Page 7 - 2025年7月《湄公河》
P. 7
เศษ
ิ
รายงานพิ
特稿 / รายงานพิิเศษ
特稿 /
ิ
ิ
มเ
ต์
่ว
ช
เ
ยู
ต์
ำ
าว
ำ
่
่
ค
มความหมา
็
็
ของ
ยู
่�
่�
ยูนั
ว
ทาง
ล
ิ ก
กจำกรรมแลกเปลยูนัทางวฒนัธ์รรมทหลากหลายู ช่วยูเต์มเต์มความหมายูของคาวา “จำนัไทยูใชอนัไกล พันั้องกนั” ให้สำมบรณยูิ�งขึ�นั นั
ิ
กรรมแลกเป
จำ
หลากหลา
่�
่�
ยู
ท
ั
ฒ
ั
รรม
นัธ์
ั
นั
” ใ
สำ
ห
้
่�
อง
ั
ก
้
์
ณ
์
ขึ�
ง
บ
ม
ร
ู
ู
ยู
ไท
ใ
่
ช
จำ
า “
นั
่
่
่
ไกล
ื
พั
นั
่�
�
อ
�
นั
ื
ยูิ�
多彩的人文交流活动让“中泰一家亲”的内涵日益丰富 新华社、云南国传中心 图
多彩的人文交流活动让“中泰一家亲”的内涵日益丰富 新华社、云南国传中心 图
้
ิ
โอกาสำร่วมกนั จำากผิลความสำำาเรจำดานัการคาและการ ทางเศูรษฐกจำการคา
ั
้
็
้
�
ั
่
ั
ิ
่
�
่
ำ
่
ิ
ั
ึ
๊
่
ิ
ลงท๊นั ไปจำนัถิงเศูรษฐกจำดจำทลและพัลงงานัสำเขยูวทกาลง ต์ลอด 50 ปี เปรยูบเสำมือนัสำายูนัำาทอบอนัและไหลรนั
่
ิ
ั
�
�
็
เฟองฟู ความร่วมมือนั่เต์มเต์มความหมายูของ “ครอบครว เมือมองยู้อนักลบไป เราจำะเห็นัรอยูยูิ�มสำะทอนัอยูในัผิืนั
่
ั
ิ
�
่
ู
้
่�
่
่
่�
ั
เดยูวกนั” และเชือมโยูงความเป็นัอยู่ทดของประชาชนั นัำาทระยูิบระยูับ มือทจำบกนั และเรอทแลนัไปดวยูกนั
้
ั
่�
�
ื
ั
ั
ู
่�
่
้
ั
้
้
ั
ท�งสำองประเทศูให้ใกลชิดกนั ความใกลชิดนั่สำะทอนัผิ่านั อนัาคต์กาลงถิูกวาดขึ�นัร่วมกนัโดยูประชาชนัจำนั - ไทยู
ั
ำ
่
�
ั
่�
่
ิ
กล�นัหอมของท๊เร่ยูนัหมอนัทองไทยูทกระจำายูไปสำู่ครัว ในัอก 50 ปีข้างหนั้า “มิต์รภาพัสำ่ทอง” จำะสำ่องประกายู
ั
�
ั
่
ำ
ั
์
่
ิ
เรือนัชาวจำนันัับพัันันัับหมืนัหลง และรถิยูนัต์พัลงงานั ในัช่วต์ประจำาวนัอกมากมายู บางทอาจำจำะเป็นับนัทาง
่
่
ใหม่ของจำนัทว�งลดเลาะบนัถินันันั้อยูใหญ่ในักรงเทพัฯ รถิไฟทกาลงจำะสำร้างเสำรจำ ในับทสำนัทนัาระหวางคนัหนั๊ม
ิ
่�
๊
่
็
�
่
ำ
ั
ั
่
อกท�งเป็นัการปะทะกนัของแนัวคดทางวชาการ และ สำาว บนัก�งดอกไม้ททอดข้ามภูเขาข้ามทองทะเล หรือในั
้
ิ
ิ
ิ
่
ั
ั
�
่
้
ั
ั
เป็นัการซูอนัทบกนัของร่องรอยูทางวฒนัธ์รรมและการ บทเพัลงบางทอนัทฟังเข้าใจำท�งสำองฝ่่ายู นัิต์ยูสำารแม่นัำาโขง
่
ั
�
่
ั
�
่
่
่
็
่
้
ทองเทยูว จำะยูังคงเป็นัผิูเกบรวบรวมแสำงสำวางในัสำายูนัำาแหงกาลเวลา
�
้
ั
่
�
้
ความร้สำึกอนัลกซู�งทขามผิ่านัภูเขาทองทะเลนั่ ไดรับ นั่ บนัทกความอบอนั รักษาความจำริงใจำ และร่วมเดนัทาง
ึ
ู
ิ
ึ
ึ
�
่
๊
้
ั
่
่�
ิ
่
ั
่
ึ
การบนัทกโดยูนัิต์ยูสำารแม่นัำาโขงอยู่างเงยูบ ๆ มาโดยูต์ลอด ไปกบประชาชนัจำนั - ไทยูสำู่ 50 ปีทองทเจำดจำรสำยูิ�งกวา
ั
ั
่
ั
่
ั
่
นัับต์�งแต์เร�มกอต์�งในัปี พั.ศู. 2545 เป็นัเวลากวาสำอง เดิม
ิ
่
ทศูวรรษทนัิต์ยูสำารเลมนั่ใชต์วอกษรกอรางสำร้างสำะพัานั 《湄公河》杂志编辑部
�
่
ั
�
่
้
ั
่
ั
่
่
ื
ำ
เชอมโยูง บอกเลาเรองราวอนัยูากลาบากในัการกอสำร้าง
�
�
ื
๊
ั
ทางรถิไฟจำนั - ไทยู ช่วงเวลาอนัอบอนัหัวใจำของการแลก
่
่
เปลยูนัทางวฒนัธ์รรม และผิลลพัธ์์อนัดจำากความร่วมมือ
ั
ั
่
�
ั
่
07
