Page 5 - 2022年10月《湄公河》
P. 5
่
่
封面故事 / เรืองเลาจากปก
ั
ี่
�
ั
ุ
ิ
้
ั
ี
ี่
เจาหน้าทกาลงสนทนากบตวแทนชาวบ้านทศาลาปรึกษาหารือของชมชนซีจน เมืองกานโจว มณฑลเจยงซี การลงคะแนนเสียงแบบประชาธิปไตย
้
江西省赣州市西津路社区议事厅内，工作人员与居民代表交流 CFP 图 民主投票 李文君 图
ู
ณ บริเวณชมชนเฉ่าฉ่าง ซึ่งอย่ไม่ไกลจากประตูดานหน้าของเขต “สภาลานบ้าน” ใครมีความคดเห็นอย่างไร
ุ
้
ิ
้
ู
ิ
ิ
ั
ุ
์
็
ี่
ิ
ตงเฉิง กรงปักก่ง ทนี่เป็นหนึ่งใน 25 เขตอนุรักษประวตศาสตร์และ กสามารถพดออกมาไดอย่างอสระและ
ึ
ั
ั
ุ
ุ
้
ิ
่
้
วฒนธรรมของเมืองเกากรงปักก่ง ซ่งประกอบดวยกลมบ้านเรือน แกไขปัญหาร่วมกน “ห้องน�าที่มีสภาพช�า-
่
่
่
่
เลกใหญ่มากกวา 460 แห่ง เป็นทอยอาศัยของผูคนมากกวา 740 รดทรดโทรมแน่นอนวาเราตองทาการปรบ-
้
ุ
่
ั
�
ู
่
้
็
ี
ุ
ื
�
่
ครัวเรือนหรือประมาณ 2,500 คน ปรงใหม่ นีคอเป้าหมายสาคัญของเรา เรา
ุ
ิ
ุ
่
ี
แม้จะใชชวตอยในลานบ้านเดยวกน แตความปรารถนาและ ตองช่วยกนหาข้อสรปของคนส่วนใหญ ่
ั
ั
ี
่
้
้
ู
่
ั
ี่
่
ความคดความอานของแตละคนช่างแตกตางกน และในกรณีทมีความ ส�าหรับคนส่วนน้อยทไม่เห็นดวยกควรทจะ
ิ
้
ี่
่
็
ี
่
้
่
้
้
้
ั
ขัดแย้งเกดขึ้น เราจะคลายปมแกปัญหาเหลานี้ไดอย่างไร ดวยเหตุนี้ เห็นพ้องกบเสียงส่วนใหญ่ เราตองเสียสละ
ิ
็
ั
้
็
ั
้
่
ั
ในปี 2555 “สภาลานบ้าน” ของชมชนเฉ่าฉ่างจงไดถูกจดต้งขึ้น เพือ กนคนละเลกละน้อย สุดทายเรากจะพบ
ึ
ุ
ุ
้
้
เป็นศูนย์รวมของชมชนในการปรึกษาหารือ การแกปัญหาความขัด ทางออกททุกคนเห็นดเห็นงามดวย”
ี
ี่
ั
แย้ง ตลอดจนข้อเสนอแนะและความตองการของผู้อย่อาศัยในชม- ทกวนนี ปัญหาเลก ๆ เชน จะจดการ
่
ู
้
ั
ุ
้
็
ุ
้
ั
ชนเฉ่าฉ่าง ใครมีปัญหากสามารถมาร้องเรียนไดทสภาแห่งนี้ อย่างไรกบพนทตากผ้าในลานบ้าน หรอ
็
่
ี
ื
ี่
ื
้
คุณหล ฉ่ายเซียน ประธาน “สภาลานบ้าน” ของชมชนเฉ่าฉ่าง ปัญหาใหญ่ เช่น การย้ายสายไฟฟ้าลงดน
ี่
ิ
ุ
ั
ั
้
้
่
่
ุ
่
็
่
เขาสามารถจดการกบปัญหาของชมชนไดอย่างคลองแคลวงายดาย ลวนเป็นประเดนทสามารถปรึกษาหารือ
ี
ั
ี
ั
ู
้
้
ราวกบการแจกแจงรายการทรัพย์สินภายในบ้าน “ยกตวอย่างเช่น ไดท “สภาลานบ้าน” ดวยรปแบบการถก
่
็
ื
้
้
ื
่
ื
่
�
ั
ุ
ึ
การหารอของสภาเรองการปรบปรงห้องน�าในชุมชน ซ่งพ้นทีค่อนขาง ประเดนแกปัญหาเช่นนี้ นอกจากจะทาให้
ั
ึ
ุ
ึ
ั
่
้
ู
่
จะคบแคบ การจะแกไขปรับปรงห้องน�าสักห้องจงไม่ใช่เรืองงาย ๆ” ผู้อยอาศัยร้สึกถงความเป็นเจาของร่วมกน
้
่
ู
เร่มต้งแตจะรอถอนห้องน�าหลังเก่ายังไง และเมื่อร้อถอนแล้วชาวบาน แลว ยงทาให้การก�ากับดูแลและให้บริการ
ิ
ั
ื
่
้
�
ั
้
้
ื
่
่
ึ
่
ุ
จะไปเขาห้องน�าทีไหน จะสร้างใหม่เมื่อไหรและจะสร้างทีไหนดี ของชมชนอยในระดบทลุมลกมากยิ่งขึ้น
้
ี่
่
ู
ั
่
ประตูห้องน�าต้องหันไปทางทิศไหน แต่ละคนต่างมีความคิดเห็นที่ 本刊综合
ั
่
แตกตางกน
้
้
้
ุ
ึ
้
ดวยเหตุนี คุณหลจงไดเชิญชาวบ้านให้มาประชมพรอมกนท ่ ี
ั
่
ี
05
