Page 67 - 2024年7月《湄公河》

็
้
่
读者反馈 / ความคิดเห็นผู้�อ่าน

�
การนัำาเสำนัอทีชัดเจีนัและคุว่ามสำว่ยงามของนัิตยสำาร ไม่
ี
ว่าจีะเป็นัภาพิประกอบหรือเนัือหาทนัำาเสำนัออย่างละเอยด
�
่
ี
�
�
ี
่
่
และนั่าสำนัใจี นัิตยสำารแม่นัำาโขงเป็นัแหลงข้อมูลทมีคุุณคุา
่
และสำามารถิชว่ยให้ฉีนัเข้าใจีประเทศจีนัและภูมิภาคุนัี �
ี
ั
้
ไดดยิ�งขึ�นั
ี
更难能可贵的是，《湄公河》杂志在保持内容丰富、引
人深思的同时，也注重文章的可读性和趣味性，使得读者在
阅读过程中既能获得知识，又能享受阅读的乐趣。这也是它
吸引我的重要原因之一。
ี
�
ทสำาคุญคุอ ในัขณะทยังคุงรักษาเนัือหาสำาระทหลาก
ี
�
�
ั
ื
ำ
ี
�
ึ
ึ
หลายและลกซู�งนัั�นั นัิตยสำารแม่นัำาโขงยังให้คุว่ามสำาคุญ
ำ
ั
�
่
ั
้
ี
กบคุว่ามนั่าอานัและนั่าสำนัใจีของเนัือหาอกดว่ย เพิอให้
�
ื
ิ
้
ผิูอานัไม่เพิียงไดรับคุว่ามรเทานัั�นั แตยังไดเพิลดเพิลนักบ
ั
ู
่
้
่
้
้
ิ
่
ี
�
ั
�
ุ
ี
่
้
การอานัอกดว่ย นัีเป็นัหนัึ�งในัเหตผิลสำำาคุญทนัิตยสำาร
่
�
ึ
ั
เลมนัีดงดูดคุว่ามสำนัใจีของฉีนั
我衷心希望《湄公河》杂志能继续为读者带来更高品
质、更精彩的故事，激发我们的思考与灵感。同时，作为
一位华人，我也对泰中友谊充满期待。在“一带一路”倡议
的推动下，希望泰中两国的经贸、文化合作能够迈上新的台
阶，共同推动双方经济的繁荣发展，增进两国人民之间的相
互了解和友谊，让泰中友谊的纽带越系越紧。
ฉีนัหว่งว่านัิตยสำารแม่นัำาโขงจีะยังคุงนัำาเสำนัอเรองราว่
ั
ื
ั
่
�
ี
ด ๆ และมีคุุณภาพิตอไป และสำามารถิเป็นัแรงบนัดาลใจี
ั
่
้
ให้กบผิูอานัทุกทานัเหมือนัเดม ในัฐานัะคุนัไทยเชอสำาย
ั
่
�
ื
่
ิ
่
ี
็
จีนั ฉีันัเตมไปดว่ยคุว่ามหว่งตอมิตรภาพิระหว่างไทยและ
ั
้
่
้
จีนั ดว่ยแรงผิลกดนัจีากโคุรงการริเร�ม “หนัึ�งแถิบ หนัึ�งเสำนั
ี
้
ั
ิ
ั
่
ิ
้
ทาง” เราหว่งว่าคุว่ามรว่มมือทางดานัเศรษฐกจีการคุา
่
ั
้
CFP 图
CFP 图
ั
และว่ฒนัธรรมระหว่างไทยและจีนัจีะกาว่ไปสำระดบใหม่
่
ู
้
่
ี
ั
ิ
ั
ั
รว่มกนัสำ่งเสำริมการพิัฒนัาทางเศรษฐกจีของท�งสำองประเทศ 最后，祝愿《湄公河》杂志欣欣向荣，持续受到广大读
่
ั
ั
ิ
่
อย่างย�งยืนั รว่มท�งการสำงเสำรมมิตรภาพิและคุว่ามเข้าใจี 者的喜爱。
�
้
่
ุ
ั
ระหว่างประชาชนัของสำองประเทศ กระชับคุว่ามสำัมพินัธ์ สำุดทายนัี ขอให้นัิตยสำารแม่นัำาโขงมีคุว่ามเจีริญรง
่
่
�
ี
่
่
มิตรภาพิระหว่างไทยและจีนัให้แนั่นัแฟนัยิ�งขึ�นั เรืองและเป็นัทรักของผิู้อานัทุกทานัตลอดไป
ี
้
67