Page 23 - 2024年5月《高棉》

B½t’manBiess ｜高棉视点
B½t’manBiess ｜高棉视点

´cUlrYmBiFIbuNüenAextþyUNan

etIeyIgGaceFVIGVIxøHkñúgkmµviF{kanEb:}

我在云南过节——
泼水节赶摆“赶”什么

ិ
់
ិ
ិ
ម�ភីករបុស៊ីខំតែដុលមកពិជីុំវ ិ ញពិភីពិង្កើ�ក នូ�ខបានូ
ី
ំ
ិ
ៀ
ត
ៀ
ត
ុ
ុ
ួ
ា
ង្កើធីដុំង្កើណ្យរមកចលរួមកមវ ិ ធីី "កានូតែបុ" តែដុលង្កើរៀបុចង្កើ�ស៊ីនូ
ូ
ម
ើ
�
�
ំ
ិ
ុ
ឌ
មានូធី� មណ្យលស៊ីើយ��ជីនូជា�នៃ� ស៊ីីស្ថាំ�បានូណា ង្កើខ� ត
ា
ី
ា
ួ
ូ
ូ
យណានូ។ ង្កើត្រូកាយង្កើពិលចលស៊ីនូតាមង្កើខា�ទារ ង្កើយ��ក ៏
ើ
ូ
ូ
បានូង្កើឃ�ញរបុស៊ីំណាករបុស៊ី់ឯកឧ�តម���នាយករដុមស្ត្នូ ី ត
ី
ា
ូ
ូ
ឺ
ចវ �នូឡាយ តែដុលង្កើស៊ី�កស៊ីង្កើម�កបុ�កត្រូបុនៃពិណ្យជីនូជា� ិ
ំ
ី
់
ូ
�បុ�
ា
ឆា

ូ
ជា
ូ
ត្រូបុជាជីនូ ចល រួម ពិិធីីបុណ្យយ បាចទឹឹក ង្កើដុ�មបី �បុ�រ បុណ្យយចល ឆាំ ថ្មីី ត្រូបុនៃពិណ្យ ី ី នៃ�។ ង្កើ�ង្កើល�ទឹីធាមានូ�បុស៊ីបុបកមមជាជីួរៗតែដុលង្កើ�ជាបុ ់
ូ
ច
ូ
ល
ត្រូបុ
បុ
រ
ណ្យយ
ុ
ុ
ូ

បាចទឹឹក

ត្រូបុនៃពិណ្យ

ូ
ុ
ម
ម
ណ្យយ
រ

ុ

ួ
ិ
ថ្មី
ា
ជីនូ
មបី
ពិិធីីបុ
ល
មី
ច
ង្កើដុ�
ំ
នូ
ា
់
ម
់
ីយ៉ា
ា
មា
ត្រូក
ី
ី
ុ
�យ៉ា
ង្កើ
ង្កើ� ទឹត្រូក�យ៉ាំ�ង្កើហានូ ត្រូបុង្កើទឹស៊ីមីយ៉ានូមា ា ា
�
ទឹ

