Page 64 - 2022年12月《高棉》

快乐中文｜ Pasacinsb,ayrIkray

karBnül;BaküsRmab;karbkERb

说词解句

ែ
ន
ិ
ំ
ំ
លើ�ើមូី�យស្រាស់ួល�លមូតិអ្ននកអានន្តែខ្សាីរុកងការុស់កាពុភា�ចិិន ទស់ំនាវ�� «ន្តែខ្សារុ» លើយើងខ្សាបានអ្នលើញ្ចញលើ�ក�ន្ត្�ចាំរុយរុង
ិ
�
់
ូ
ើ
ែ
ែ
ី
�
ុ
ុ
ល� ស់ួនជឺ ស្រា�ធានការុិ�ល័យភា�ន្តែខ្សាីរុនៃនមូហ្គាវ ិ ទាល័យស់កាទា�អាស់�កលវ ិ ទាល័យភា��រុលើទស់លើ�កាំង លើរុៀ�លើរុៀងចិងស្រាកង
�
�
ា
ុ
ិ
់
“ការុពុនយល់ពាកយស់ស្រាម៉ា�ការុ�កន្តែស្រា�”លើ�កនងន្តែផ្សំនក“លើរុៀនភា�ចិិនលើ�យស់�ាយរុ�ក�យ”។ កនងន្តែផ្សំនកលើនះ លើយើងខ្សាំនឹងលើស្រាជើស់លើរុើស់ និង
ំ
ុ
ុ
ុ
៍
ុ
ឹ
ឺ
់
ើ
ំ
់
់
ន
ពុនយល់ពាកយពុហ៊ុន័យស់ំខានមូួយចិនួនន្តែ�លលើស្រា�ស្រាបាស់�ញកញា�កងការុ�កន្តែស្រា� ស្រាពុមូទាំងលើលើកឃ្លាឧទាហ៊ុរុ��កន្តែស់ែង លើ�ើមូីជួយ
់
�
ុ
ពុស្រាងឹងស់មូតិាភាពុរុ�ស់់លើ�កអ្ននកកនងការុ�កន្តែស្រា�ភា�ន្តែខ្សាីរុ និងចិិន។
ុ
为更好地服务学习中文的柬埔寨读者，柬文《高棉》杂志特约北京外国语大学亚洲学院柬埔寨语教研室主任、副教授李轩志，
在“快乐中文”栏目推出“说词解句”专栏。选取柬文翻译实践中使用广泛的词汇，并带入例句使用，帮助大家提升柬中互译能力。
ូ
ា
ុ
ុ
�ណៈៈកម្មា�ិការប់កសម្ព័លដ្ឋាន្ធ សាខាប់កស អន្ធសាខាប់កស គ្រកម្ព័ប់កស ហេលខា�ិការ�ណៈប់កស
ា
ុ
ុ
ុ
�(ហេលខាប់កស)� អន្ធហេលខា�ិការ�ណៈប់កស�(អន្ធហេលខាប់កស�) គ្រប់ធាន្ធគ្រកម្ព័�(ហេម្ព័គ្រកម្ព័�)
ុ
ូ
់
់
ឹ
់
័
ិ
ំ
ទំនាកទំនង�កំគ�ន្តែផ្សំកស់ំខានមូួយនៃនទំនាកទំនងរុវ៉ាងស្រា�លើទស់ចិិន និងកមូ�។ �យរុមូកលើហ៊ុើយ លើស្រាកាមូកចិចខ្សាិតិខ្សាស្រា�ងន្តែស្រា�ង
ឺ
ន
ុ
ិ
ុ
ិ
រុ�ស់់ភាគ�ទាំងពុ�រុចិិន-កមូ័� គ��កំកមូីយនស់ែចិិន និងគ��កំស្រា��ជនកមូ័�បាន និងកំពុងពុស្រាងឹង និងពុស្រាង�កកចិស់ហ៊ុ-
ច
ុ
ុ
ុ
ុ
ន
ស្រា�តិិ�តិែិការុ លើហ៊ុើយបានទទួលនវលទផ្សំល�ន្តែផ្សំឺផ្កា។ �នានឆ្នាំចិងលើស្រាកាយលើនះ គ��កំទាំងពុ�រុបាន�ំស្រាទ� និងលើធូាើកចិស់ហ៊ុស្រា�តិិ-
ី
ូ
ើ
ាុ
ន
ច
ិ
ធ
ុ
ា
់
ឺ
�តិែិការុ�ងស់អិតិលីតិកនងការុផ្កាស់់�ែរុ�ទពុលើ�ធូន៍នៃនការុស្រាគ�ស្រាគងស្រា�លើទស់ និង�កំ ការុស្រា�យទស្រា�ឆ្នាំងនឹងការុ�តិតិាតិនៃនជំងឺ
