Page 4 - 2025年7月《湄公河》

รายงานพิเศษ / 特稿

่
่�
้
�
่
ั
จำนักบไทยูเป็นัเพัือนับานัทด มิต์รสำหายูทด ญาต์พันั้องทด และห๊้นัสำ่วนัทด ม่การไปมาหาสำู่อยู่างสำมำาเสำมอ และม่
่�
่
ิ
่�
่�
่
่
่�
ั
ั
ั
ความสำัมพันัธ์์ใกลชิดด๊จำครอบครัวเดยูวกนั ปีนั่เป็นัปีครบรอบ 50 ปีของการสำถิาปนัาความสำัมพันัธ์์ทางการทต์ระหวาง
่
ู
่
�
้
ั
่
�
้
่
๊
่
ำ
็
่
จำนั - ไทยู และเป็นั “50 ปีทองแห่งมิต์รภาพัจำนั - ไทยู” ณ จำดเร�มต์นัใหม่นั่ ท�งสำองฝ่่ายูควรต์อยูอดความสำาเรจำในัอดต์
ิ
ั
�
และกาวไปข้างหนั้าสำอนัาคต์ ร่วมกนัสำ่งเสำริมการสำร้างประชาคมทม่อนัาคต์รวมกนัจำนั - ไทยูอยู่างลกซู�งและเป็นัรปธ์รรม
่
ั
่
่
ึ
ึ
่
ู
้
ู
ั
มากข�นั สำนัับสำนั๊นักระบวนัการพััฒนัาท�งสำองประเทศูให้ทนัสำมัยู และม่สำวนัร่วมมากข�นัในัการสำร้างสำนัต์ภาพั เสำถิยูรภาพั
ั
่
ึ
ิ
ั
่
ึ
�
และการพััฒนัาเพัือความเจำริญรงเรืองในัภูมิภาค
่
๊
——สำ จำิ�นัผิิง ประธ์านัาธ์ิบด่จำ่นั
่
中国和泰国是好邻居、好朋友、好亲戚、好伙伴，常来常往、亲如一家。今年是中泰建交50周年暨“中泰友谊金色50
年”。站在新起点上，双方要继往开来，共同推动中泰命运共同体建设走深走实，助力两国各自现代化进程，为地区和平稳定
和发展繁荣作出更大贡献。
——中国国家主席习近平
ิ
ี
50 ปีทองแห่ง “มิตรภาพอันล้ำำ�าค่า”
่
่
�
่
เปีล้ำงปีระกายเจิิดจิรัสยิงกว่าเดิมิ
่
更加闪耀
“金色的友谊”

ำ
ยูก
ำ
าล
ำ
า
การแ
ดง
สำ
ั
ง
ั
ำ
ท
ไท
ยู
ว
นั
ท
่�
่�
ต์
ิ
ิ
า
นั
าชา
่
นั
มหกรรมการ
ค
ใ ในังานัมหกรรมการคาการทองเทยูวนัานัาชาต์เซูยูงไฮ้้ นัักแสำดงนัาฏศูิลป์จำากบธ์ประเทศูไทยูกาลงทาการแสำดง
นั
งา
ท
องเ
่
้
้
าการ
จำ
์
าก
ล
ิ
ป
ู
ประเท
ศู
บ
ธ์
ู
ศู
่�
ยู
งไฮ้้ นั
เ
ซู
่�
ดง
นั
าฏ
ั
กแ
สำ
在上海国际旅游交易博览会上，泰国展位的舞者进行表演 CFP 图
在上海国际旅游交易博览会上，泰国展位的舞者进行表演 CFP 图
04