Page 51 - 2022年9月《湄公河》
P. 51
Hi，中国人 / Hi ชาวจีน
ื
ู
้
้
่
ั
้
ิ
่
ิ
ิ
ิ
ั
ื
่
ู
่
ั
ลกษณ์ อครราชกุมารี ซึ่งทรงเรียนกูเจงมาแลวเกาเดอน ไดบรรเลง ไม่ร้สึกวาเครองดนตรีกเจงเป็นส่งไกลตวเกน
ึ
ิ
็
่
ั
่
กูเจงในงานแสดงดนตรีดงกลาวหลายบทเพลง เช่น ม่านประเพณี ไป และช่วยให้พวกเขาเลงเห็นถงจดร่วมระ-
ุ
ี
่
้
�
ระบาเผ่าเหยา ฯลฯ สาหรับเพลงเอกของงานอย่าง “สายสัมพันธ์สอง หวางดนตรีไทยและดนตรีจน “เราตองน�า
�
์
ิ
่
ิ
ั
ี่
ิ
้
�
ั
แผ่นดน”นั้น หลหยางร่วมบรรเลงกบพระองคดวย กูเจงเข้าไปใส่ในชีวตประจาวนของทุกคน
นับตั้งแต่นั้นมา งานแสดงดนตรี “สายสัมพันธ์สองแผ่นดิน” ก ็ ทุกคนถงจะร้สึกรักกูเจงได”
ึ
่
ิ
ู
้
่
่
ึ
เวยนจดแสดงอย่างตอเนืองเป็นเวลามากถง 7 ปีตดตอกน สเกลของ เสียงดนตรีกูเจงทไหลเรือยราวกบสาย
ี่
ั
่
ิ
่
ิ
่
ั
ี
ั
่
ึ
ิ
้
งานย่งใหญ่ข้นเรอย ๆ ส่งอทธิพลอย่างกว้างขวาง และแม้การแสดง น�า ไหลตามแนวเสนทางสายไหมมายังประ-
ื
ิ
�
็
้
้
ู
ุ
ั
่
ี
จะประสบความสาเร็จเป็นอย่างด สมเดจพระเจาลกเธอ เจาฟ้าจฬา- เทศไทย เพอส่งมอบคาอวยพรอนงดงามทสะ-
ื
่
�
ี
้
ึ
ื
ี่
ภรณ์วลยลกษณ์ อครราชกุมารีกลบยังทรงกระตอรือร้นทจะเรียน ทอนถงความเป็นบ้านพ่เมืองน้องระหวางไทย
่
ั
ั
ั
ี
ั
ี่
่
ั
ดนตรีชนิดนี้ไม่เสือมคลาย จงทรงฝึกฝนกบหล หยางเรือยมา และจน ในบทเพลง “สายสมพนธ์สองแผ่น
ึ
่
ี
ั
ั
ิ
่
ี
่
ี
เรองเลาเกยวกบสายสัมพันธ์อาจารยและศิษย์ในคร้งนี แพร่กระ- ดน”ทหลหยางบรรจงแตงถวายสมเดจพระ-
้
ั
ั
่
ื
ี
่
์
็
่
่
้
่
ั
้
ุ
่
้
จายอย่างกวางขวาง จนกอให้เกดกระแสการเรียนกเจงข้นในหมูประ- เจาลูกเธอ เจาฟ้าจฬาภรณ์วลยลกษณ์ อคร-
ั
ั
ิ
ิ
ึ
่
ู
้
ั
ี่
ั
ึ
้
่
้
้
ชาชนชาวไทย หลหยางจงไดร่วมมือกบศูนย์วฒนธรรมจนประจา ราชกุมารีนั้น ไดทรงนิพนธ์เนือเพลงไวทอน
ี
�
ั
ิ
ั
้
ิ
ั
กรงเทพมหานคร จดต้งชั้นเรียนกูเจงขึ้นมาถึง 8 ระดับ หลี่หยางท�า หนึ่งใจความดงนี้ “แม้นผืนแผ่นดนมิไดตด
ิ
่
ุ
่
ั
่
ิ
ึ
ั
ั
ให้ช้นเรียนกเจงลกษณะต่าง ๆ เกดข้นอยางต่อเนืองในประเทศไทย ตอ แม้นวนเวลาผันผ่าน ระยะทางห่างไกลย่อม
ิ
่
ู
่
่
ู
ิ
ี
่
ี
่
่
ิ
ั
กเจงนั้นเป็นเครองดนตรีจนโบราณทมีประวตยาวนานกวา 2,500 ปี ไม่อาจกดขวางมิตรภาพ สายสัมพันธ์สอง
ื
ี
่
แต่เพ่งจะได้รับการตอบรับอย่างอบอนจากสังคมไทยอย่างแท้จริงใน แผ่นดน สัมพันธ์น้องพี่มิมีเสือคลาย”
ุ
่
ิ
ิ
่
ี่
เวลานี้เอง สามสิบกวาปีทผ่านมา หลหยางสอนนักเรียนมาแลวนับ 本刊综合
ี่
้
ั
่
ุ
้
่
หมืน เธอไดหลอมรวมจดเดนทางวฒนธรรมไทยและจนเข้าไปในแบบ
ี
่
ิ
่
่
่
ี่
ิ
เรียนกูเจง และบทเพลงกูเจงทเธอแตงเอง เพือให้นักเรียนของเธอ
图片来源于网络 孙勇刚 制图
51
