Page 19 - 2024年5月《高棉》

B½t’manBiess ｜高棉视点
B½t’manBiess ｜高棉视点
´cUlrYmBiFIbuNüenAextþyUNan

{karRsLaj;Kña}kñúgvb,Fm’semøókbMBak;

我在云南过节——
服饰文化中的“相亲相爱”

ា
ុ
ឌ
ិ
ង្កើ�មណ្យលស៊ីើយ��ជីនូជា�នៃ� ស៊ីីស្ថាំ�បានូណា ង្កើខ� ត
ុ
ា
ូ
់
យណានូ មនូស៊ីសមាតែដុលង្កើស៊ី�ក�កស៊ីង្កើមូ�កបុ�កជីនូជា� ិ
់
ំ
ូ
នៃ� បានូង្កើដុ�រកា�់តាមផ្ទះវនានា ង្កើ�យបានូបុង្កើ�ើ��ជាបុរិយ៉ា-
�
ូ
ូ
ើ
ម
កាស៊ីចលឆាំថ្មីីង្កើ�ត្រូគំបុទឹីកតែនូូ� នូ�បានូង្កើធី�ឱ្យយខមានូអារមណ្យ ៍
់
ៀ
ម
ូ
ំ
ា
ិ
ុ
ំ
�
ៀ
់
ថាបានូត្រូ�ឡូបុង្កើ�ដុលត្រូស៊ីុកកង្កើណ្យ�ខំង្កើ�ត្រូបុង្កើទឹស៊ីនៃថ្មី។
់
ុ
ំ
ូ
ូ
ំ
់
ិ
ទាំ�ស៊ីង្កើម�កបុ�កជីនូជា�នៃថ្មី នូ�ស៊ីង្កើម�កបុ�ក ់
ិ
�
ើ
ុ
ី
ូ
ិ
ិ
ជីនូជា�នៃ� ស៊ីទឹធតែ�ង្កើធីពិស៊ីត្រូ� នូ�កបុាស៊ី។ ង្កើត្រូគំឿ��បុតែ��
ុ
ិ
់
ិ
�
ំ
ង្កើល�កាល នូ�ស៊ីង្កើមូ�កបុ�ក់របុស៊ីជីនូជា�នៃថ្មីភាគំង្កើត្រូចនូ
ា
មានូពិណ្យមាស៊ី តែដុលជាពិណ្យដុត្រូស៊ីស៊ីស្ថា� នូ�ភាពិស៊ីមគំ-
៌
៏
៌
់
ិ
ុ
ម
ុ
ស្ថាញក�ការង្កើស៊ី�ក�ក់ ចតែណ្យកឯង្កើត្រូគំឿ��បុតែ��ង្កើល �
ំ
ូ
ា
ុ
�
ិ
ើ
ុ
ិ
ិ
កាលរបុស៊ីជីនូជា�នៃ�ភាគំង្កើត្រូចនូង្កើត្រូបុផ្កា នូ�រកខជា�ស៊ីត្រូមាបុ ់
�
់
ុ
�បុតែ�� ង្កើ�យស៊ីង្កើមូ�កបុ�ក់របុស៊ីពិួកង្កើគំគំឺមានូរបុភាពិ
ំ
់
�
ូ
ធ
ត្រូបុ ជា ជីនូ ត្រូបា រ ពិ ពិិធីី �បុ� របុ ុ ុ ណ្យយ ស៊ីស្ត្ង្កា ើ ើ នូ ត កា � ត្រូក � �យ ុ ធី ា ត្រូបុង្កើទឹស៊ី នៃថ្មី
ត្រូបុជាជីនូ ត្រូបារពិធ ពិិធីី�បុ�របុណ្យយស៊ីស្ត្ង្កានូត កា� ត្រូក� �យធីា ត្រូបុង្កើទឹស៊ី នៃថ្មី
ុ
ុ
ុ
ុ
ុ
人们在泰国大城府庆祝宋干节 新华社 图 孙勇刚 制图
人们在泰国大城府庆祝宋干节 新华社 图 孙勇刚 制图
ខ
មនូស៊ីមគំស្ថាញ តែដុលមានូភាពិស្ថាមញ្ចូា តែ�មានូលកណ្យៈ
ិ
ម
ុ
់
ំ
់
ពិិង្កើស៊ីស៊ីរបុស៊ីខូនូ។ ជាពិិង្កើស៊ីស៊ី ស៊ីង្កើមូ�កបុ�កត្រូបុនៃពិណ្យ ី
云南省南亚东南亚区域国际传播中心泰语专家 ួ
ិ
ា
�
របុស៊ីជីនូជា�នៃ�ត្រូ�ូវបានូតែកលម ង្កើ�យអាចង្កើស៊ី�ក�ក ់
ូ
់
陈慕筠（泰国籍）/ 文
ំ
ង្កើ�កា�ការរស៊ីង្កើ�ត្រូបុចាំំនៃថ្មីៃ តែ�ស៊ីង្កើមូ�កបុ�កត្រូបុនៃពិណ្យនៃថ្មី
