Page 67 - 2024年6月《占芭》

7=kljv'cl'9kdz6hvjko | 读者反馈

金达 ：近几年，云南与老挝在媒体方面的合作越来越多。以《占芭》杂志来说，近两年我们
和老挝《人民报》也开展过几次媒体共创活动，互邀中老记者到中国、老挝当地一起采写新
闻，生动展现了两国人民的真实面貌和当地的风土人情，写出了一篇篇生动活泼的稿件，为
读者带来了丰富的阅读资料。

ື
່
ຈີິນດາ: ຊມ່ປີມ່ານ້, ກັານຮັວມ່ມ່ດານສມ່ວນຊົນລະຫ່ວາງແຂວງຢູຸ່ນນານ ສປ ຈີີນ ກັັບປະເທດ
ຸ
່
່
້
ລາວນັບມ່ນັບຫ່າຍ່ຂ້ນ. ຕໍ່ົວຢູ່າງວາວາລະສານ ຈີຳາປາ, ໃນສອງປີທຜານມ່າ ກັໄດຈີັດຕໍ່້ງກັິດ
ໍ
່
ຼ
້
່
້
່
່
ິ
ື
ຈີະກັາກັານຮັວມ່ສາພົາດຂອງສມ່ວນຊົນກັັບໜ້ັງສພົມ່ປະຊາຊົນລາວເປັນຫ່າຍ່ຄົ້ງ, ຈີ່ງໄດເຊ້ອ
ຳ
່
ຼ
ຳ
່
້
ັ
ເຊີນນກັຂາວລາວ ແລະ ນັກັຂາວຈີີນໄປສຳາພົາດຢູ່ລາວຫ່ຈີີນເຊ່ງກັັນ ແລະ ກັັນ, ເຊ່ງໄດສອງ
ື
ຼ
່
້ ່
່
່
່
ັ
ແສງໃຫ່ເຫ່ນເຖິງພົາບພົົດ ແລະ ບຸນປະເພົນີທອງຖ່ນອັນແທຈີິງຂອງປະຊາຊົນສອງປະເທດ,
້
້
້
ີ
່
ຳ
້
່
ຳ
ິ
ພົວກັເຂົາໄດຂຽນອອກັບົດຂາວຫ່າຍ່ບົດທມ່ກັາລັງຊີວດຊີວາ, ໄດອານວຍ່ຂມ່ນກັານອານທອ ຸ
ຼ
່
້
່
່
້
ົ
ົ
ດມ່ສມ່ບ່ນໃຫ່ແກັຜ່ອານ.
້
່ ້ ່
婉萍 ：大家好，我是来自老挝《人民报》的记者，这次很荣幸有机会来参加第五届
澜湄视听周。此次活动行程十分丰富，我们参观了云南白药厂、昆明花拍中心，还
游览了抚仙湖等地。真实的经历让我灵感爆发，写了很多稿件传回老挝，让老挝人
民对“有一种叫云南的生活”更加了解。此外，《占芭》作为中国唯一一本以老挝
文在老挝境内发行的杂志，在老中媒体合作中发挥着重要作用。几年前，我的文章
也有幸在《占芭》杂志上发表过，希望以后双方的合作越来越多。
ື
ັ
ຸ
ວັນເພົງ: ສະບາຍ່ດທກັຄົົນ, ຂາພົະເຈີ້າແມ່ນນກັຂາວຂອງໜ້ັງສພົມ່ປະຊາຊົນລາວ,
ັ
ີ
ິ
່
່
້
ຮັສກັວາມ່ກັຽດຫ່າຍ່ທໄດມ່ໂອກັາດມ່າເຂ້າຮັວມ່ສັບປະດາພົາບ-ສຽງແມ່ນ້າລານຊາງ-
ຶ
່
່
ີ
ຼ
ີ
້
່
່
້
້
້
່
ຼ
ຼ
ແມ່ນ້າຂອງຄົ້ງທ 5. ກັິດຈີະກັຳາເທອນ້ແມ່ນຫ່າກັຫ່າຍ່, ພົວກັເຮັົາໄດໄປຢູ່ຽມ່ຢູ່າມ່ບ ໍ
ີ
່
້
່
້
່
່
ລສັດຢູ່າ ຢູຸ່ນນານປາຍ່ຢູ່າວ (YUNNAN BAIYAO), ສນປະມ່ນດອກັໄມ່ຄົຸນໝັ້ງ,
່
ິ
ິ
້
່
່
ຍ່ັງໄປຢູ່າມ່ໜ້ອງຝົຊຽນ ແລະ ບອນອນໆ. ປະສົບກັານອັນແທຈີິງເຮັັດໃຫ່ຂອຍ່ໄດຮັັບ
້
່
້ ້
້
ຼ
ແຮັງບັນດານໃຈີຫ່າຍ່, ຈີ່ງໄດຂຽນຫ່າຍ່ບົດຂາວສ່ງເມ່ອປະເທດລາວ, ໃຫ່ປະຊາຊົນ
ື
ຼ
້
່
້
ລາວເຂ້າໃຈີ “ວຖີຊີວດຂອງຢູຸ່ນນານ” ໃຫ່ຫ່າຍ່ຂ້ນ. ນອກັຈີາກັນ້ແລວ, ໂດຍ່ຖືເປັນວາ
ຼ
ິ
ິ
້
້
່
ລະສານພົຽງສະບັບດຽວຂອງຈີີນທພົມ່ເປັນພົາສາລາວທອະນຍ່າດຈີາໜ້າຍ່ຢູ່ປະເທດ
ຳ
່
ຸ
່
ິ
່
່
ຳ
ລາວ, ວາລະສານ ຈີາປາ ໄດສ່ງເສມ່ບົດບາດອັນສາຄົັນໃນກັານຮັວມ່ມ່ດານສມ່ວນ
ຳ
່
ີ
ື
້
່
້
ຊົນລະຫ່ວາງລາວ ແລະ ຈີີນ. ຫ່າຍ່ປີກັອນ, ບົດຂາວຂອງຂາພົະເຈີ້າກັມ່ກັຽດທໄດ ້
ໍ
່
ີ
ຼ
່
້
່
່
ິ
່
ພົມ່ຢູ່ໃນວາລະສານ ຈີາປາ, ຕໍ່ໄປ, ຫ່ວັງວາກັານຮັວມ່ມ່ສອງຝົາຍ່ຈີະນັບມ່ນັບຫ່າຍ່
ຳ
ື
້
ຼ
່
່
່
່
່
ຂ້ນກັວາເກັ່າ.
່
65