Page 4 - 2022年10月《湄公河》
P. 4
่
่
เรืองเลาจากปก / 封面故事
่
ั
่
ี
ี
ี
ั
้
ิ
ประชาธิปไตยทประชาชนมีสวนร่วมท้งกระบวนการของจนนั้นไดบรรลุความเป็นหนึ่งเดยวท้งในมิตกระบวนการและ
ิ
ความสาเร็จของประชาธิปไตย ในมิตข้นตอนและแกนแทของประชาธิปไตย ในมิตประชาธิปไตยทางตรงและทางออม
่
้
ั
�
ิ
้
่
�
ุ
ึ
ตลอดจนมิตประชาธิปไตยของประชาชนและเจตจานงแห่งชาติ ซ่งเป็นระบอบประชาธิปไตยทีต่อเนื่อง ครอบคลม และ
ิ
ี่
เตมรปแบบ เป็นประชาธิปไตยแบบสังคมนิยมทมีขอบเขตกวางขวางทสุด เป็นจริงทสุด และมีประโยชน์มากทสุด
ี่
็
้
ี่
ู
ี่
ี
ิ
ี
——สี จ้นผิง ประธานาธิบดจน
ุ
คดจากหนังสือ “สี จ้นผิงยทธศาสตร์การบริหารประเทศ” เลมท 4
ั
ี่
ิ
่
我国全过程人民民主实现了过程民主和成果民主、程序民主和实质民主、直接民主和间接民主、人民民主和国家意志
相统一，是全链条、全方位、全覆盖的民主，是最广泛、最真实、最管用的社会主义民主。
——中国国家主席习近平
（摘自《习近平谈治国理政》第四卷） เจาหน้าทกาลงสนทนากบตวแทนชาวบ้านทศาลาปรึกษาหารือของชมชนซีจน เมืองกานโจว มณฑลเจยงซี
�
้
ี่
ี
้
ั
ี่
ิ
ุ
ั
ั
江西省赣州市西津路社区议事厅内，工作人员与居民代表交流 CFP 图
ฟงเสียงของประชาชนใน “สภาลานบ้าน”
ั
“小院议事厅”里听民声
่
�
ตวแทนของหมู่บ้านตาง ๆ ในตาบลป้านเฉิง อาเภอซือหง มณฑลเจยงซ เข้าร่วมประชม “สภาแห่งความสุข”
ั
�
ู
ุ
่
ี
江苏省泗洪县半城镇组织村民代表召开“幸福议事会” 人民视觉 图
04
