Page 2 - 2025年9月《湄公河》
P. 2
指导单位：中共云南省委宣传部 ฝ่่ายกำากำบดููแล
ำ
ั
主管、主办：云南日报报业集团 สำำานัักงานัประชาสำัมพัันัธ์์ คณะกรรมการพัรรคคอมมิวนัิสำต์ประจำามณฑล
์
ำ
编辑出版：云南省南亚东南亚区域国际传播中心 ยูนันัานั
ู
ฝ่่ายบริิหาริ (และ) จัดูทำา ำ
ั
编辑指导委员会成员 หนัังสำือพัิมพั์ ยูนันัานั เดล กร�ป
่
ู
๊
�
主任：何祖坤 ฝ่่ายบริริณาธิิกำาริและจัดูพิิมพิ ์
ั
副主任：王廷尧 ศููนัยู์การสำอสำารระหวางประเทศูเอเช่ยูใต์ - เอเช่ยูต์ะวนัออกเฉี่ยูงใต์ ้
ั
้
ื
่
�
总编辑：王廷尧（兼） แห่งยูนันัานั
ู
法定代表人：储东华 ผูู้บริิหาริกำองบริริณาธิิกำาริ
�
执行主编：张若谷
�
่
ู
ผูู้อานวยกำาริ นัายูเหอ จำค๊นั
ำ
编辑部主任：舒 文
ริองผูู้อานวยกำาริ นัายูหวง ถิงเหยูา
ิ
ั
�
ำ
中文编辑：舒 文
บริริณาธิิกำาริใหญ่่ นัายูหวง ถิงเหยูา
ั
ิ
泰文编辑：蔡 梦 胡丽仙
�
ุ
ิ
่
ผูู้แทำนนิติบคคล นัางฉีู ต์งหัว
泰文译审： 白 陈慕筠
ิ
บริริณาธิิกำาริฝ่่ายปฏิบัติกำาริ นัายูจำาง รั�วก ู ่
ิ
《湄公河》杂志翻译团队：
หัวหน�ากำองบริริณาธิิกำาริ นัางซู เหวนั
ู
ิ
钟宝芬（泰籍） 王雪娜（泰籍）
ิ
ู
ี
บริริณาธิิกำาริภาษาจัน นัางซู เหวนั
郑佩佩（泰籍） 康丽妍（泰籍）
บริริณาธิิกำาริภาษาไทำย นัางช่ายู เมิ�ง นั.สำ. หู ลเซู่ยูนั
่
�
陈丰媛（泰籍） 陈丽君（泰籍）
ั
บริริณาธิิกำาริแปลภาษาไทำย นัายูไป๋ ฉี๊นั นั.สำ. จำาร๊วรรณ อ๊ดมทรพัยู
์
视觉设计：孙勇刚
ู
ื
�
๊
คณะผูู้แปลนิติยสาริ “แม่นำาโขง” นั.สำ. อษา โลหะจำรญ นัางปรยูา ชนัชเวสำ
ิ
�
ู
发行：张俊宏
ื
ั
ิ
่
นั.สำ. ประเทองพัร วรัชโภค นั.สำ. กลยูา ขาวบ้านัแพั้ว
ิ
นั.สำ. อรสำา รัต์นัอมรภรมยู์ นั.สำ. ณัฏฐนัิจำ แช่มสำวรรณวงศู์
๊
地址：中国云南省昆明市西山区日新中路516号云报传媒广场A座9楼
กำริาฟฟิคดูไซน์ นัายูซูนั หยู่งกง ั
๊
ี
编辑部电话：86-871-64112965（传真）
ั
ำ
้
จัดูจัาหน่าย นัายูจำาง จำนัหง
๊
办公室电话：86-871-64101644
�
่
่
�
ู
ึ
ทำี�อยู่ : ช�นั 9 ต์ก A ยูนันัานัเดลพัลาซู่า เลขท 516 ถินันัยูร่ซูนัจำงล เขต์ซู่ซูานั
ั
ิ
�
่
ู
发行部电话：86-871-64101727
่
ู
นัครค๊นัหมิง มณฑลยูนันัานั ประเทศูจำนั
邮编：650228
เบอริ์โทำริและโทำริสาริกำองบริริณาธิิกำาริ 86-871-64112965
http://www.yunnangateway.com
ำ
E-mail:ynmeigonghe@163.com เบอริ์โทำริสานักำงานนิติยสาริ 86-871-64101644
ั
ำ
เบอริ์โทำริฝ่่ายจัดูจัาหน่าย 86-871-64101727
์
ี
发行范围：国内外公开发行 ริหัสไปริษณย 650228
ำ
ั
่
邮编代号：64-34 จำดจำาหนั่ายูในัประเทศูจำนั - ไทยู ฯลฯ
ำ
์
่
出版日期：每月五日 รหัสำนัิต์ยูสำารสำาหรับสำมัครเป็นัสำมาชิกทางไปรษณ่ยูจำนั 64-34
ั
ำ
ออกจำาหนั่ายู ทกวนัท 5 ของเดอนั
�
่
๊
ื
中国标准连续出版物号 ริหัสมาติริฐานออกำพิิมพิติอเน่องของจัน
์
่
�
ี
ISSN 1671-7260 ISSN 1671-7260
CN 53-1177/G2
CN 53-1177/G2
Http : //www.yunnangateway.com
广告经营许可证：5300004000094
E-mail : ynmeigonghe@163.com
印刷：云南报业传媒（集团）有限责任公司
ั
ั
ติวแทำนจัดูจัาหน่ายในปริะเทำศไทำย
ำ
泰国发行代理：泰中促进教育中心
ศูนยส่งเสริิมกำาริศึกำษาไทำย - จัน โทำริศัพิทำ 66(0)92-5552616
์
์
ี
电话:66(0)925552616
E-mail : mghmagazine@gmail.com
E-mail:mghmagazine@gmail.com
定价：RMB 10 元 50 บาท
02
