Page 67 - 2025年5月《吉祥》

ယူူန်န််ပြ�ည််န်ယူ်�လာာတာ� သူူ��တော်�ာင််�တော်တာဲ� �ွန််မံတာု့န်�့အတာူ
ု
�
�
ု
�တော်တာာ တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ ယူူန်န််ပြ�ည််န်ယူ် �ယူ်�ယူ်တော်��နိုိင်� ်
ု
ု
�ိင််သူန််မံု�ုတာ� အလာင််�တော်�ာင််မံိုန််မံိုန််တော်လာ��ု ထုဲန််�လာင််�တော်��
�
ု
�
့
တော်��ဝါ��ုသူတော်��အဖွဲ့ဲ��� �ွန််မံတာု တော်စီတာန်ာဝန််ထုမံ်�တော်တာဲအတော်�်
ု
ခံ�တာယူ်�ုတာာ ပြမံန််မံာနိုုင််င်ံသူူ၊ နိုုင််င်ံသူာ�တော်တာဲ� ဘယူ်တော်တာာ�မံိ
ု
�
ု
ု
ု
လာုတော်လာတော်သူ�မံ�ို င်္ဂရုုစီု�်တော်��တာာ�ါ��။ သူူတာု့�ုယူ်တာုင််�
ု
ု
ု
ု
တော်မံ�သူဲာ�မံိာ မံ�ုတာ်�ါဘူ�။ လာူကြိ�ီ�မံင််�တာု့ အ�ာ�ာအ�င််တော်ပြ�
ု
တော်န်ည်မံပြ�တာ် ကြိ�ု��စီာ�တော်�ာင််�ဲ�်တော်န်�လာု �င််�န််�နိုဲမံ်�န်ယူ်တော်န်တော်�မံ� �
့
့
ု
ု
တော်ခံုာတော်မံဲ�မြို�ီ� တာစီ်တော်န့်တာစီ်ခံုုန််မံိာ �ွန််မံ�ုယူ်တာုင်် တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ�ု ု
ု
ု
�ွန််မံတာု့�ု င်္ဂရုုစီု�်တော်��ဖွဲ့ု့�ု မံတော်မံ�ကြား��ါဘူ�။ “လာာ၊ ဒုီလာံပြခံံ�တော်��
ု
ု
ု
ု
ု
လာာတော်�ာ�်မြို�ီ� တာစီ်ခံုုန််� �ွန််မံတာု့�ု အလာင််�တော်�ာင််တော်တာဲ
ု
ု
ဦး�ထုု�်�ု တော်�ာင််�ထုာ�”၊ “တော်န်ာ�်တာစီ်ခံါ ည်ှ�်ဖွဲ့ုန်�်စီီ�လာာလာု့ ု
ု
ု
ု
ု
တော်��စီဲမံ်�သူဲာ�တာ� � လာူကြိ�ီ�မံင််�တာု့�ု ု လာာတော်�ာ�်တော်တာဲ��ံနိုုင််ဖွဲ့ု့ ု
ု
ု
မံ�ဘူ�တော်န်ာ်၊ အလာဲန််အနိုတ�ာယူ်မံုာ�တာယူ်။” ဒုီလာုမံုု�� ရုု��ိင််�တာ��
်
စီ�ာ�တော်တာဲ� ယူူန်န််သူံဝ�ဝ�တော်လာ�တော်တာဲန်�့ မံုသူာ�စီုဝင််လာုမံုု�� တော်မံှာ်လာင်�ထုာ��ါတာယူ်။
ု
ု
မံိာကြား�ာ�တော်န်တာာ� �ွန််မံ�ု မံု�်�ည််ဝ�တော်စီခံ��ါတာယူ်။ အ�ဒုီ
�
ု
တာဒုင်္ဂဂမံိာ �ွန််မံတာု့� �င််တော်ဘာင််တာန််�မြို�ီ� တာု�်�ဲ�ဝင််တော်န်တာ� �
