Page 23 - 2022年11月《湄公河》
P. 23
ภายใต้การน�าของเหมา เซียงหลิน (ขวา) หมู่บ้านเซี่ยจวงเดินเข้าสู่เส้นทางแห่งความมั่งคั่ง
下庄村在毛相的带领下走上致富路 中新社、新华社 图
ผ้น�าทางในแองลึก
ู
่
“天坑”里的引路人
ื
้
่
ี
ี
่
่
ิ
้
ิ
้
สิบปีทแลว เหมา เซียงหลนมักจะตองหน้านิ่วค้วขมวด กอน ๆ ในทสุดเมือเดอนเมษายน 2547 ถนนงาย ๆ ความ
่
ิ
ี
้
่
่
ิ
�
้
ุ
็
ครนคดวธีวาจะทาอย่างไรให้ถนนหนทางในหมูบานเซ่ยจวง ยาว 8 กโลเมตรกสร้างแลวเสรจ หลงจากนั้น พวกเขาก ็
ั
่
็
ิ
่
ิ
นครฉงชิ่ง ไดขยายระยะและมีทางลาดยาง ใช้เวลาอกราวสบปี ในการสรางถนนทลาดยางทอดลงไป
ี
้
้
ี
้
ี่
�
ิ
ึ
ถนนสายนี้ ยากลาบากกวาทจนตนาการไวมากนัก จนถงหน้าประตูบ้านทุกหลงในหมู่บ้านเซี่ยจวง
ั
่
ึ
้
ั
้
ิ
่
่
ุ
้
็
ี่
ในอดต พืนทรอบหมู่บ้านเซี่ยจวงท้งสี่ดานลวนแตเป็น เมือถนนเข้าถงแลว เหมา เซียงหลนกยังไม่หยดอย ู ่
้
ี
่
�
ุ
่
หน้าผาสูงชัน หากวดระยะจากยอดเขามายังจดตาสุดของ แคนั้น แตเขากลบลองผิดลองถูกนับครั้งไม่ถวน จนทา
้
�
ั
ั
�
ี
หมู่บ้าน มีความลกมากถง 1,100 เมตร เส้นทางเดยวท ี่ ให้หมู่บ้านแห่งนี้เพาะปลูกส้มและแตงโมเพือจาหน่าย
่
ึ
ึ
ี
้
้
ิ
ชาวบ้านจะใช้เดนทางออกสู่ภายนอกมีเพียงหนึ่งเดยว ได โดยในปี 2564 ชาวบ้านเซ่ยจวง มีรายไดเฉลยตอหัว
่
ี
ี
่
ื
ึ
่
็
่
่
คอถนนสายเลก ๆ ทคดเคยวไปตามหน้าผา ชาวบ้าน 390 สูงถงกวา 1.5 หมืนหยวนตอปี
่
ี
้
ี
้
ุ
่
ั
่
กวาคนในหมู่บ้านแทบจะเรียกไดวาถูกตดขาดจากโลก เหมา เซียงหลนพูดเสมอว่า “ต่อให้คนร่นเราจะต้อง
ิ
้
้
ภายนอก ความห่างไกลและแร้นแคน คอชะตากรรมท ี่ ยากจนและลาบากอกเป็นสบปี กตองพยายามหาทาง
�
ิ
็
ี
ื
ิ
้
่
้
คนหมูบ้านนีร่นแลวร่นเลาตองเผชญ เมือปี 2540 เหมา ให้ลูกหลานไดมีชีวตด ๆ ให้จงได” ปัจจบันในโรงเรียน
ิ
ี
่
่
้
ุ
้
ุ
ุ
้
่
�
ิ
่
เซียงหลนทเข้ามารับตาแหน่งเลขาธิการพรรคฯ ประจา ประจาหมูบ้าน เดก ๆ อานหนังสอกนอยางเจอยแจว เสียง
ื
ื
ี่
้
่
�
ั
�
็
้
่
่
หมูบ้าน ได้ท�าการเกณฑ์ชาวบ้านใจกลาไปท�างาน งานที ่ ดงสะทอนไปท่วหุบเขา ลอยละลองไปในอากาศ เมือได ้
ั
้
่
ั
้
้
ู
่
่
้
ื
่
ิ
้
็
้
ว่านีคือการเอาเชอกยาวผูกไว้ทีเอวแลวยืนอยู่ในกระเช้า ยินเสียงเหลานี้ เหมา เซียงหลนกรแลววา คนหมู่บ้าน
ี
ู
ู
่
ุ
่
ห้อยโหนทความสูงหลายร้อยเมตรเพือเจาะรบนหน้า เซ่ยจวงร่นแลวร่นเลา จะสร้างสรรค์เส้นทางส่ความสุขนี ้
้
ุ
ี่
ี
่
่
ู
ผาหิน พวกเขาระเบิดรนั้นให้ใหญพอทจะสอดเทาเข้าไป ให้กวางและไกลออกไปไม่ร้จบ
้
้
ู
ิ
กอนจะใช้จอบ ค้อนและส่วตอกให้หินหลุดออกมาทีละ 本刊综合 孙勇刚 制图
่
23
