Page 61 - 2022年9月《湄公河》

新语时谭 / ค�ำจีนวันนี ้

ี
ิ
่
้
คาคนของฤดูใบไม้ร่วง พระจนทร์ข้นแลว ข้นมาจาก ผืนพรมสีเงนทอาบดวยแสงจนทร์ โอ อาม่า เราไปทคนนา
�
ื
้
ั
ั
ึ
้
ั
ี
ึ
่
๋
ั
ั
ริมทะเลสาบเออร์ไห่ฟากฝั ่ งกระโน้น กนเถอะ อาม่าเคยบอกว่าวันไหว้พระจนทร์เป็นวันหยุด
้
้
ี่
ี่
ั
๋
้
เป็นการช�าระกายททะเลสาบเออร์ไห่หรือนั่น ดวง- มิใช่หรือ ใกลเวลาทพ่อจะกลบมาแลว เราจะเปิดเหลา
้
ั
ิ
้
่
ั
จนทร์ช่างสวางเจดจาอะไรปานนั้น แสงจนทร์นวลผ่อง หมักไหไหนตอนรับพ่อด ี
ิ
่
้
อะไรเช่นนั้น ส่องสวางขนเขาสูงแลดูโดดเดน ส่องสวาง โอ ฉันกบอาม่ากาลงเดนตามพระจนทร์...
่
ุ
่
�
ั
ั
ั
่
ั
่
่
ี
่
่
ไม้ใหญ่เขียวขจหน้าหมูบ้าน ยังส่องสวางท่วถนนหนทาง บางครั้ง อาม่าเลานิทานเรืองพระจนทร์ เลาตานาน
ั
�
น้อยใหญ่ในหมู่บ้าน... โบราณให้ฉันฟัง บางครั้ง กลบไม่เลาอะไรเลย เพียงแต ่
่
ั
ในยามนี้ อาม่าชอบพาฉันเดนไปตามทางเลกๆ ทมี เดินไปเงยบ ๆ เดินไป ๆ มืออนอบอนของอาม่าจงฉันไว้
็
ุ
ี
่
ู
ิ
ี่
ั
้
้
ิ
แสงจนทร์สาดส่องท่วพนท... โอ ฉันกบอาม่ากาลงตาม ฉันสัมผัสไดถงกล่นกายของอาม่า เราเดนผ่านริมธารท ี่
ั
�
ิ
้
ื
ั
่
ึ
ั
ั
ี
ั
ั
พระจนทร์ มีแสงจนทร์ระยับ เดินข้ามสะพานหินโค้ง เดินผ่านสวน
ั
ิ
ี่
ั
่
ื
่
ธารน�าไหลเออย ไหลมากบกล่นหอมของหญ้าภูเขา ผลไม้ทมีเงาตะคุมของแสงจนทร์ เดนผ่านเรือกสวนไร่
ิ
และดอกไม้ป่า ไหลมากบแสงจนทร์ หินกรวดมนสีเทา นา... ในขณะทฉันแหงนหน้ามองอาม่า ทนใดนั้น ฉันมอง
ั
ี
ั
ั
่
ู
ี่
ั
ั
ขาวกระจายอย่ตามทองแม่น�า โอโห มีบ่อน�าเลก ๆ น่า เห็นพระจนทร์สดสวยกาลงจงดาวดวงน้อยทส่องแสง
้
้
็
�
ู
่
้
รกเหลอหลายท่ามกลางหินกรวดเหลานั้น แต่ละบ่อต่าง ระยิบระยับพวกนั้น ดูเหมือนวากาลงเดนไปบนทองฟ้า
่
ั
ื
�
ั
ิ
โอบอมดวงจนทร์ไว โอหนอ อาม่า ตอนกลางวนอาม่า เดนไป ๆ ...
ั
ุ้
้
ิ
ั
้
ี่
ั
ั
ี
้
ื
�
ื
ิ
ซักเสอผ้าในลาธาร ส่วนฉันทาเรือจากใบไม้ ลาเลยงกลบ ช่างเป็นคาคนทงดงามเหลอเกน ฉันกบอาม่ากาลง
�
�
�
ี
�
ื
ี
่
ั
ดอกไม้สดมากมาย... เออแหนะ อาม่า เราไปเทยวริมธาร ตามพระจนทร์
ั
กนเถอะ ไปดูบ่อน�าน้อยกน ไปดูพระจนทร์ในบ่อน�า ไป
ั
ั
ดูททฉันเกบดอกไม้
็
ี่
ี่
ขอมูลเพิ่มเติม : 阅读多一点
้
โอหนอ ฉันกบอาม่ากาลงตามพระจนทร์...
