Page 6 - 2025年5月《占芭》
P. 6
9exkrkvjko | 占芭阅读
Lancang-Mekong OUTLOOK
r;dg0qkg9qhkg;qhk “l=ko;o0v'mjkolu”
他们说“习语”
自 2014 年 10 月在法兰克福国际书展举行首发式以来，《习近平谈治国理政》已出版 4 卷、42 个语种，
海外发行覆盖 180 多个国家和地区，在全球近 1700 家重要图书馆上架，受到国际社会广泛关注和高度赞誉，
成为当今世界翻译出版语种最多、覆盖范围最广、影响力最大的领袖著作之一，是国际社会读懂习近平新
时代中国特色社会主义思想、读懂中国共产党、读懂新时代中国、读懂中国式现代化的权威读本和重要文献。
10 余年来，《习近平谈治国理政》的出版发行在国际社会引起中国思想理论的传播热潮，各国读者纷纷循
着书中指引的方向认识中国、理解中国。
中国理念，世界回响。在老挝，他们是“习语”的翻译者、传播者、参与者，他们以文字为媒，跨越
语言藩篱，架起民心相通的桥梁；他们借多元渠道，打破地域界限，在学习中感受发展脉搏；他们用实践为墨，
描绘合作新篇，共同铺就发展共赢之路。
近年来，在两党两国最高领导人战略引领下，中老双方以互信合作共谋发展，以真诚相助共迎挑战，
切实践行了命运共同体精神。两国携手践行全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议，一道弘扬和平、
发展、公平、正义、民主、自由的全人类共同价值，共同探索人类现代化路径，不断开创人类更加美好的未来。
中老命运共同体建设实践，印证着习近平主席所言 ：“这个世界完全容得下各国共同发展、共同进步。”
本期，云南省南亚东南亚区域国际传播中心《占芭》杂志邀您一起走进他们与“习语”的故事，见证
理念跨越山海的力量，领略文明交流互鉴的魅力，感受携手合作、书写未来的无限可能。
່
ັ
ນັບຕ້ງແຕການເປີດີໂຕຄ້ງທໍາອດີ ທຈຸດີຂ້ນໃນງານ 180 ກວ້າປະເທດີ ແລະ ເຂດີແຄວ້ນ, ມໃນຖືານປ້ມຂອງຫ ໍ
ີ
ິ
�
�
້
້
ື
່
ວ້າງສັ້ະແດີງປ້ມສັ້າກົນແຟຣງເຟດີ ໃນເດີອນຕຸລາ 2014, ສັ້ະໝດີທສັ້ໍາຄັນໃນທວ້ໂລກ ເກືອບ 1700 ແຫງ, ໄດີຮັັບ
ີ
່
ຸ
�
້
ໍ
ໍ
ິ
ີ
ປ້ມ “ສັ້ຈຸ້ນຜິງວ້າດີວ້ຍການປກຄອງປະເທດີ ແລະ ບລ ິ ຄວ້າມສັ້ົນໃຈຸຢຸາງກວ້າງຂວ້າງ ແລະ ການຍອງຍຊົມເຊີຍ
ົ
້
້
�
້
�
່
່
ີ
ິ
ື
ຫານການເມອງ” ໄດີຮັັບການຕພມເປັນ 4 ເຫມ, 42 ພາ ຢຸາງສັ້ງໃນປະຊາຄົມສັ້າກົນ, ກາຍເປັນ ໜຶ່ງໃນຜິົນງານ
ຼ
້
້
�
ີ
ິ
ຼ
ສັ້າ, ໄດີຮັັບການຈຸັດີຈຸໍາໜຶ່າຍໄປຕາງປະເທດີຫາຍກວ້າ ດີານຜິ່ນໍາທໄດີຮັັບການແປ ແລະ ຕພມໃນຫາຍພາສັ້າທ ່
ຼ
່
້
�
�
້
້
�
້
武瑞 设计
04
