Page 65 - 2025年03月《吉祥》

学中文 aysmf&Tifavhvm w½kwfbmom

ု
ု
တာစီ်��်တာဲင်် ��်�န််�မံယူ်သူည်် လာူ�ပြ�ည််သူု့ တာုတာ်တာခံု��င််�၍
喜鹊们被他们的爱情故事感动了，每年
ု
လာည််�တာ်�ာ နိုဲာ�တော်�ုာင််�သူာ�နိုိင်� �ံတော်တာဲ���ါသူည််။ နိုိစီ်ဦး�သူာ�သူည််
်
�
ပြမံင််ပြမံင််ခံုင််� တော်မံတာိာသူ�်သူဲာ�ကြား��ာ လာုင််ပြမံန််စီဲာ လာ�်ထု�်ခံ�ကြား� 农历七月初七这天，成仟上万的喜鹊会搭
ု
�ါသူည််။ သူူတာု့နိုိစီ်ဦး�သူည်် �တော်လာ�နိုိစီ်တော်ယူာ�်တော်မံဲ�ဖွဲ့ဲာ�ခံ�ကြား�မြို�ီ� သူာယူာ
�
成 座鹊侨，让牛郎织女相会。这个传
ု
ခံုမံ်�တော်ပြမံ�တော်သူာဘဝ�ု ပြဖွဲ့တာ်သူန််�တော်န်ကြား��ါသူည််။
说就是七夕节的由来。
王母娘娘发现织女私自下凡，非常生
ု
်
气。她 天兵天 把织女抓回天上。牛郎 သူ�ုတာ်လာဲယူ်င်ိ�်မံုာ�သူည်် သူူတာု့၏ခံုစီ်ပြခံင််�တော်ကြား�ာင်� လာုု�်လာိ�စီဲာ ခံံစီာ�
ု
သူဲာ�ကြား�မြို�ီ� နိုိစီ်စီဉ်် တာရုုတာ်သူ��ာဇ် ၇ လာ�ုင််� ၇ ��်တော်န်တာဲင်် တော်ထုာင််တော်သူာင််�
က
့
急环了，想起老牛临终前说的话：“我死后， ခံုီတော်သူာ သူ�ုတာ်လာဲယူ်င်ိ�်မံုာ�သူည်် သူ�ုတာ်လာဲယူ်င်ိ�်တာံတာာ�တာစီ်ခံုအပြဖွဲ့စီ်
်
ု
ု
သူဲယူ်တာန််�၍ နိုဲာ�တော်�ုာင််�သူာ�နိုိင်� ��်�န််�မံယူ်တာု့�ု တော်တာဲ��ံတော်စီ�ါသူည််။
ု
用我的皮做件衣服，就能飞上天。”
ု
ဤသူည််မံိာ တာရုုတာ်ခံုစီ်သူူမံုာ�တော်န့် (ခံုီ��ိီ�)၏ တော်�်တော်�ါ�်လာာ�ံ ပြဖွဲ့စီ်�ါသူည််။
ု
မံယူ်တော်တာာ်န်တာ်သူမံီ�သူည်် ��်�န််�မံယူ် တာုတာ်တာခံု� လာူ�ပြ�ည််သူု့ ု
现在，每到七夕节，人们都会仰望星空，
�င််�သူဲာ�တော်ကြား�ာင််� သူု�ိုတော်သူာအခံါ လာဲန််စီဲာတော်ဒုါသူထုဲ�်သူဲာ��ါသူည််။
မံယူ်တော်တာာ်န်တာ်သူမံီ�သူည်် န်တာ်စီစီ်သူည််၊ န်တာ်စီစီ်သူူကြိ�ီ�မံုာ�လာှတာ်၍ 寻找银河两边的牛郎星和织女星。
ု
��်�န််�မံယူ်�ု ု မံု�တော်�ာင််��င််တော်�်သူု့ ု ဖွဲ့မံ်�လာာတော်စီခံ��ါသူည််။
�
ု
ု
ု
နိုဲာ�တော်�ုာင််�သူာ�သူည်် လာဲန််စီဲာစီုတာ်�ူသူပြဖွဲ့င်� ် အုမံ်တာဲင််တော်မံဲ�ထုာ�တော်သူာ ယူခံုအခံါတာဲင်် တာရုုတာ်ခံုစီ်သူူမံုာ�တော်န့် (ခံုီ��ိီ�)သူု့တော်�ာ�်တာုင််� လာူတာု့သူည််
