Page 67 - 2024年3月《占芭》

7=kljv'cl'9kdz6hvjko | 读者反馈

我非常喜欢“占芭阅读”这一栏目。1月刊的“2024：拥抱中老命运共同体新机遇”，深刻展现了中老两国在构
建命运共同体中的紧密合作与美好愿景，加深了两国人民的深厚友谊。2月刊的“东方有龙”策划，借中国农历
龙年之机，深入浅出地探讨了龙文化，各国青年的《龙年说龙》一文更是为这一主题增添了乐趣，精彩又丰富的
内容让我意犹未尽，也让我有机会向老挝朋友们介绍中国传统文化。而《我们记录的生活史》系列报道讲述了中
国人日常生活中的小故事，勾勒出了生动真实的中国百姓生活图景，让人倍感亲切。

ຳ
ໍ
ຳ
້
ັ
ື
ໍ
ົ
້
ໍ
ື
ຂົ້າພະເຈ້າມກ້ຄຸລັາ “ຈຳາປາພາອານ” ຄຸລັານ້ຫຼິ້າຍ່. ຫຼິ້ວ່ຂົ້ໃນສ່ະບັບເດອນມັງກ້ອນ ກ້ຄຸ “2024: ໂອບກ້ອດກ້າລັະ
່
້
ຳ
ິ
່
ື
ັ
ິ
ໂອກ້າດໃໝ່ຂົ້ອງຄຸຮັວ່ມຊິາຕ້າກ້າລັາວ່-ຈີນ”, ໄດສ່ອງແສ່ງໃຫຼິ້ເຫຼິ້ນເຖືິງກ້ານຮັວ່ມມອັນສ່ະໜ້ດແໜ້ນ ແລັະ ວ່ໄສ່
່ ່
່
້
້ ່
້
່
ທົ່ັດອັນສ່ວ່ຍ່ງາມໃນກ້ານຮັວ່ມກ້ັນສ່າງປະຊິາຄຸົມຮັວ່ມຊິາຕ້າກ້າຂົ້ອງສ່ອງປະເທົ່ດລັາວ່ ແລັະ ຈີນ, ໄດສ່າງຄຸວ່າມ
ຳ
່
້
້ ້
່
້
ົ
ເລັກ້ເຊິ່ງໃຫຼິ້ແກ້ມດຕ້ະພາບອັນສ່ະໜ້ດແໜ້ນຂົ້ອງປະຊິາຊິົນສ່ອງປະເທົ່ດ. ຫຼິ້ວ່ຂົ້ຕ້້ນຕ້ໃນສ່ະບັບເດອນມັງກ້ອນ
ິ
ິ
ິ
ໍ
ື
່
້
້
ັ
ັ
ຳ
ີ
ິ
ັ
ໍ
ື
ກ້ຄຸ “ພາກ້ຕ້າເວ່ັນອອກ້ມມງກ້ອນ” ໄດສ່ນທົ່ະນາເຖືິງວ່ດທົ່ະນະທົ່າມງກ້ອນຢູ່າງເລັກ້ເຊິ່ງເນ່ອງໃນໂອກ້າດທົ່ເປັນ
່
ົ
້
່
່
ປີມັງກ້ອນປີນ້, ສ່າລັັບບົດຄຸວ່າມ “ປີມັງກ້ອນເວ່າເຖືິງເລັອງມັງກ້ອນ” ທົ່ຊິາວ່ໜ້ມມາຈາກ້ບັນດາປະເທົ່ດຮັວ່ມກ້ັນ
່
ຸ
ຳ
້
່
່
ສ່ົນທົ່ະນານ້ນຍ່່ງໄດເພມເຕ້ມຄຸວ່າມສ່ະໜຸ້ກ້ໃຫຼິ້ແກ້ຫຼິ້ວ່ຂົ້ດ່ງກ້າວ່ນ້ດວ່ຍ່. ເນ້ອໃນທົ່ທົ່ັງດເລັດທົ່ັງອດົມສ່ົມບ່ນເຮັັດ
ີ
ີ
ົ
່
້
ີ
ຸ
່
່
້
່
້
້
ຳ
່
ຶ
ຳ
ໃຫຼິ້ຂົ້ອຍ່ຮັສ່ກ້ວ່າອານຍ່ັງບພເທົ່ອ, ຫຼິ້າກ້ຍ່ັງໄດອານວ່ຍ່ໂອກ້າດແກ້ຂົ້ອຍ່ໄປແນະນາວ່ັດທົ່ະນະທົ່າອັນເປັນມນ
່
່
ຳ
່
ໍ
້
່ ້
່
່
້
້ ້
ຸ
່
ື
ິ
່
ໍ
ີ
່
