Page 67 - 2024年4月《湄公河》

็
่
้
读者反馈 / ความคิดเห็นผู้�อ่าน

ั
้
่
่
ิ
้
�
่
ี
ี
ชว่ยเสำรมสำรางประสำบการณ์การอานัทดให้กบผิูอานั
์
้
ี
�
่
นัอกจีากนัี นัิตยสำารยังไดตคุว่ามเหตการณตาง ๆ ในั
ุ
ั
่
ี
ประเทศจีนัออกมาเป็นัภาษาไทย ซูึ�งชว่ยพิฒนัาภาษา
่
ั
ไทยของฉีนัไดเป็นัอยางมาก ผิูอานัสำามารถิคุนัหาเนัือหา
่
�
้
้
้
์
ู
ำ
ึ
�
ทตนัสำนัใจี รว่มถิงเรียนัร้คุาศัพิทและเทคุนัิคุการบรรยาย
ี
ึ
้
ู
ในัรปแบบภาษาไทย ซู�งไม่ตองสำงสำัยเลยว่านัิตยสำาร
่
ู
แม่นัำาโขงจีะเป็นั “สำือเสำริมการเรียนัร” ทดทสำุดสำำาหรับ
ี
�
�
ี
�
ี
้
ิ
ผิู้เรียนัว่ชาเอกภาษาไทย
目前，我从事泰语教学工作，我把杂志分享给学生，
虽然对初学泰语的同学们来说，阅读《湄公河》杂志还很困
难，但通过边阅读边查字典的方式，对提升他们的语言水平
也很有帮助。在教学过程中，我也会用杂志里的文章作为学
生的辅助教学材料。
ำ
์
ปัจีจีบนัฉีนัทางานัเป็นัอาจีารยสำอนัภาษาไทย แนั่-
ั
ุ
ั
ั
ั
่
้
ี
นัอนัว่าฉีนัไดแนัะนัำานัิตยสำารแม่นัำาโขงให้กบนัักเรยนั
ดว่ย แม้ว่าการอานันัิตยสำารแม่นัำาโขงจีะเป็นัเรืองทยาก
้
�
่
ี
่
�
ั
ี
�
่
ิ
ำ
่
สำาหรบนัักเรียนัทเพิ�งเรียนัภาษาไทย แตการอานันัิตยสำาร
็
ไปพิร้อม ๆ กบการคุนัหาศัพิทจีากพิจีนัานัุกรมกเป็นั
์
้
ั
่
ั
ประโยชนั์ตอการพิัฒนัาระดบภาษาของพิว่กเขา ในั
่
ั
ระหว่างการสำอนัฉีนัจีะใช้บทคุว่ามในันัิตยสำารเป็นัสำอ
ื
�
การสำอนัเสำริมให้กบนัักเรียนัดว่ย
้
ั
CFP 图
CFP 图
一直以来，是《湄公河》杂志培养了我的阅读习惯，也
借此机会衷心感谢《湄公河》杂志编辑部这些年来为我们提
供了这么优质的阅读资源。 未来，希望杂志能走进高校，让更多学生群体能获取到杂志
ู
�
ี
้
ตลอดเว่ลาทผิ่านัมา นัิตยสำารแม่นัำาโขงไดปลกฝ่ัง 信息。 最后，诚挚祝愿《湄公河》杂志越办越好！
่
่
ี
้
ั
ี
�
�
่
ึ
ั
ั
ั
นัิสำยรักการอานัให้กบฉีนั ดงนัั�นั ฉีนัจีงขอถิอโอกาสำนัี � ในัชว่งไม่กปีทผิ่านัมา ฉีันัไดเห็นัการพิฒนัาอยาง
ื
ั
ั
�
่
่
้
�
แสำดงคุว่ามขอบคุุณจีากใจีจีริงมายังกองบรรณาธิการ ตอเนัืองของนัิตยสำารแม่นัำาโขง ไม่ว่าจีะเป็นัดานัเนัือหา
ั
ั
้
ี
�
ี
นัิตยสำารแม่นัำาโขงทุกทานั ทไดมอบทรพิยากรการอานั ภาพิประกอบ และการเรยงพิิมพิ์ ทไดรบการอพิเกรด
ี
่
ั
่
้
�
ั
ั
ิ
ิ
ู
ำ
�
ี
้
ั
่
�
�
่
่
ั
ี
ทมีคุุณภาพิเชนันัีให้กบฉีนัและเพิือนัรว่มว่งการทุกทานั ดว่ยภาพิทสำว่ยงามและจีดทาในัรปแบบดจีทล ในัอนัาคุต
�
่
ั
ั
ั
ิ
่
้
ิ
ู
ี
ตลอดหลายปีทผิ่านัมา หว่งว่านัิตยสำารจีะเผิยแพิรเขาสำ่ว่ทยาลยและมหาว่ทยาลย
�
ึ
เพิอให้กลมนัักศึกษาไดรับข้อมูลจีากนัิตยสำารมากข�นั
่
ื
�
้
ุ
近年来，我见证了《湄公河》杂志的不断发展，无论是 สำุดทายนัี ฉีนัขออว่ยพิรให้นัิตยสำารแม่นัำาโขงจีดทาไดด ี
้
�
ั
ั
ำ
้
杂志内容、插图及排版，都进行了可视化和数字化的升级。
ยิ�ง ๆ ขึ�นัไป
67