�
်
ု
နိုဲာ�ကြိ�ီ�တော်သူ�ံ�ခံါန်ီ�တာဲင်် တော်ပြ�ာခံ�တော်သူာ “င်ါတော်သူမြို�ီ��င်် င်ါ�သူာ��ည််န်�့ အ�ု� ကြား�ယူ်တာာ�ာမံုာ��ု ု တော်မံာကြား�ည်�၍ ကြား�ယူ်စီင််ပြမံစီ်ကြိ�ီ�နိုိစီ်ဖွဲ့�်�မံ်�မံိ
�
ု
်
ု
ု
ု
ု
်
ု
ု
တာစီ်ထုည််ခံု��်လာု�်၊ မံု�တော်�်�ု�ုံတာ�်နိုုင််လာုမံ�မံယူ်”�ုသူည်�စီ�ာ��ု ု နိုဲာ�တော်�ုာင််�သူာ�ကြား�ယူ်နိုိင်� ��်�န််�မံယူ်ကြား�ယူ်တာု့�ု �ိာတော်ဖွဲ့ဲ�တာတာ်ကြား��ါသူည််။
်
သူတာု�မံု�ါသူည််။
真挚的爱情可以跨越 切障碍。虽然牛郎
牛郎披上牛皮，用扁 挑着两个孩子， 织女每年只能见 次面，但他们的爱情永
果然飞了起来。眼看就要追上织女了，王 远 会改变。这种忠贞不渝的爱情， 直
母娘娘拔下头上的金簪，在天上 划， 是每个人心中的美好向往。
立刻出现了 条银河，把牛郎和织女隔开了。
ု
စီစီ်မံိန််တော်သူာ ခံုစီ်ပြခံင််�တော်မံတာိာသူည်် အ�ာအာ�လာံ��ု ပြဖွဲ့တာ်သူန််�နိုုင််
ု
ု
ု
်
ု
နိုဲာ�တော်�ုာင််�သူာ�သူည်် နိုဲာ�သူာ��ည််ပြခံံ�၍ �တော်လာ�နိုိစီ်တော်ယူာ�်�ု ု �ါသူည််။ နိုဲာ�တော်�ုာင််�သူာ�နိုိင်� ��်�န််�မံယူ်တာု့သူည်် နိုိစီ်စီဉ််နိုိစီ်တာုင််�
ု
ု
ထုမံ်��ု�တာဲင်် ထုမံ်��ာ �ုံတာ�်သူဲာ�တော်လာသူည််။ ��်�န််�မံယူ်အာ� တာစီ်ကြိ�ုမံ်သူာ တော်တာဲ��ံုနိုုင််တော်သူာ်လာည််� သူူတာု့၏ ခံုစီ်ပြခံင််�တော်မံတာိာသူည်် ထုာဝ�
ု
်
ု
�
်
ု
လာု�်မံီခံါန်ီ�တာဲင်် မံယူ်တော်တာာ်န်တာ်သူမံီ�� တော်ခံါင််�တော်�်မံိ တော်�ှ�ံထုု��ု ပြဖွဲ့�တာ်၍ တော်ပြ�ာင််�လာ�ပြခံင််�မံ�ို�ါ။ ဤ��သူု့ သူစီစာတော်စီာင်�သူုသူည်� ခံုစီ်ပြခံင််�တော်မံတာိာသူည််
ု
ု
ု
်
ု
တော်�ာင််��င််တော်�်တာဲင်် တာစီ်ခံု�်�ဲ�လာု�်�ာ ကြား�ယူ်စီင််ပြမံစီ်ကြိ�ီ�တာစီ်စီင််� လာူသူာ�တာုင််�၏�င််ထု�တာဲင်် လာုလာာ�တော်တာာင်�တာတော်သူာ ဘဝမံုာ�ပြဖွဲ့စီ်�ါသူည််။
ု
ခံု�်ခံုင််�ထုဲ�်တော်�်လာာ�ာ နိုဲာ�တော်�ုာင််�သူာ�နိုိင်� ��်�န််�မံယူ်တာု့�ု ု
ု
်
ခံဲ�ပြခံာ�လာု�်�ါသူည််။
ု
63