Page 34 - 2025年2月《吉祥》

“r*Fvm”zwfrSwfp&m 吉祥阅读

်
ု
စီ�ုန််လာူမံုု��တာု့ မံုု��စီ�်၍ ��ိုသူည်� Platanus ×hispanica
ု
ရှန််ဟုုင့််� 上海 အတော်န်ပြဖွဲ့င်� တော်ဖွဲ့ာ်ပြ�ထုာ�တော်လာသူည််။ ၎င််��ု အတော်စီာ�ုင််�တာဲင််
ု
်
ု
ု
အင်္ဂဂလာန််နိုုင််င်ံ၌ �ုယူ်�ုယူ်ပြ�န့််ပြ�န့်် စီု�်�ုု��ခံ�၏။ တော်လာထုုထု��
ု
�
ု
ည်စီ်ည်မံ်�တော်သူာအ�ာမံုာ��ု ု စီု�်ယူူတော်��နိုုင််စီဲမံ်��ိုတော်သူာ
ု
“ပြပင့််သုံးစ််သုံး�န််�ပု�စ်�ပင့််”- လာှပဖောသုံး�အထင့််လာွ့မုတွစ််ခုု ၎င််�အ�င််�ု “လာန််ဒုန်် �လာုန််��င််” (London plane) �ု
ု
ု
ု
တော်ခံ်�ုကြား�သူည််။ တော်န်ာ�်�ုင််�တာဲင်် ၎င််�အ�င််�ု ပြ�င််သူစီ်နိုုင််င်ံ
ု
ု
“法国梧桐” ���စီ်မြိုမံု��သူု တာင််သူဲင််�၍ တော်�ိာင််တော်ဇလာီတော်ဇ�လာမံ်�မံကြိ�ီ�တာစီ်တော်လာုာ�် ်
ု
့
�ု�်သူာ�င််မံုာ�အတော်န်ပြဖွဲ့င်� ် စီု�်�ုု��လာာခံ�သူည််။ ပြ�င််သူစီ်
ု
�
一个美丽的误会 အတော်င်ဲ�အသူ�်�ု �ုယူ်စီာ�ပြ��တော်သူာ သူတော်�ဂတာ ပြဖွဲ့စီ်လာာခံ�သူည််။
ု
�
ု
်
ု
၁၈၇၀၊ ၁၈၈၀ ပြ�ည်�လာဲန််နိုိစီ်မံုာ�တာဲင်် ပြ�င််သူစီ်လာူမံုု��တာု့�
ု
ု
ု
ု
ထုုသူစီ်�င််�ု �ိန််�ုင််� ပြ�င််သူစီ်အင်ိာ�န်ယူ်တော်ပြမံသူု့ ယူူတော်�ာင််
ု
ု
在上海的街头，有一种树被人们称为“法国梧桐”， လာာမြို�ီ� စီု�်�ုု��ကြား�ပြ�န််သူည််။ ၎င််�၏ �ံ�န််�သူဏ္ဌာာန််မံိာ
ု
但其实它既不是梧桐，也并非法国树种。这个美丽的误 တော်ဒုသူခံံအ�င််ပြဖွဲ့စီ်တော်သူာ သူဖွဲ့န််��ု�စီာ�င်် (Wutong)
်
ု
会背后，藏着一段关于城市的记忆与历史。 (Firmiana simplex)နိုိင်� �င််တာူ၍ ပြ�င််သူစီ်နိုုင််င်ံမံိ တာင််သူဲင််�
လာာပြခံင််��ုအစီဲ�ပြ��၍ ၎င််��ု ု “ပြ�င််သူစီ်သူဖွဲ့န််��ု�စီာ”�ု
ု
ု
ု
ု
့
�
မံိာ�ယူဲင််�တော်ခံ်�ုလာာခံ�ကြား��ာ� ယူတော်န်ထု�်တာုင်် ပြဖွဲ့စီ်တော်လာသူည််။
�လာုန််��င််၏ �ိင််သူန််နိုုင််စီဲမံ်�မံိာ အံခံုီ�ဖွဲ့ဲယူ်�ာ ပြဖွဲ့စီ်၏။
ု
�
ု
�ိန််�ုင််�မြိုမံု��၏ လာမံ်�မံုာ�တာဲင်် “ပြ�င််သူစီ်သူဖွဲ့န််��ု�စီာ”�ုတော်ခံ်သူည်�် သူစီ်�င််တာစီ်မံုု���ို၏။ ၎င််�သူည်် �ိန််�ုင််�တော်ပြမံတာဲင်် လာုင််ပြမံန််စီဲာ တော်န်သူာ�တာ�ု �ိုလာာမြို�ီ�
ု
ု
ု
�
သူု့တော်သူာ် ၎င််�မံိာ သူဖွဲ့န််��ု�စီာ�င််လာည််� မံ�ုတာ်သူ��သူု့ ပြ�င််သူစီ်တော်ဒုသူ�င််�အ�င််လာည််� �ိင််သူန််ကြိ�ီ�ထုဲာ�လာာခံ��ာ �ိန််�ုင််�မြိုမံု��၏ မံ�ိုမံပြဖွဲ့စီ်တော်သူာ
�
ု
ု
ု
ု
�
ု
ု

မံ�ုတာ်တော်ခံု။ ထုုလာိ�တော်သူာ အထုင််လာဲ�မံု၏ တော်န်ာ�်�ဲယူ်တာဲင်် မြိုမံု��ပြ�၏ မံိတာ်ဉာာဏ််နိုိင်� သူမံုင််� အစီုတာ်အ�ုင််�တာစီ်ခံု ပြဖွဲ့စီ်လာာခံ�သူည််။ သူု့တော်သူာ် နိုိစီ်စီဉ်် တော်နိုဲဦး�
ု
်
်
ု
အစီုတာ်အ�ုင််�တာစီ်ခံု�ု သူုမံ်��ည််�ထုာ�တော်�သူည််။ �ာသူီတာဲင်် ၎င််�၏ �န််�ခံုင််မံုာ� မံိည်�လာာ၍ အတော်မံဲ�အမံာင််မံုာ�
ု
ု
်
်
�
“ပြ�င််သူစီ်သူဖွဲ့န််��ု�စီာ�င််”၏ အမံည််မံိာ သူမံုင််�ဝင်် အထုင််လာဲ�မံတာစီ်ခံု� အစီပြ��ခံ�သူည််။ လာဲင်��ုံ�ုန််တော်သူာတော်ကြား�ာင်� မြိုမံု��ခံံမံုာ�အတာဲ�် အတော်တာာ်�တော်လာ�
ု
ု
ု
ု
်
ရုု�ခတော်ဗျာဒု�ည်ာ�ိင်် ဝီလာုံအုတာ်တာန််� ၁၇၈၉ ခံုနိုိစီ်တာဲင်် ပြ��စီုခံ�သူည်� စီာအု�်၌ ၎င််�အ�င််�ု ု အ တော်နိုိာင်�အယူိ�် ပြဖွဲ့စီ်�တော်�သူည််။ ထုုအတော်မံဲ�အမံာင််မံုာ�သူည််
်
�
်
ု
�ိန််�ုင််� တော်�ိ�တာု�်မံုာ�တော်ဘ�မံိ သူဖွဲ့န််��ု�စီာ�င််။
ု
�ိ န်် � င်် ု ု ု � တော် � � ိ တာ ု � မံုာ �တော်ဘ�မံိ သူဖွဲ့န်် � �ု ု � ု စီ ာ � င်် ။
上海老洋房旁的梧桐树 CFP 图
上海老洋房旁的梧桐树 CFP 图
32
32