់
់
ី
ុ
ម
ូ
ា
�
ម
តែដុលមានូភាពិស៊ីគំស្ថាញក�ការង្កើស៊ី�ក�កង្កើនា� ភាគំង្កើត្រូចនូ
់
ុ
ុ
ា
ឹ
ូ
់
ង្កើ�ក�កនូ�អាចទឹទឹួលបានូការជីនូពិរជាទឹឹកត្រូ�ជាកតែដុល
ត្រូ�ូវបានូង្កើត្រូបុកា�ពិិធីីស៊ីំខានូ់ៗ។
�
ុ
ច
់
បាច ឬបាញពិ�ាកដុនៃទឹ តែដុលអាចជីួយ�ាកបុង្កើញ្ចូញកង្កើ� ត
ី
ូ
ត
ំ
�
ី
ង្កើត្រូកាយពិីភាពិយនូង្កើរឿ�ភាគំនៃថ្មី «គំង្កើស៊ីា�តាំ�ពិកង្កើណ្យ�»
៍
៍
៏
ម
ូ
បានូភាមៗ នូ�ទឹទឹួលបានូនូវអារមណ្យដុត្រូស៊ីស៊ីត្រូស្ថាយ។
ិ
ូ
់
ុ
�
ង្កើពិញនូិយមពិីមនូស៊ីសកានូ់តែ�ង្កើត្រូចនូ ត្រូបុង្កើទឹស៊ីនៃថ្មីបានូបុង្កាញ
ា
ើ
ុ
កា�ឱ្យកាស៊ីបុណ្យយស៊ីស្ត្ង្កានូត ខៀំកង្កើឆ្លុូ��ង្កើពិលត្រូ�ឡូបុង្កើ�
៏
់
ុ
ុ
ត
ី
់
ូ
ា
ិ
នូនាការនៃនូការង្កើស៊ីូ�ក�កតែបុបុត្រូបុនៃពិណ្យម�ង្កើទឹៀ�។ ដុចគ្នា ា
ំ
ី
ំ
ូ
�
់
ង្កើកា�ភីង្កើក�វ ិ ញតែដុលជាត្រូស៊ីុកកង្កើណ្យ�របុស៊ីខៀ។ ង្កើទា�បុជា ង្កើនូ�តែដុរ ង្កើ�តាមផ្ទះវ�ចធីំ នូ��បុនូង្កើទឹស៊ីចរណ្យនានាកា�
ុ
ិ
ូ
ូ
៍
ំ
់
ូ
ុ
់
ូ
ង្កើ�ទឹង្កើនា�មនូទានូមានូបុរិយ៉ាកាស៊ីនៃនូការបាចទឹកដុចង្កើ�
ី
ឹ
ិ
ា
ស៊ីីស្ថាំ�បានូណា មានូកតែនូូ�លកស៊ីង្កើមូ�កបុ�កត្រូបុនៃពិណ្យ ី
ុ
់
់
ំ
់
បា�កកង្កើនា�ង្កើទឹ កបុតែនូតពិួកង្កើយ��នូ�ង្កើធីមាបុឆាញជាមួយ ជាង្កើត្រូចនូ ង្កើ�យមានូង្កើទឹស៊ីចរជាង្កើត្រូចនូបានូទឹិញ ង្កើ�យ
ើ�
ាុ
ឹ
ៃ
៏
ូ
�
�
�
�
ួ
ត្រូកុមត្រូគំស្ថារ នូ�ម�ភីកតិង្កើ�នៃថ្មីង្កើនា� ង្កើ�យបុនាបុមកង្កើ� ង្កើស៊ី�កស៊ីង្កើម�កបុ�កត្រូបុនៃពិណ្យង្កើដុ�មបីថ្មី�របុទឹកជា�នូស៊ីា-
�
់
ៃ
ត
ិ
ិ
ះ
់
ូ
ូ
ូ
ី
ុ
ុ
ំ
ំ
ុ
បុរិង្កើភាគំតាមង្កើឆ្លុារស៊ីមត្រូទឹ។ ង្កើយ��កង្កើរៀបុចធី�ទឹឹក នូ�ដុំ ុ វរីយ៍។ ង្កើរឿ�ង្កើនូ�បានូបុង្កាញឱ្យយង្កើឃ�ញថា ត្រូបុជាជីនូង្កើ�កា�
ិ
ុ
៏
ា
ុ
ូ
់
�
ទឹឹកកកស៊ីត្រូមាបុបាចទឹឹកជីនូពិរដុល�ាកង្កើធីើដុំង្កើណ្យរតាមផ្ទះូវ ូ ត្រូបុង្កើទឹស៊ីង្កើផ្ទះស�ៗគ្នាមានូកីត្រូបាថាដុចគ្នាចង្កើ��ការរស៊ី់ង្កើ�ដុ ៏
់
�
ា
ា
ា
ូ
ំ
ត
តែដុរ។ លាបុវរ។ 本刊记者 陈晨/整理
19
19
19