ု
မြမန်မ�နိုိင််င်ံသတင််�စီး�ဆ��မျ��အသင််�
ု
��တော်ဘာ်��ဘ�်တော်တာဲတာင််မံ�ဘူ� အပြ�န််အလာိန််တော်ဖွဲ့�မံတော်��တော်န်တာ� �
ု
ဥကကဋ္ဌ ဦး�မြမတ်�ိင််
ု
ု
မံုသူာ�စီုဝင််တော်တာဲ�ုတာာ�ု �ွန််မံ န်�်န်�်ရုုုင််�ရုုုင််� ခံံစီာ�လာု�်
ု
��ါတာယူ်။ 缅甸记者协会主席 吴妙凯
我非常感谢《吉祥》杂志对缅甸地震全面而深入的报道，
妙妙 ：灾难之中，这样的双向奔赴尤其珍贵。如果 每一篇报道都饱含真情，令人动容。我们始终铭记并感谢中国
今天有机会与中国云南救援医疗队再次对话，你会想说 在缅甸遭遇灾害时迅速伸出的援手，这充分体现了两国间深厚
些什么？
的胞波情谊。
ပြမံပြမံ ။ ။ တော်ဘ�ဥ�ဒု်ကြိ�ီ�ထု�မံိာ ဒုီလာုမံုု�� အပြ�န််အလာိန််�ိုတော်န်မံု� 缅甸记者协会曾多次受邀参与《吉祥》杂志组织的专业培
ု
ု
ု
ု
တာ�ယူ��ု အဖွဲ့ု�တာန််လာိ�ါတာယူ်။ တာ�ယူ်လာု့ ဒုီတော်န့်ဒုီအခံုုန််မံိာ 训与交流活动，受益匪浅，并与之建立了友好的合作关系。展
်
တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ ယူူန်န််ပြ�ည််န်ယူ် �ယူ်�ယူ်တော်��နိုိင်� တော်��ဝါ��ုသူတော်�� 望未来，我们期待继续与《吉祥》杂志及各位中国伙伴携手同
ု
်
行，深化合作。
ု
အဖွဲ့ဲ��န်�့ စီ�ာ�တော်ပြ�ာ�ုခံဲင်��မံယူ်�ု�င်် ည်ီမံတော်လာ� ဘာတော်တာဲမံုာ�
ု
်
ု
“မံင်္ဂဂလာာ”မံင်္ဂဂဇင််�� ပြမံန််မံာနိုုင််င်ံင်လာုင််အတော်�် ဘ�်တော်�ါင််�စီံု�တော်န်
တော်ပြ�ာခံုင််�ါသူလာ�။
်
ု
န်�်ရုုုင််�စီဲာ သူတာင််�တာင််��်တော်��တာာ�ု �ွန််တော်တာာ�အတော်န်န်�့ အင််မံတာန််
တော်�ု�ဇူ�တာင််�ို�ါတာယူ်။ သူတာင််�တော်�ာင််��ါ�တာုင််�မံိာ တော်မံတာတာစီစီ်
ု
်
တော်မံတာတာမံိန််တော်တာဲန်�့ ပြ�ည်�ဝတော်န်မြို�ီ� �င််�ုလာု�်ခံတာ်သူဲာ�တော်စီ�ါတာယူ်။
ု
内琪奥敏 ：我想说，灾难无情，但人间有爱。是你们
ု
ု
တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ� ပြမံန််မံာနိုုင််င်ံ တော်ဘ�ဒုု�ခ�ုတော်�ာ�်ခံုုန််မံိာ အလာုင််အပြမံန််
让我们相信，即使山河破碎，希望仍能在跨越国界的守护
ု
ု
်
ု
�
ု
中重生。缅甸人民永远不会忘记，在那段至暗时刻，有一 �မံ်�လာင်�လာု�်တာ� လာ�်တာစီ်စီံ�ု �ွန််တော်တာာ်တာု့ ထုာဝ�အမံိတာ်တာ��ိုမြို�ီ�
