Page 63 - 2023年7月《吉祥》

学中文 aysmf&Tifavhvm w½kwfbmom

&efolUolvßSdKtm; tuGufqifNyD; tokH;csjcif;

三十六计（33）-- 反间计

《三十六计》或称三十六策，是指中国古代三十六个兵法策略，语源于南北朝（420 年—589 年），成书
于明清（1368 年—1912 年）。它是根据中国古代军事思想和丰富的斗争经验总结而成的兵书，是中华民族悠

久的非物质文化遗产之一。

ု
နွေရာံ��ဆေက်စ်ပြီးပ်ီ� ရာနီး်သီူ့ဘက််�ံင်�် �ု�ုတု���ံစ််ဘက််သီည်် သီူလှ ု � အတော်စီခံံမံိ ဧည်�သူည််၏ အတော်မံ��ုမံတော်ပြဖွဲ့ဘ� “ဒုီလာူ�ု ု
်
်
လတ်ပြီးပ်ီ� တစ််ဘက််�ံင်�တစ််ဘက်် သီတင််�နွေထွာက််လံ�်�ကြက်သီည််�ံာ အတော်�ဲတော်တာာ် သူုသူလာာ�”�ု ပြ�န််တော်မံ�သူည််။ “သူုတာာတော်�ါ�ဗျာုာ”�ု
ှ
ှ
�
အားစ်ဉ်း်အားလာရာံုသီည််။ ရာနီး်သီူနွေစ်လတ်သီည်� ် သီူလှ ုက်ု� သီတင််� သူံတာမံန််� တော်ခံါင််�ည်ုတာ်တော်ပြဖွဲ့ကြား�ာ�မြဲ�ီ� “သူူ� �ီန််တော်တာာ်တာု့���
ု
အားတ�အားနွေယ်ာင််�ျာ�နွေပ်�ဖြခါင််� သီု���ဟု�တ် အားစ်စ််အား�ံနီး်လည််�ပ်ါ စီစီ်သူူကြိ�ီ�လာင််�င််တော်�ုာ�်��၊ ယူန််စီီပြမံစီ်တော်တာာင််ဘ�်မံိာ
�ဟု�တ်�ဟုတ်လည််�ပ်ါသီည်� သီတင််�နွေရာာနွေ�ံာ၍ ဖြပ်နီး်ပ်ု��ခါု�င််�ဖြခါင််�ဖြဖင်� ် န်ာမံည််သူု�်တော်�ုာ်ကြား�ာ�တာယူ်ဗျာု၊ စီဲမံ်��ည််လာည််�ထုူ�ခံီန််၊
်
ု
့
ု
်
့်
ရာနီး်သီူ့အားတေင််�ပ်ု�င််� နွေသီေ�စ်ည််�ည်ီညွေတ်နွေရာ�က်ု� က်ေဲပြီးပ်ဲနွေစ်ရာနီး်လ�ပ််ဖြခါင််� �ုယူ��ုယူ်�ုလာည််�နိုိုမံ�ခံုန်�၊ စီုန်မံင််���်န်န််�တာဲင််�န်� ��်�ံမံု
့
်
ု
်
ု
်
�
ဖြဖင်� �ု�ုတု��အားဖု�� အားက်ျ ု��ဖြဖစ််နွေစ်လု���ည််ဟု� ယ်��ကြက်ည််ထွာ�ကြက်သီည််။ �ိုတာယူ်�ယူ်လာု့ မံကြား�ာ�ခံ�ဖွဲ့ူ�ဘူ�” �ု တော်ဖွဲ့ာင််ဖွဲ့ဲ���ာ တော်ပြ�ာတော်လာ
သူည််။ ထုုအတော်စီခံံသူည်် �န််လာု�်�ာ တော်နိုိာင်�တော်နိုိ�တော်တာဲတော်ဝမြဲ�ီ�
်
ု
�န်း��းရှု��်�ံ�စ််���်၏�က်�့�း�က််င်္သ�ာက််မား ု မံတော်ပြ�ာခံုင််တော်ပြ�ာခံုင််နိုိင်� “အတော်�ဲတော်တာာ်�ု အပြ�င််လာူလာု့ မံထုင််
�
်
ု
ု
ု
စီုန့််မံင််���်သူည်် အင််အာ�ကြိ�ီ�မံာ�သူည်� ် စီစီ်တာ�်ပြဖွဲ့င်� ် �ါဘူ�ခံင််ဗျာုာ၊ စီစီ်သူူကြိ�ီ�လာင််�ာ စီုန့််မံင််���်�ု ဒုူ�တော်ထုာ�်
ု
သူူတာလာင်ါတာမံင််� န်ယူ်တော်ပြမံခံဲ�ပြခံမံ်� အု�်စီု�တော်န်ကြား�တော်သူာ ပြ�ည််တော်ထုာင်် အည်ံခံံမြဲ�ီ� မံုမံုရုု�်�ံ�ု သူ�်တော်သူခံံ�စီစည််�အပြဖွဲ့စီ် ��်သူ
ူ
�
ု
ု
�
�
်
တော်လာ�မံုာ��ု တော်�ိ��င်�တော်န်ာ�်�င်�နိုိုမံ်နိုိင််�ခံ��ာ ယူန််စီီပြမံစီ်၏တော်တာာင်် ခံ�တာာ�ါ။ �ိင််ဘု�င််ကြိ�ီ�� သူူ��ုုသူတော်ဘာ�ုနိုိစီ်မြဲခံု��်လာု့ ု
ု
်
