ်�သူည််
ု
古神话中的四大神兽（青龙、白虎、 တော်�ိ�တော်ခံတာ်ဘု�င််မံင််�ပြမံတာ်တာု၏ အာဏာာနိုိင်� အမံုန့််�ု လာ�်သူင်�ခံံထုာ�မြဲ�ီ�
်
ု
်
့
ု
玄武和朱雀）之一——青龙。 �န့််မံင််���်တော်ခံတာ်မံိစီတာင််�ာ န်င်္ဂါ�စီုမံ်��ု ဘု�င််မံင််�ပြမံတာ်တာု့၏
ု
ု
�
ု
်
သူတော်�ဂတာနိုိင်� �ုယူ်စီာ�ပြ��အပြဖွဲ့စီ် အတာုအလာင််�ထုာ��ိုခံ��ါသူည််။
ယူတော်န့်အခံါတာဲင်် န်င်္ဂါ�စီုမံ်�သူည်် စီာအု�်အတာဲင််�မံိ လာ�်တော်တာဲ�ဘဝ
ု
အတာဲင််�သူု့ ဝင််တော်�ာ�်လာာမြဲ�ီ ပြဖွဲ့စီ်�ါသူည််။ HRG �န််�ုု��သူု�ံံန်ည််��ည်ာ
တာီထုဲင််ဖွဲ့န််တာီ�မံုစီင််တာာသူည်် “တော်တာာတော်တာာင််တော်�တော်ပြမံ�ုမံ်�” အတာဲင််�မံိ
“န်တာ်တာု�စီာာန််” အသူဲင််သူဏ္ဍာာန််�ု အတော်ပြခံခံံထုာ�၍ အကြိ�ီ�စီာ�စီမံတာ်
ု
အပြ�န််အလာိန််ထုုတော်တာဲ�မံုစီ�် အနိုု�ည်ာပြ�သူမံုစီီမံံ�ုန််� “န်တာ်တာု�စီာာန််စီု”
�ု တာီထုဲင််ဖွဲ့န််တာီ� သူုတော်တာသူန်ပြ��ထုုတာ်လာု�်ခံ��ါသူည််။ ၎င််�တာု့ထု�တာဲင််
ု
�
ု
ု
န်င်္ဂါ�စီုမံ်�သူည်် �ထုမံ�ံ�တော်သူာ စီ�်ရုု�်န်မံူန်ာစီ�်အပြဖွဲ့စီ် ပြ�သူမံု
တော်�ာင််�ဲ�်တော်န်မြဲ�ီ ပြဖွဲ့စီ်�ါသူည််။
မံင်္ဂဂဇင််�အတော်ထုဲတော်ထုဲတော်�ာင််��ါ�

本刊综合
40
40
40