ុ
ិ
ធ
ូ
ួ
ុ
ខ
ី
ា
់
កវ � �១៩ និងការុន្តែស់ាងរុកម៉ា�ស្រា��ធូ�លើតិយយ�លើ�ើមូ ស្រាពុមូទាំងបាន�លើងើតិ�នម៉ា�នកមូីទំនាកទំនងន្តែ�លម៉ានលក�ៈស្រាគ� ់
ិ
ិ
ូ
ើ
ន
់
ែ
់
ស្រាជុងលើស្រា�យ លើហ៊ុើយស្រាគ����លើលវ ិ ស់័យ�លើស្រាចិើន និងស្រាគ�ស្រាស់ទា�ថាក់។
ើ
់
័
ុ
�
ុ
លើ�នៃថ្មីាទ�១៦ ន្តែខ្សាតិ� ឆ្នាំ ២០២២ ស់ម៉ាជ�កំកមូីយនស់ែចិិនលើលើកទ ២០ បានលើ�កស់លើម៉ាធូលើ�វ ិ ម៉ានស់ភាស្រា��ជនកនងស្រាកុង
ើ
ន
ិ
ុ
ុ
ូ
លើ�កាំង។ អ្ននក�ឹកនាំ�កំ អ្ននកនលើ�បាយស់ំខាន់ និងឥស់ំរុជននៃនស្រា�លើទស់លើផ្សំំងៗបានទាក់ទងតាមូទរុស់ពុុ និងលើផ្សំំើ�រុលខ្សាតិជន
័
ិ
ិ
ា
ូ
ុ
ូ
ើ
ិ
ុ
ឯកឧតិែមូ ស់� ជ�នភ្នំ�ង អ្នគលើលខាធូិការុមូជិិមូ�កំកមូីយនស់ែចិិន លើ�ើមូី�ស់ន្តែមូែងនវការុអ្ន�អ្នរុ�ទរុចិលើពាះការុលើ�កស់លើម៉ាធូស់ម៉ាជ
ំ
័
គ
ុ
ែ
ិ
ី
ិ
ិ
ុ
�កំកមូីយនស់ែចិិនលើលើកទ� ២០។ គ�ៈកម៉ាធូិការុក�លនៃនគ��កំស្រា��ជនកមូ័�បានលើផ្សំំើ�រុលខ្សាតិថា គ��កំស្រា��ជន
ុ
ុ
កមូ��ំស្រាទ�ងលើពុញទហ៊ុឹង�លគនតិផ្សំចិលើផ្សំើមូនៃនការុ�លើងើតិស់ហ៊ុគមូនវ៉ាស់នារុួមូមូនស់ំ�តិន្តែ�លលើលើកលើឡំើងលើ�យឯកឧតិែមូ
ែ
ិ
ា
ែ
ំ
់
ំ
ិ
័
៍
ើ
ុ
ុ
ួ
ស់� ជ�នភ្នំ�ង លើហ៊ុើយស់ងឹឹមូថានឹងអាចិពុស្រាងឹង“មូតិែភាពុន្តែ�កន្តែថ្មី�”រុវ៉ាងភាគ�ទាំងពុ�រុ ពុតិនៃ���លើងើតិស់ហ៊ុគមូនវ៉ាស់នារុួមូកមូ័�-ចិិន។
ន
ួ
៍
ុ
ើ
ិ
ុ
ំ
ធ
់
ឺ
័
់
័
ុ
កនងការុ�កន្តែស្រា�អ្នពុ�ទំនាកទំនង�កំរុវ៉ាងស្រា�លើទស់ចិិន និងកមូ័� រុចិនាស់មូនរុ�ស់់�កំកមូីយនស់ែចិិនគ�ន្តែផ្សំនកស់ំខានន្តែ�ល
ិ
ុ
ុ
ុ
ួ
ា
ី
ូ
ូ
ំ
ុ
ំ
ិ
់
ន្តែតិងន្តែតិជ�។ លើពុលលើនះ លើយើងខ្សាំស់មូលើធូាើការុពុនយលអ្នពុ�ការុ�កន្តែស្រា�លើ�ះអ្នងគការុមូល�ននៃន�កំកមូីយនស់ែចិិន លើ�ើមូី�ជួយមូតិែ
ិ
ុ
ុ
អ្ននកអានលើ�ះស្រា�យ�ញ្ជា�កន្តែស់ែងន្តែ�លធា�ជ�លើ�កនងការុ�កន្តែស្រា�។ “លកនែិកៈ�កំកមូីយនស់ែចិិន”បានន្តែចិងថា “党的基层
់
ុ
ឺ
ហ
ិ
ួ
់
ខ
ុ
ុ
委员会” “总支部委员会” និង“支部委员会” គ�អ្នងគការុមូូល�ា នរុ�ស់់�កំ។ អ្នងគការុទាំង ៣ លើនះអាចិលើ�កាតិ់ថា
ឺ
64