ុ
ះ
ះ
នូ
ត្រូបុង្កើទឹស៊ី

ុ
ុ
�ង្កើហា
ំ
នូ�គ្នា រួមមានូង្កើត្រូគំឿ�ក�លភាជីនូ៍ �មាញ នូ�ចមាក ់
ា
ឹ
ុ
ូ
ិ
人们在缅甸仰光参加泼水节活动庆祝传统新年
人们在缅甸仰光参加泼水节活动庆祝传统新年
新华社 图 孙勇刚 制图
新华社 图 孙勇刚 制图
ី
ង្កើ��ជាង្កើដុ�ម ង្កើត្រូ�ពិង្កើនូ� ង្កើ�មានូអាហារឆាញៗតែដុលមានូ
ៃ
់
ំ
ិ
ខ
់
ូ
云南省南亚东南亚区域国际传播中心缅语专家 លកណ្យៈពិិង្កើស៊ីស៊ីតាម�បុនូដុចជា បុតែនូូរស៊ីជា�ជីនូជា� ិ
龙威（缅甸籍）/ 文 នៃ� ��ើរដុំង្កើណ្យបុ នូ�នូំបាចទឹឹកជាង្កើដុ�ម។
ិ
�
ា
តាមពិិ�ង្កើ� កមវ ិ ធីី "កានូតែបុ" តែដុលជាផ្ទះារមួយង្កើនូ�
ម
ា
ា
ង្កើ�ត្រូបុង្កើទឹស៊ីមីយ៉ានូមាក៏មានូង្កើត្រូចនូតែដុរ។ ង្កើយ��តែ��ង្កើរៀបុច ំ
�
់
ុ
ី
ឌ
ចង្កើត្រូមៀ� នូ�របាំតែដុល�ំណា�ឱ្យយខណ្យនូមួយៗកា�ទឹត្រូក�
ី
ិ
ុ
់
ា
�
ំ
ំ
ង្កើ�ជីិ�វ�តអារាម។ ង្កើ�ត្រូស៊ីុកកង្កើណ្យ�ខៀ គំឺ មានូ�ង្កើឡូ កា�
ុ
ំ
ុ
់
ា
៏
ូ
ំ
ុ
មានូ�ង្កើឡូ គំឺជាចណ្យចដុង្កើលចង្កើធាបុផ្ទះ�នៃនូពិិធីីបុណ្យយ ុ ុ
ី
ះ
់
ា
ូ
់
់
ិ
ិ
ា
ចង្កើនា�ពិតែខ ៧ ដុលតែខ ៣ ឆាំបុនាបុតាមត្រូបុ�ទឹនូមីយ៉ានូមា ា
់
ម
ខ
បាចទឹឹក ង្កើ�យក៏ជាកមវ ិ ធីីតែ�មួយគំ�តែដុលមានូលកណ្យៈ
�
ូ
់
ង្កើគំង្កើរៀបុចផ្ទះារតែបុបុង្កើនូ�ជាបុរ�� តែដុលមានូលក់អាហារ
ំ
ួ
ឹ
ើ
ត្រូបុក�ត្រូបុតែជី�ផ្ទះ�តែដុរ។ រង្កើទឹ�ផ្កា ចង្កើត្រូមៀ� នូ�របាំ នូ�ង្កើ�

ិ

ម
់
ូ
់
ិ
ៃ
ិ
ឆាញៗ នូ�វ�ាស៊ីបុបកមត្រូគំបុត្រូបុង្កើភីទឹ។ ខៀំស៊ីមណា�ង្កើពិល
់
ំ
់
់
ិ
ា
�
ស៊ីតែមត�ង្កើល�ឆាកតាមល�បុ ង្កើ�យថាកដុឹកនាំង្កើខ�ត នូ� ុ ុ
ជីបុជាមួយម�ភីកិទាំ��ស៊ី់មកពិត្រូបុង្កើទឹស៊ីនានា ង្កើដុ�មប ី
ត
ី
ិ
ត
ួ
ឹ
ា
�ាកជីំនាញខា�ចង្កើត្រូមៀ� នូ�របាំថាក់ជា�ិ នូ��ក់ពិិនូះ ុ
ិ
៌
ិ
ទឹទឹួលយកបុទឹពិង្កើស្ថាធីនូ៍នៃនូវបុបធីមផ្ទះារង្កើ�ជីិ�វ�តរបុស៊ី ់
ធ
�
ុ
ង្កើ�យត្រូបុកាស៊ីលទឹផ្ទះលត្រូបុកួ�ត្រូបុតែជី�ង្កើ�នៃថ្មីៃច�ង្កើត្រូកាយ។
ត្រូបុង្កើទឹស៊ីមីយ៉ានូមាជាមួយគ្នានាង្កើពិល�នាគំ�។
ា
ា
ា
់
ើ
រង្កើទឹ�ផ្កា ចង្កើត្រូមៀ� នូ�របាំ តែដុលបានូ�ា�ត្រូ�ូវស៊ីតែមត�
ិ
本刊记者 陈晨 / 整理
ម�ង្កើទឹៀ�កា�ពិិធីីបុទឹបុញ្ចូបុកមវ ិ ធីី។ ច�ង្កើត្រូកាយ ជាមួយ
់
ដ
ុ
ច
ិ
ម
ុ
នូ�បុទឹចង្កើត្រូមៀ�ដុពិង្កើរា� ពិិធីីបុណ្យយបាចទឹឹកត្រូ�ូវបានូបុញ្ចូបុ ់
ច
៏
ី
ុ
ឹ
ុ
ី
ង្កើ�យង្កើជាគំជី�យ។ ង្កើនូ�គំឺជាពិិធីីបុណ្យយបាចទឹឹកង្កើ�ទឹត្រូក�
ុ
ា
់
ា
់
មានូ�ង្កើឡូរបុស៊ីត្រូបុង្កើទឹស៊ីមីយ៉ានូមា។
ា
់
23
23
23
23
23
23