Page 66 - 2024年4月《湄公河》

็
้
่
ความคิดเห็นผู้�อ่าน / 读者反馈

笑笑：大家好！《湄公河》杂志4月刊与大家见面了。
本期我们收到了云南交通职业技术学院泰语教师张玉芹的来
信，一起来看看吧！

่
่
้
่
ิ
ั
ี
ย�มย�ม : สำว่สำดคุะ ผิูอานัทุกทานั นัิตยสำารแม่โขง
ิ
ื
่
่
ั
ั
่
ฉีบับเดอนัเมษายนักลบมาพิบกบผิู้อานัทุกทานัเชนัเคุย
ิ
นัะคุะ ฉีบับนัีเราไดรับจีดหมายแสำดงคุว่ามคุดเห็นัจีาก
�
้
ั
์
ิ
ี
�
ุ
คุณจีาง อว่ฉีนั อาจีารยสำอนัภาษาไทยจีากว่ทยาลย
ิ
อาชว่ศึกษาเทคุโนัโลยีการคุมนัาคุมยนันัานั เราไปด ู
ู
ี
่
คุวัามคุิด้เหนื่ของผู้้อานื่ เนัือหาในัจีดหมายพิร้อม ๆ กนัเลยคุะ
็
้
�
่
ั
张玉芹：我与《湄公河》杂志结缘于2016年，那时我
在云南民族大学读研。第一次阅读《湄公河》杂志，我发现
杂志的内容十分贴近生活，它把一些社会热点、文化、民族
风俗用本土化语言很好地展现出来，这一切正是我在课本上
无法学到的。虽然我们平时可以通过各种渠道获取各行各业
的信息，但总是无法系统地学习，而《湄公河》杂志则系统
梳理了在中国发生的大事小情，并以图文并茂的形式呈现给
本刊记者 蔡梦/整理 读者，丰富着大家的阅读体验。此外，杂志通过泰语来解读
中国事件，这对我泰语水平的提高有非常大的帮助。读自己
感兴趣的内容，学习泰语词汇和表达技巧，《湄公河》杂志
无疑是泰语专业学习者最棒的“教辅资料”。
ั
�
จีาง อว่ฉีนั : ฉีนัร้จีกนัิตยสำารแม่นัำาโขงคุร�งแรกในั
ั
ั
ิ
ู
ี
ู
ิ
ั
ปี 2559 ซู�งขณะนัั�นัฉีนักาลงเรียนัปรญญาโทอย่ท � ี
ำ
ึ
ั
ู
ี
�
ู๋
่
ั
มหาว่ทยาลยหมินัจียนันัานั คุรั�งแรกทไดอานันัิตยสำาร
ิ
้
�
ี
ู
ิ
แม่นัำาโขงฉีันัรสำกว่าเนัือหาของนัิตยสำารใกลเคุยงกบชว่ต
ั
ี
้
้
่
ึ
ี
�
ี
ประจีาว่นัมาก แตในัอกแงหนัึ�งกลบมีขอมูลทมากกว่า
ั
ั
่
่
ำ
้
่
ชว่ตประจีาว่นัท�ว่ ๆ ไป นัิตยสำารแม่นัำาโขงประกอบดว่ย
ั
ำ
ิ
ั
้
ี
ั
็
ประเดนัร้อนัทางสำงคุม ว่ฒนัธรรม ขนับธรรมเนัียมของ
ั
้
ิ
่
ั
กลุมชาตพินัธุ์ตาง ๆ ซูึ�งบรรยายออกมาดว่ยภาษาไทย
่
ู
้
ำ
ทสำว่ยงาม ซูึ�งสำิ�งเหลานัีฉีนัไม่สำามารถิเรียนัรไดจีากตารา
�
ี
้
�
่
ั
ี
ิ
ิ
ั
่
เรียนัและชว่ตประจีาว่นั แม้ว่าปกตเราจีะสำามารถิรับร ู ้
ำ
้
็
่
่
ี
ขอมูลของทุกสำาขาอาชพิผิ่านัชองทางตาง ๆ แตกไม่
่
้
ู
้
่
สำามารถิเรียนัรไดอยางเป็นัระบบ ตางจีากนัิตยสำาร
่
�
ิ
แม่นัำาโขงซูึ�งไดรว่บรว่มเรืองราว่เลก ๆ นั้อย ๆ ทเกดขึ�นั
็
้
ี
�
ี
่
ในัประเทศจีนัอย่างเป็นัระบบ และนัำามาเสำนัอให้แกผิู้
�
ู
ู
อานัในัรปแบบของบทคุว่ามและรปภาพิทสำว่ยงาม
่
ี
66