้
ั
ั
�
ั
้
ิ
ถนนในหมู่บ้านไดรับการซ่อมแซม หลุมบ่อถูกเตม
“ตามพระจนทร” เป็นประเพณพนบานในมณฑล
้
ื
ั
์
้
ี
็
ี่
็
เตมดวยกรวดหินและดนใหม่ ฤดูกาลเกบเกยวพืชผล
้
ิ
ี
ี
ู
ี
้
ี
่
่
ิ
เจยงซและเจอเจยงของจน ขณะทผูเขียนพลกอาน “ชีวต
้
ิ
ั
ึ
้
กาลงจะมาถง กอนทจะเกบเกยวพืชผล ตองซ่อมแซม
็
ี่
ี่
่
�
ี
่
ู
ทลอยไป” (เขียนโดยเส่นฟ่ นักเขียนราชวงศ์ชิง แปลโดย
ิ
ี
ู
่
่
่
บรณะถนนหนทางเสยกอน นีเป็นประเพณีของหมูบ้าน
ึ
ิ
้
อ.สนิทวงศ์) บังเอญไดพบความตอนหนึ่งบันทกวา “ประ-
่
ื
แมลงในฤดูใบไม้ร่วงร้องเพลงขับขาน นกกลางคนกระ-
่
ั
ั
ู๋
�
เพณีพืนบ้านเขตแควนอ ในคาคนวนดงกลาว ผู้หญิง
้
ื
้
พือปีก ปลาน้อยกระโดดขึ้นเหนือน�า เสียงน�ากระเซ็น
่
ไม่วาจะมาจากตระกูลใหญ่หรือเลกตางออกนอกบ้าน
่
็
เห็นแสงเงนระยับ... ผลไม้จากสวนฟากกระนั้นส่งกล่น
ิ
ิ
ี
่
ั
่
โดยจบกลมทองเทยวกน เรียกวา ‘ตามพระจนทร์’ ” เขา
ั
่
ั
ุ
่
ี
่
ื
ิ
หอมหวานลอยมา มันคอลูกแพร์ หรือสาลแดงเพลง หรือ
ึ
�
ถูกคาวา “ตามพระจนทร์” สามคานี้ดงดูดความสนใจ
�
ั
่
่
้
ั
่
ั
วาองุนสีม่วง มีท้งหมด ภายใตแสงจนทร์ ในสวนผลไม้
�
�
�
้
อย่างมาก ในขณะเดยวกน ดวยคาสามคานีไดทาให้ความ
้
ั
้
ี
็
ู
บนเนินเขาตรงนั้น ผลไม้แสนอร่อยเหลานี้ห้อยอย่เตม
่
ั
ั
็
�
ทรงจาในวยเดกของเขาสวางวาบขึ้นทนท ภาพวยเดก
่
็
ี
ั
ิ
ี
่
้
ิ
ก่งกาน น�าทไหลรนในลาธาร ส่งเสียงอย่างพึงพอใจ ใช่ส ิ
�
ั
ั
ั
ื
ั
ี่
�
กมันเป็นคนรดน�าให้ทุงนาทอยข้าง ๆ บนพืนดนผืนนี้ ทเขากบแม่กลบบ้านยามคาคนหลงจากชมพระจนทร์
็
่
่
ู
ิ
้
ี่
ี
ี่
�
ั
้
้
เราไดปลกตนเรพซีด ปลูกถ่วปากอา ฉันเคยหาหญา ตลอดจนความทรงจาทงดงามในอดต เช่น “ร้องเพลง
้
ู
้
�
่
ั
ื
ั
้
ั
ั
้
็
่
ั
กระตายในร่องถ่ว ฉันเป่าดอกแดนดไลออน (dandelion) พระจนทร์” และ “เตนราใตแสงจนทร์” กบเพอนวยเดก
ิ
ิ
ิ
ู
่
๋
่
จนเกสรมันลองลอย โบยบิน ลอยข้นไปสูงมาก หลงจาก ในหมูบ้านชนชาตไป๋บรเวณทะเลสาบเออร์ไห่ ในยนนาน
ั
ึ
้
ิ
ึ
ั
เกบเกยวถ่ว แลวปลูกข้าวนาน�า ดูเถด รวงข้าวหนักอ้ง เรองราวในอดตแตละฉากแตละเหตุการณ์ผุดข้นในมโน-
็
ี่
่
ึ
ี
่
ื
่
จนห้อยย้อยลง ตอนนีรวงข้าวใกลจะสุกแลว นาข้าวเหมือน ภาพ ทาให้เขาเขียนบทความนี้ขึ้น
้
้
้
�
61