Page 49 - 2022年9月《湄公河》
P. 49
Hi，中国人 / Hi ชาวจีน
ั
ี่
้
่
้
สมเดจพระเจาลูกเธอ เจาฟ้าจฬาภรณ์วลยลกษณ์ อครราชกุมารี และหลหยางร่วมบรรเลงกูเจง ิ
ั
ั
็
ุ
ิ
ในงานแสดงดนตรี “สายสัมพันธ์สองแผ่นดน” ครั้งท 4
ี่
第四届“中泰一家亲”音乐会上，泰国公主朱拉蓬和李杨同台演出 供图
ี
่
ู
ิ
่
ิ
หลหยาง นักบรรเลงกเจงทีเพ่งผ่านวันเกดครบรอบ 60 ปีไปเมือ
ิ
่
่
ไม่นานมานี้ พรมนิ้วลงบนสายกูเจงดวยทวงทาสงางาม เธอสวมชด
่
่
ิ
่
่
้
ุ
็
้
้
่
่
�
ั
ี่
ื
่
กเพ้ายาวคูกบตางหูระย้า เพลงทเธอกาลงบรรเลงอย่างไพเราะคอ ในตางประเทศ กไดเริ่มตนขึ้น
ี่
ั
่
ึ
้
ั
้
ื
ี
ึ
ั
“เมฆคลอยลอยตามจนทร์” อนเป็นเพลงพนบ้านของจนซ่งเธอบรร- เมือแรกมาถงประเทศไทย ทุกอย่างไม่
ื
่
่
้
ึ
ิ
เลงมาแลวนับครั้งไม่ถวน จงมีคุณคาตอจตใจเป็นอย่างยิ่ง ทุก ๆ ตว ไดราบรนเทาใดนัก “เมืองไทยตอนนั้น แทบ
่
้
้
่
ั
ู
ิ
ู
่
่
ั
ี
่
่
ึ
ั
้
โน้ตดูราวกบจะชวนให้หวนระลกถงระยะเวลากวา 30 ปีทเธอไดโลด จะไม่มีใครร้จกกเจงเลย” หลหยางเลาวา ตอน
ี
ึ
่
่
ั
ิ
่
่
แลนอย่ในแวดวงการสอนดนตรีกูเจงในประเทศไทย นั้นไม่มีนักเรียนมาเรียนกบเธอ จนชีวตเธอ
ู
ิ
่
่
�
ู
ั
เมือปี 2528 อนเป็นปีครบรอบ 10 ปีแห่งการสถาปนาความสัม- เองคอนข้างลาบาก และเนืองจากอย่ในช่วง
่
ิ
้
ั
ั
ู
ี
ิ
พันธ์ทางการทูตจน - ไทย คณะนาฏศิลป์แห่งมณฑลกานซ่ ไดเดน ปรับตวเข้ากบสิ่งแวดลอมใหม่ การใช้ชีวต
้
่
ึ
่
ั
ื
่
ี
ั
�
่
ี
ั
ทางมาจดแสดงทประเทศไทย เวลานั้น หลหยางในวย 24 ปี ทาหน้าท ี ่ จงไม่ใช่เรองงาย เธอบอกกบเราว่า “ฉันเคย
ิ
ิ
้
้
่
ั
ี่
ิ
ิ
บรรเลงกเจง และนั่นเป็นคร้งแรกทเธอไดเดนทางมาเยือนไทย “ตอน คดลมเลกความต้งใจทจะสอนกูเจง แลวไป
่
้
ั
ิ
ู
่
ี
�
้
็
ื
ี
่
�
่
ึ
นั้นการแสดงทุกรอบผูชมแน่นขนัด ฉันข้นเวทีไปบรรเลงเดียวดนตร ี หางานอนทาแทนดวยซา” อย่างไรกด ในท ่ ี
้
็
่
ิ
ั
ื
ี
ิ
่
ึ
ั
ี่
กูเจง ผู้ชมให้การตอบรับดมาก ๆ” หลหยางร�าลกความหลง สุดเธอกยืนหยัดในความต้งใจแรกเร่มเรอยมา
่
่
ี
ื
ุ
่
ี
�
ี่
การแสดงทประสบความส�าเร็จในครั้งนี้ ทาให้ผู้ชมชาวไทยได ้ เพอทจะเอาชนะอปสรรคโดยเร็ว หลหยาง
้
ั
ี
ิ
ี
่
่
ั
ิ
สมผัสดนตรีกเจง เมือการแสดงส้นสุดลง องค์กรเกยวกบชาวจนโพ้น เริ่มหาหนทางใหม่ ๆ ในการสอน เช่น ดาน
ู
่
ิ
้
้
ี
ิ
ื
่
่
ื
ทะเลในประเทศไทย กไดเชอเชญหลหยางมาสอนเครองดนตรีชนิด เนือหาการสอน เธอเร่มน�าเพลงไทยและเพลง
้
็
ั
้
ี่
ี
นี้ในประเทศไทยหลายตอหลายครั้ง โดยตอนนั้นในประเทศไทยไม่ ในภาพยนตร์จนทคนไทยคุนหูมาดดแปลง
่
้
่
ู
ู
้
ิ
่
ุ
ิ
ู
่
ิ
่
ู
มีใครสอนกเจงเลย หลหยางคร่นคดอย่พักหนึ่ง จงตอบตกลงมาเมือง ให้สามารถบรรเลงดวยกเจงได โน้ตเพลงกเจง ิ
ี
ึ
ิ
่
ู
่
้
ุ
่
ั
ิ
่
ไทยในปี 2533 หลงจากนั้น ชีวตของเธอในฐานะอาจารย์สอนกูเจง เหลานี เธอบรรจลงไปในแบบเรียนกเจงเลม
ิ
49
