Page 32 - 2025年2月《吉祥》

“r*Fvm”zwfrSwfp&m 吉祥阅读

တော်��ုင််�၏ လာမံ်�ကြိ�ီ�လာမံ်�င်ယူ် အသူဲယူ်သူဲယူ်မံိာ

ု
ု
opfyifyx0D0if တာရုုတာ်ပြ�ည််�န််�ည်ု��င််မံုာ��ု တော်န်�ာတာုင််� တော်တာဲ��တော်လာသူည််။
၎င််�မံိာ �ူထုုန့််�ု တော်ခံ်သူည်�လာမံ်�ကြား�ာ�၏ ဝုည်ာဉ််ပြဖွဲ့စီ်၍
်
ဤမြိုမံု��ကြိ�ီ�၏ မံိတာ်ဉာာဏ််မံုာ��ုလာည််� သူယူ်တော်�ာင််ထုာ�တော်လာ
ု
သူည််။
树木地理学 �ွနို်�်တာု့ ထုင််ထုာ�သူည််ထု�် �ု၍န်�်ရုုုင််�တော်�သူည််။ ၎င််��
တာရုုတာ်ပြ�ည််�န််�ည်ု��င််နိုိင်� တော်��ုင််�၏ ��်�ံတော်��မံိာ
်
ု
ု
ု
နိုိစီ်တာ�ာ�င်် (ginkgo) ��သူု့ မံာန်မံကြိ�ီ�သူည်�အပြ�င်် တာရုုတာ်
ု
�
်
ု
့
ထုင််�ရုိ���င််��သူု တော်တာာထု�တော်တာာင််ထု� တော်�ါ�်တော်န်တာာမံုု��လာည််�
�
ဖောပ��င့််� 北京 မံ�ုတာ်တော်�။ ၎င််�� �ူထုုန့််အဝင််တော်�ါ�်မံုာ�၊ ဘု�င်� ်
်
ဥယူုာဉ််တော်တာာ်မံုာ� စီသူည်�တော်န်�ာမံုာ�တာဲင်် တော်အ�ခံုမံ်�စီဲာ �ိုတော်န်
တွရှိုုတွ်ပြပည််ပန််�ည်ု�ပင့််ထ့� ယှဉ််ဖော���မု ကြား�မြို�ီ� ယူ�်တော်တာာင််တာစီ်ဖွဲ့�်နိုိင်�ပြဖွဲ့စီ်တော်သူာ ဘကြိ�ီ�မံုာ�အာ�
်
国槐里的文化 တော်န်�ူဒုဏ််မံိ �ာ�ဲယူ်တော်��၍ ခံ�်သူုတာ်သူုတာ် ပြဖွဲ့တာ်တော်လာာာ�်
ရုံ�ဝန််ထုမံ်�မံုာ�အာ�
သူဲာ�ကြား�တော်သူာ
ပြ�ည််�န််�ည်ု��င််၏
ု
ု
တော်မံှ��န်ံ့�ု တော်��တော်လာသူည််။
在北京的大街小巷，国槐几乎无处不在。它既是胡同的灵魂，也是这座城 တာရုုတာ်ပြ�ည််�န််�ည်ု��င််အတော်ကြား�ာင််� တော်ပြ�ာ�ာတာဲင်် တော်�ိ�ဦး�စီဲာ
在北京的大街小巷，国槐几乎无处不在。它既是胡同的灵魂，也是这座城
市的记忆载体。
市的记忆载体。 တာရုုတာ်ပြ�ည််�န််�ည်ု�သူည်် မံည််သူည်�အ�င််�ုသူည််�ု �ိင််�လာင််�စီဲာ
်
ု
ု
国槐与北京的关系，远比我们想象的要深。它既不像银杏那样高傲，也不 သူုထုာ��န်် လာုတော်�သူည််။ လာူအတော်တာာ်မံုာ�မံုာ�� ၎င််��ု ု
国槐与北京的关系，远比我们想象的要深。它既不像银杏那样高傲，也不
ု
像油松那样偏居山野。 它安静地矗立在胡同口、 皇家园林， 为摇着蒲扇的大爷 သူတော်ဘဂာပြ�ည််�န််�ည်ု��င်် (Robinia pseudoacacia) နိုိင်� ်
像油松那样偏居山野。它安静地矗立在胡同口、皇家园林，为摇着蒲扇的大爷
撑开遮阳伞，为匆匆而过的上班族送去槐香。