ဘ�်တာဲင်် န်န််ထုန််ပြ�ည််တာစီ်ပြ�ည််တာည််�သူာ �ုန််တော်တာာ�သူည််။ မြဲမံု��တော်တာာ်တာဲင််�မံိာ အုမံ်တော်တာာ်တာစီ်ခံု တော်�ာ�်တော်��ခံ��တာယူ်။ သူူ�
ု
့
တာစီ်တော်န်တာဲင်် အမံတာ်တာစီ်ဦး�� “န်န််ထုန််ပြ�ည််�ု အတော်��မံယူူဘ� ဒုီအတာုင််� �န််�ခံုီ�ာ� ဒုီမံိာခံုုတာ်ထုာ�တာာ�ာ လာူတော်တာာ်လာူတော်�ာင််�တော်တာဲ�ု ု
ု
�
ု
ထုာ�လာု�်မြဲ�ီလာာ�”�ု တော်မံ�တော်သူာ် စီုန့််�ိင််ဘု�င််သူည်် “င်ါ�ုယူ်တော်တာာ်��� အတော်လာ�ထုာ�တာ� သူတော်ဘာ�ါဘ�ဗျာု”�ုပြ�န််တော်ပြ�ာသူည််။
ု
ု
သူလာဲန််တော်စီာင််�န်ာ�မံိာ အပြခံာ�သူူအု�်တော်မံာ�ုတာာ�ု ဘယူ်သူည််�ခံံလာု့ ု ထုုည်သူည်် တာုတာ်�ုတာ်မြဲင်ုမံ်သူ�်စီဲာ �ုန််လာဲန််သူဲာ�
ု
�မံလာ�”�ုအတော်ပြဖွဲ့တော်��ခံ�သူည််။ သူည််။
�
ု
ု
ု
်
န်န််ထုန််၏တော်�ုာရုု�မံဏ္ဍာု�င််�ုသူည်� စီစီ်သူူကြိ�ီ�သူည်် လာ�်ရုံ��ည််၊ န်န််ထုန််သူံတာမံန််သူည််လာည််� မံုမံုတာုင််�ပြ�ည််သူု အ�င််တော်ပြ�
့
ု
ု
ု
်
နိုိလာံ��ည််နိုိင်� ပြ�ည်�စီံတော်သူာ လာင််�င််တော်�ုာ�် ပြဖွဲ့စီ်သူည််။ န်န််ထုန််�ု ု တော်ခံုာတော်မံဲ�စီဲာ ပြ�န််သူဲာ�သူည််။
်
်
သူုမံ်��ု�်�န်် လာင််�င််တော်�ုာ�်�ု ဦး�စီဲာဖွဲ့ယူ်�ိာ��စီ်�မံည််။ မံုမံုတာုင််�ပြ�ည််အတော်�် �တာုသူစီစာ�ိုသူည်� လာင််�င််တော်�ုာ�်
ု
ု
ု
်
ထုုစီဉ််� န်န််ထုန််နိုိင်�စီုန့််မံင််���်အကြား�ာ� အုမံ်န်ီ�ခံုင််� သူည်် ဘုမံသူုဘမံသူုနိုိင်� �ဲယူ်လာဲန််သူဲာ���ိာသူည််။
ု
်
ပြ�ည််တော်ထုာင််ပြဖွဲ့စီ်တော်သူာတော်ကြား�ာင်� ် သူံတာမံန််အသူဲာ�အလာာ မံုာ�သူည််။ �ဗျာုာတော်��စီ�်မံုတာဲင်် န်စီ်မံဲန််�၍ မံုု��ခံုစီ်သူူနိုိင်�မံုု��ဖွဲ့ု�်
်
ု
ု
်
တာစီ်ခံါ� န်န််ထုန််သူံတာမံန််တာစီ်တော်ယူာ�် တော်�ာ�်လာာ�ါသူည််။ သူူ�ု�င်် မံခံဲ�ပြခံာ�တာတာ်သူည်� န်န််ထုန််မံင််�သူည်် သူံ့�န််�အပြဖွဲ့စီ်
်
်
အုမံ်�ိင််၏ တာည််ခံင််�ဧည်�ခံံမံ�ု ု ခံံယူူမြဲ�ီ�တော်န်ာ�် ဧည်�ခံန််�သူု ့ ု အဖွဲ့မံ်�ခံံ�မြဲ�ီ� တာုင််�ပြ�ည််လာည််� �ု�်သူုဉ််�သူဲာ��သူည််။
ု
ု
သူဲာ�တော်�ာ�်အန်ာ�ယူူ�ာတာဲင်် န်ံ�ံတော်�်၌ လာင််�င််တော်�ုာ�်၏ �ံတာူ “ဒုီ�န််�ခံုီ�ာ� ဘယူ်�လာာသူလာ�။”
ု
ု
�န််�ခံုီ�ာ� ခံုုတာ်ထုာ�သူည််�ု တော်တာဲ��ို�တော်လာသူည််။ “ဘာပြဖွဲ့စီ်လာု ု ့ “တော်င်ဲတော်��မြဲ�ီ� ဝယူ်�တာာ�ါ၊ ရုု�ရုု��ိင််��ိင််�တော်လာ�ဘ�”
ု
ု
ု
်
စီစီ်သူူကြိ�ီ���� �ံတာူ�န််�ခံုီ�ာ��ု ဒုီမံိာခံုုတာ်ထုာ�တာာလာ�” �ု တော်မံ�သူည််။ �ူသူည်�အတော်မံ�အတော်ပြဖွဲ့ �ိုတော်သူ�သူည််။
ု
本文系缅文投稿，投稿人：刘钦友
61