群来自中国云南的英雄，与我们共同点亮了生命的光芒。 တော်�ု�ဇူ�တာင််တော်န်မံိာ�ါ။ ဒုါ�လာည််� နိုိစီ်နိုုင််င်ံအကြား�ာ� န်�်ရုုုင််�လာိတာ��
ု
愿你们今后一切顺利，也期待有一天，我能到中国去看望
ု
တော်�ါ�်တော်ဖွဲ့ာ်ခံုစီ်ကြား�ည််တော်���ု တော်�်လာဲင််တော်စီ�ါတာယူ်။
你们——那些曾为我们带来光的人。
ု
ပြမံန််မံာနိုုင််င်ံသူတာင််�စီာ��ာအသူင််�အတော်န်န်�့ “မံင်္ဂဂလာာ”မံင်္ဂဂဇင််��
်
တော်န်ပြခံည််တော်အာင််ပြမံင်� ။ ။ သူဘာဝတော်ဘ�အနိုတ�ာယူ်� တော်မံတာတာမံ� � �ုင််��တာ�� �ွမံ်��ုင််မံ�ုင််�ာ မံဲမံ်�မံံသူင််တာန််�တော်တာဲန်� တော်�ဲ�တော်နိုဲ�ဖွဲ့လာိယူ်တော်��
ု
့
ု
တော်သူာ်လာည််� လာူသူာ�တာု့� တော်မံတာတာ�ိုကြား��ါတာယူ်လာု့ �ွန််မံတော်ပြ�ာခံုင်် လာု�်�ိာ�မံုတော်တာဲမံိာ ဖွဲ့ုတာ်ကြား�ာ�မံုတော်ကြား�ာင်� အကြိ�ုမံ်မံုာ�စီဲာ �ါဝင််�င််နိုှ�ခံ�မြို�ီ�
ု
ု
�
်
ု
ု
�
�ါတာယူ်။ လာူကြိ�ီ�မံင််�တာု့� �ွန််မံတာု့�ု ယူံကြား�ည််တော်စီခံ��ါတာယူ်။ ခံုစီ်ကြား�ည််တာ� �ူ�တော်�ါင််�တော်�ာင််�ဲ�်မံု ��်�ံတော်���ုလာည််� တာည််တော်�ာ�်
ု
ု
ု
�
ု
ု
�
်
ု
တော်တာာတော်တာာင််တော်�တော်ပြမံတာု့ �ု�်သူုဉ််�သူဲာ�တော်�မံ�� တော်မံှာ်လာင်�ခံု�်တော်တာဲ� နိုုင််ခံ��ါတာယူ်။ အန်ာင်္ဂတာ်မံိာ “မံင်္ဂဂလာာ”မံင်္ဂဂဇင််�န်�့သူာမံ� တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ�
ု
နိုုင််င်ံပြဖွဲ့တာ်တော်�ုာ်လာာတာ� � �ာ�ဲယူ်တော်စီာင်�တော်�ိာ�်မံုထု�မံိာ ပြ�န််လာည်် လာု�်တော်ဖွဲ့ာ်�ုင််ဖွဲ့�်တော်တာဲန်�့ အတာူလာ�်တာဲ�မြို�ီ� န်�်ရုုုင််�တာ� � �ူ�တော်�ါင််�
်
ု
ု
�
ု
�
�ိင််သူန််နိုုင််ခံ��ါတာယူ်။ ဒုီလာု အတော်မံိာင််�ုတော်န်တာ� အခံုုန််အခံါမံိာ တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ တော်�ာင််�ဲ�်မံုတော်တာဲ ��်လာ�်လာု�်တော်�ာင််သူဲာ�နိုုင််ဖွဲ့ု့ ု �ွန််တော်တာာ်တာု့ ု
ု
ု
်
တော်မံှာ်လာင်�ထုာ��ါတာယူ်။
65