撑开遮阳伞，为匆匆而过的上班族送去槐香。 မံိာ�တာတာ်ကြား�၏။ သူု့တော်သူာ် ၎င််�တာု့ ၂ ခံုမံိာ အတော်တာာ်အသူင်� ်
ု
ု
�ဲ�ပြ�ာ��ါသူည််။ သူတော်ဘဂာပြ�ည််�န််�ည်ု��င််မံိာ အတော်မံ�ု�န််
ု
တော်ဒုသူ�င််�အ�င််ပြဖွဲ့စီ်၍ ၁၈ �ာစီုတော်နိုိာင််��ုင််�တော်�ာ�်မံိ တာရုုတာ်
နိုုင််င်ံသူု့ ု တော်�ာ�်လာာခံ�ပြခံင််�ပြဖွဲ့စီ်သူည််။ ထုု့တော်ကြား�ာင်�လာည််�
�
ု
်
ု
“သူတော်ဘဂာပြ�ည််�န််�ည်ု��င််”�ု အမံည််တာဲင််ပြခံင််�ပြဖွဲ့စီ်သူည််။
တာရုုတာ်ပြ�ည််�န််�ည်ု��င််မံိာမံူ တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ တော်ဒုသူ�င််�အ�င််
ု
ပြဖွဲ့စီ်တော်သူာ ပြ�ည််�န််�ည်ု��င််ပြဖွဲ့စီ်၍ (“တာရုုတာ် ပြ�ည််�န််�ည်ု��င််”�ု
တော်�ိ�မံိာ “တာရုုတာ်”တာ�်၍ တော်ခံ်�ု�ပြခံင််�မံိာ �င််လာယူ်��်ပြခံာ�
ု
ဇာတာုပြဖွဲ့စီ်တော်သူာ “သူတော်ဘဂာ ပြ�ည််�န််�ည်ု��င််”နိုိင်� �ဲ�ပြ�ာ�တော်စီ�န််
်
အတာဲ�်ပြဖွဲ့စီ်သူည််။) B.C ၂၂၁ မံတာုင််ခံင််ပြဖွဲ့စီ်တော်သူာ ခံုင််မံင််���်
ု
တော်ခံတာကြိ�ု��ာလာ� တော်��ခံ��သူည်� “တော်တာာတော်တာာင််�င််လာယူ်�ုမံ်�
်
်
(�ိန််��ုင််�ုင််�)”အမံည််�တော်သူာ �ုမံ်�ထု�တာဲင်် ၎င််�အ�င််
ု
ု
အတော်ကြား�ာင််��ု မံိတာ်တာမံ်�တာင််ထုာ�တော်လာသူည််။
ု
တာရုုတာ်ပြ�ည််�န််�ည်ု��ု ု တော်�ိ�တော်ခံတာ်တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ၌
အစီဉ််အ��် အတော်လာ�အပြမံတာ် ထုာ�ခံ�ကြား�၏။ �ုု��မံင််���်
�
ု
တော်ခံတာ်� န်န််�တော်တာာ်တာဲင်် ပြ�ည််�န််�ည်ု��င််မံုာ� စီု�်�ုု��ထုာ�သူည််။
ု
ု
ု
မံိ��ကြိ�ီ�မံတာ်�ာတာု့သူည်် သူ�်�ုင််�ာ အ�င််တော်အာ�်မံိာ ထုုင််၍
ဧ��ာဇ်မံင််�အာ� ခံစီာ�ကြား��သူည််။ ပြ�ည််�န််�ည်ု��င််သူည််
်
�ုင််
�
�ုန့််
�
ဇ
တော် တော်��ုင််� တော်�ာဇီ�ုန့််လာမံ်�တာဲင်် ပြ�ည််�န််�ည်ု��င််မံုာ� �ဲင်�လာန််�တော်န်စီဉ််။ ။ �ည်ာတော်��နိုိင်�လာည််� န်ီ�န်ီ���်��် �တာ်သူ�်��်နိုှယူ်မံု
တော်
�
ာ
�
�

�ဲင်�
်
င််
မံုာ
�
�
ဉ််
တော်န်စီ
လာ
်
န််
င််
ပြ�ည််
�န််
တာဲ
ီ
လာမံ်
�
ု
ည်
�
�
�
北京国子监街国槐花开 CFP 图
北京国子监街国槐花开 CFP 图
30
30