ເຊິ້ອຂົ້ອງຊິົນຊິາດຈີນຕ້ກ້ັບເພອນລັາວ່ອກ້ດວ່ຍ່. ສ່ວ່ນບົດຄຸວ່າມທົ່ເປັນຊິດກ້ຄຸ “ປະຫຼິ້ວ່ັດສ່າດຊິີວ່ດກ້ານເປັນຢູ່ ່ ່
້
່
້
ຂົ້ອງພວ່ກ້ເຮັົາ” ໄດເວ່າເຖືິງເລັອງນອຍ່ໃນຊິີວ່ດປະຈຳາວ່ນຂົ້ອງຄຸົນຈີນ, ໄດວ່າດພາບສ່ະຖືານະກ້ານຊິີວ່ດກ້ານເປັນ
ັ
່
ິ
ິ
້
້
້
ຳ
່
ຶ
້
່
ີ
ຢູ່ຂົ້ອງປະຊິາຊິົນຈີນທົ່ມກ້າລັັງຊິີວ່ດຊິີວ່າ ແລັະ ແທົ່ຈິງ, ເຮັັດໃຫຼິ້ຄຸົນຮັສ່ກ້ວ່າໃກ້ຊິິດກ້ນຫຼິ້າຍ່.
ັ
ິ
່
້
່
້
່
້
້
同时，我也有些小建议。我从事物流相关工作，当下中国物流业正飞速发展，希望《占芭》杂志能做一
些中国与老挝乃至东南亚间物流相关题材报道，让老挝朋友们了解中国物流业相关信息，促进双方在物
流领域的交流与合作。
ໍ
້
ີ
ີ
ພອມດຽວ່ກ້ັນນ້ນ, ຂົ້າພະເຈ້າກ້ມຂົ້ສ່ະເໜ້ນອຍ່ໆຢູ່າກ້ສ່ະເໜ້ອອກ້ມາ. ຂົ້າພະ ເຈ້າ ເຮັັດ ວ່ຽກ້ ກ້ຽວ່ ກ້ັບ ກ້ານ
ີ
້
້
່
້
້
ຸ
ັ
ິ
ຂົ້ົນສ່່ງ ສ່ນຄຸາ , ໃນປດຈບັນອຸດສ່າຫຼິ້ະກ້າຂົ້ອງຈີນ ພວ່ມ ພັດທົ່ະນາ ຢູ່າງ ວ່ອງ ໄວ່, ຂົ້າພະ ເຈ້າຫຼິ້ວ່ັງ ວ່າວ່າລັະ
ຳ
່
້
່
່
້
ື
້
ສ່ານ ຈາປາສ່າມາດລັາຍ່ງານບາງ ຫຼິ້ວ່ ເລັອງ ກ້ຽວ່ ກ້ັບ ກ້ານ ຂົ້ົນ ສ່່ງ ລັະຫຼິ້ວ່າງລັາວ່-ຈີນ ຫຼິ້ວ່າ ຈີນກ້ັບອາຊິີ
່
ຳ
ົ
່
່
່
ຕ້າ ເວ່ັນ ອອກ້ ສ່ຽງ ໃຕ້, ເພອ ໃຫຼິ້ ເພອນ ລັາວ່ ໄດ ເຂົ້້າ ໃຈ ຂົ້ ມ່ນ ທົ່ ກ້ຽວ່ຂົ້ອງກ້ັບອຸດສ່າຫຼິ້ະກ້າກ້ານຂົ້ົນສ່່ງຂົ້ອງ
່
ຳ
່
້
່
້
່
່
້
້
້
ຸ
ຈີນ, ເພອຊິກ້ຍ່່ສ່່ງເສ່ມກ້ານແລັກ້ປຽນ ແລັະ ກ້ານຮັວ່ມມໃນຂົ້ົງເຂົ້ດກ້ານຂົ້ົນສ່່ງຂົ້ອງສ່ອງຝິາຍ່.
່
ື
ີ
່
້
່
່
金达 ：感谢您的反馈和建议，期待未来《占芭》杂志能继续伴随读者朋友们一起成长，
共同见证中老友谊的新篇章。
ີ
ັ
ຈິນດາ: ຂົ້ອບໃຈຄຸຳສ່ອງແສ່ງ ແລັະ ຄຸຳສ່ະເໜ້ຂົ້ອງທົ່ານ, ຫຼິ້ວ່ງວ່າວ່າລັະສ່ານ ຈຳປາ ຈະ
່
່
່
ິ
ັ
ີ
ົ
ັ
ັ
່
ສ່າມາດເຕ້ບໃຫຼິ້ຍ່ກ້ບບັນດາຜອານຮັວ່ມກ້ນໃນອະນາຄຸດ, ແລັະ ເປັນສ່ກ້ຂົ້ີພຍ່ານບົດເພງ
່
້ ່
່
ໃໝ່ຂົ້ອງມດຕ້ະພາບລັາວ່-ຈີນ.
ີ
່
65