Page 2 - 2022年10月《湄公河》
P. 2
主管：中华人民共和国国务院新闻办公室 หน่วยงานกากบดูแล
�
ั
主办：云南省人民政府新闻办公室
ส�านักงานสารนิเทศส�านักนายกรัฐมนตรีสาธารณรัฐประชาชนจน
ี
承办：云南日报报业集团
�
ั
จดทาโดย
编辑出版：云南省南亚东南亚区域国际传播中心
ู
ส�านักงานสารนิเทศรัฐบาลมณฑลยนนาน
ผู้ดาเนินการ
�
编辑指导委员会成员
ิ
ุ
ู
ี่
ธุรกจหนังสือพิมพ์ ยนนาน เดล กร๊ป
主任：彭 斌 何祖坤
การจดพิมพ์เผยเผร่
ั
副主任：赖 勇 王廷尧
้
ศูนย์การสือสารระหวางประเทศเอเชียใต - เอเชียตะวนออกเฉียงใตแห่ง
ั
่
้
่
总编辑：王廷尧（兼）
ู
法人代表、常务副总编：熊 燕 ยนนาน
执行主编：张若谷 ผู้บริหารกองบรรณาธิการ
�
编辑部主任：舒 文 ผู้อานวยการ นายเผิง ปิน นายเหอ จูคุน
编辑部副主任：曹曦桐 รองผู้อานวยการ นายล่าย หย่ง นายหวัง ถิงเหยา
�
中文编辑：舒 文 บรรณาธิการใหญ่ นายหวง ถงเหยา
ั
ิ
泰文译审：陈慕筠 赵洪云 白 湻
ุ
ี้
ผู้แทนนิตบคคล รองบรรณาธิการผู้บริหาร นางสยง เอยน
ิ
《湄公河》杂志翻译团队：
ิ
ิ
บรรณาธิการฝ่ายปฏบัตการ นายจาง หรั่วกู ่
钟宝芬（泰籍） 王雪娜（泰籍）
ู
ิ
หัวหน้ากองบรรณาธิการ นางซ เหวน
郑佩佩（泰籍） 康丽妍（泰籍）
รองหัวหน้ากองบรรณาธิการ นางเฉา ซีถง
陈丰媛（泰籍）
ู
ี
บรรณาธิการภาษาจน นางซ เหวน
ิ
泰文编辑：蔡 梦 胡丽仙
视觉设计：孙勇刚 บรรณาธิการภาษาไทย น.ส. จารุวรรณ อุดมทรัพย ์
发行：张俊宏 นายเชาวน์ หงส์เหิน นายไป๋ ฉุน
คณะผู้แปลนิตยสาร “แม่น�าโขง”
地址：中国云南省昆明市西山区日新中路516号云报传媒广场A座9楼
่
ู
ี
ุ
น.ส. อษา โลหะจรญ นางปริยา ชืนชเวส น.ส. ประเทองพร วรัชโภค
ื
ู
ิ
编辑部电话：86-871-64112965（传真）
น.ส. กลยา ขาวบ้านแพ้ว น.ส. อรสา รัตนอมรภรมย์
ั
ิ
办公室电话：86-871-64101644
ี่
ผู้ช่วยบรรณาธิการภาษาไทย นางช่าย เมิ่ง นางสาวหู ลเซียน
发行部电话：86-871-64101727
ุ
ี
กราฟฟิคดไซน์ นายซน หย่งกง ั
邮编：650228
ั
�
จดจาหน่าย นายจาง จุ้นหง
Http://www.yunnangateway.com
ึ
ี่
ี่
่
ี่
ู
ู
E-mail:ynmeigonghe@163.com ทอย่ : ยนนานเดลพลาซ่า เลขท 516 ตก A ชั้น 9 ถนนยรี่ซินจงลู เขตซีซาน
ี
ู
นครคุนหมิง มณฑลยนนาน ประเทศจน
发行范围：国内外公开发行 เบอร์โทรและโทรสารกองบรรณาธิการ 86-871-64112965
邮编代号：64-34 เบอร์โทรส�านักงานนิตยสาร 86-871-64101644
出版日期：每月五日 เบอร์โทรฝ่ายจดจาหน่าย 86-871-64101727
ั
�
中国标准连续出版物号 รหัสไปรษณีย์ 650228
ISSN 1671-7260 จดจาหน่ายในประเทศจีน-ไทย ฯลฯ
�
ั
CN 53-1177/G2
รหัสนิตยสารส�าหรับสมัครเป็นสมาชิกทางไปรษณีย์จีน 64-34
广告经营许可证：5300004000094
�
ออกจาหน่าย วันที่ 5 ของทุกเดือน
印刷：云报印务中心
่
รหัสมาตรฐานออกพิมพ์ตอเนืองของจน
่
ี
ISSN 1671-7260
泰国发行代理：泰国汉屋股份有限公司 CN 53-1177/G2
Http นิตยสาร://www.yunnangateway.com
电话：66（0）-27195981
E-mail นิตยสาร:ynmeigonghe@163.com
E-mail:sinohomethai@yahoo.com
�
ั
ั
ตวแทนจดจาหน่ายในประเทศไทย
บริษท ชิโน โฮม จากด โทรศัพท 66(0)-27195981
ั
ั
์
�
泰中促进教育中心
电话:66(0)873251030 E-mail sinohomethai@yahoo.com
์
ศูนย์ส่งเสริมการศึกษาไทย-จน โทรศัพท 66(0)-873251030
ี
定价：RMB 10 元 50 บาท
02
