Page 66 - 2022年9月《湄公河》

็
ู
่
ความคิดเหนผ้อาน / 读者反馈

笑笑：大家好！《湄公河》杂志9月刊与大家见面了。
本期，我们收到了中国驻宋卡总领事馆官员黎老师的来信。
ั
ิ
ย้มย้ม ： สวสดคะ ผูอานทกทาน นิตยสารแม่น�าโขง
ิ
่
ุ
่
ี
่
้
้
ื
ั
่
่
่
ฉบับเดอนกนยายนกลบมาพบกบทานผูอานแลวคะ ใน
ั
้
ั
ฉบับนีเราไดรับจดหมายแสดงความคดเห็นจากคุณหล เจา-
้
ิ
้
ี
้
ี
หน้าทสถานกงสุลจนสงขลา ซ่งมีข้อความดงนี ้
ั
ี
ึ
่
黎老师：十多年前，我在云南省人民政府外事办公室工
่
ู
ความคิดเหนของผ้อาน 作时就与《湄公河》杂志结缘，曾协助杂志翻译工作。虽然
็
后因工作调动，不再从事相关工作，但我每个月都会去阅读
杂志，可以算是《湄公河》杂志的忠实读者。
่
�
ี
่
่
ี
�
ี
้
่
คุณหล ：เมือสิบกวาปีทแลว ขณะทผมทางานในสา-
นักงานกจการตางประเทศของรัฐบาลประชาชนของมณฑล
่
ิ
้
ยนนาน ผมไดมีโอกาสรจกนิตยสารแม่น�าโขงและมีส่วน
ู
้
ั
ู
่
ุ
ั
ช่วยในงานแปลนิตยสารดวยครบ แม้วาปัจจบันผมจะ
้
่
่
ไม่ไดร่วมงานกบทางนิตยสารแลวเนืองจากผมเปลยนท ่ ี
ี
้
ั
้
่
ื
ื
ิ
่
�
ทางาน แตผมยังคงตดตามอานนิตยสารทุกเดอนและถอ
本刊记者 蔡梦/整理
้
�
่
็
้
่
ไดวาเป็นแฟนประจาของนิตยสารแม่น�าโขงกวาไดครับ
《湄公河》杂志是一本综合性新闻刊物，便于让泰国读
者从多个角度了解中国。
่
ั
นิตยสารแม่โขง จดเป็นสือสิ่งพิมพ์ประเภทข่าวรวม
้
ี
ั
่
ท่วไป ซึ่งช่วยให้ผู้อานชาวไทยเข้าใจประเทศจนไดจาก
หลากหลายมุมมอง
近期，《湄公河》杂志不断改版，实现内容、结构和
设计的全面重塑。在内容方面，杂志“深阅读版块”和“快
阅读版块”，提升了阅读的质感和层次感。在设计方面，杂
志整体呈现更加年轻化、时尚化。此外，杂志新增的有声读
物、播客等栏目，融合文字、声音、视觉等形式，是很不错
的创新，为读者带来更丰富的阅读体验。
้
ุ
้
และไม่นานมานี นิตยสารแม่น�าโขงยงไดปรับปรงการ
ั
จดทานิตยสารอย่างตอเนือง ท้งดานเนือหา โครงสร้าง และ
้
ั
�
้
ั
่
่
่
้
ั
่
ี
การออกแบบ ในแงของเนือหา คอลมน์เกยวกบรายงาน
ั
ื
่
พิเศษและคอลมน์เรองราวทสนุกสนานช่วยพัฒนาคุณ-
ี
ั
่
ี
่
ู
่
ภาพและให้ความร้สึกทหลากหลายในการอาน ในแงของ
่
66