Page 65 - 2022年12月《高棉》

Pasacinsb,ayrIkray ｜快乐中文

“基层党委” “党总支” និង“党支部” ន្តែ�ល�កន្តែស្រា��ភា�ន្តែខ្សាីរុគឺ “គ�ៈកម៉ាី ធូិការុ�កំមូូល�ា ន” “�ខា�កំ”
និង “អ្នន�ខា�កំ”។ អ្ននក�ឹកនាំស់ំខាន់នៃនអ្នងគការុទាំង ៣ លើនះគឺ “书记”(លើលខាធូិការុគ��កំ) និង“副书记”
ុ
ុ
ំ
ុ
(អ្ននលើលខាធូិការុគ��កំ) លើ�កាតិ់ថា “លើលខា�កំ” និង“អ្ននលើលខា�កំ” ចិន្តែ�កពាកយថា“党小组”កនងភា�ចិិនលើនាះ
ុ
ិ
ុ
អាចិ�កន្តែស្រា��ភា�ន្តែខ្សាីរុថា“ស្រាកមូ�កំ” ន្តែ�លម៉ានអ្ននក�ឹកនាំ�“组长”(ស្រា�ធានស្រាកមូ) លើហ៊ុើយកនងភា�ន�យក៏អាចិលើ�
ុ
ុ
ំ
ូ
ូ
ូ
ើ
់
ំ
ុ
ថា“លើមូស្រាកមូ”ន្តែ�រុ។ ឥឡំវលើនះ លើយើងខ្សាំស់មូលើធូាើការុពុនយលអ្នពុ�ពាកយស់ំខាន់ខាងលើលជនលើ�កអ្ននក�ចិខាងលើស្រាកាមូ។
ូ
ុ
中柬党际关系是两国关系的重要组成部分。长期以来，在中柬双方共同努力下，中国共产党和柬埔寨人民党交流
合作不断提升和拓展，取得丰硕成果。近年来，两党在治党治国经验交流、抗疫合作、探索民主道路等方面相互支持、
密切合作，形成了全方位、宽领域、多层次的交往格局。
2022 年 10 月 16 日，中国共产党第二十次全国代表大会在北京人民大会堂开幕，各国政党政要和社会各界人士
致电致函中共中央和习近平总书记，热烈祝贺中共二十大胜利召开。柬埔寨人民党中央委员会表示，柬埔寨人民党全力
支持习近平总书记提出的构建人类命运共同体理念，愿不断巩固双方“铁杆情谊”，携手构建柬中命运共同体。
在中柬党际交往的翻译实践中，中国共产党的组织构架是经常出现的重要内容。本期我们就对中国共产党基层党组织
的柬文译名进行讲解，以解答读者在翻译中遇到的实际问题。《中国共产党章程》规定：党的基层委员会、总支部委员
会、支部委员会是党的基层组织形式。上述三个委员会可简称为“基层党委”、“党总支”、“党支部”，其对应的柬文译词分
别为“គ�ៈកម៉ាី ធូិការុ�កំមូូល�ា ន”“�ខា�កំ”“អ្ននុ�ខា�កំ”，其主要领导干部的职务为“书记”和“副书记”，均可译
为“លើលខាធូិការុគ��កំ”和“អ្ននលើលខាធូិការុគ��កំ”，简称为“លើលខា�កំ”和“អ្ននលើលខា�កំ”，至于我们平常所说的“党
ុ
ុ
小组”，可以直译为“ស្រាកមូ�កំ”，其领导干部“组长”可译为“ស្រា�ធានស្រាកមូ”，口语中亦可称为“លើមូស្រាកមូ”。下面，我们就通过
ុ
ុ
ុ
例句对上述重点词汇加以解释。

ា
ា
់
់
ូ
ំ
័
ូ
គ�ៈកម៉ាធូិការុ�កំមូល�ន�មូល�ននៃន�កំ��ន និងចិ�ងស់ស្រាម៉ា�ការុរុកាទំនាកទំនងរុវ៉ាង�កំ និង
ី
ុ
ូ
ធ
ា
អ្នងគការុ�កំ�មូួយមូហ្គាជន និង��មូស្រា�យទរុ�ស់់�កំកនងអ្នងគការុមូល�នស់ងមូ។
ា
គ
ុ
基层党委是党的基础，是党和党的机关联系群众的桥梁和纽带，是党在社会基层组织中的战斗堡垒。
���������������������������������������������ខា�កំស្រាតិវបានលើស្រាជើស់លើរុើស់លើ�យស់ននិស់�ទស់ម៉ាជិក�កំកនង�ខា�កំ �ធូមូីតាម៉ានលើលខាធូការុគ��កំ
ូ
ិ
ុ
់
ុ
ិ
អ្ននលើលខាធូិការុគ��កំ ស់ម៉ាជិកចាំតិតាំង ស់ម៉ាជិកលើឃ្លាស់នាការុ និងស់ម៉ាជិកស្រាតិតិពុនតិយវ ិ ន័យ។
ិ
ួ
党总支委员会由党总支的党员大会选举产生，一般设书记、副书记及组织委员、宣传委员、纪检委员。
់
ុ
ា
ុ
កនងអ្នន�ខា�កំ ស្រាតិូវន្តែ�ងន្តែចិក�ស្រាកមូ�កំតាមូ�នភាពុ�កន្តែស់ែងនៃនស់ម៉ាជិក�កំ និងតិស្រាមូូវការុការុ�រុ លើ�ើមូី�
ុ
ែ
�
លើធូការុលើរុៀ�ចិំ ជំរុុញ និងផ្សំែល់ការុន្តែ�នាំ�លស់កមូភាពុស្រា�ចាំំនៃថ្មីារុ�ស់ស់ម៉ាជិក�កំ ធានាឱ្យយ�ទ�ញ្ជា និងលើស់ចិកស់លើស្រាមូចិ
ី
ា
់
់
ើ
ូ
ំ
ុ
ឹ
ុ
ើ
ុ
ិ
រុ�ស់់�កំអាចិស្រាតិូវបានអ្ននវតិែ។ លើ�ន�យចិលើពាះអ្នន�ខា�កំ ម៉ានការុ�រុលើស្រាចិើនស្រាតិូវស្រា�ស្រាពុតិែតាមូរុយៈស្រាកមូ�កំ
ុ
ឺ
�លើចិនះ លើធូាើការុ�រុស្រាកមូ�កំឱ្យយបានលអគ�មូល�នស្រាគឹះស់ស្រាម៉ា�ការុលើធូាើការុ�រុអ្នន�ខា�កំឱ្យយបានលអ៕
ូ
់
ុ
ូ
ា
在党的支部里面，根据党员的实际情况和工作需要划分党小组，组织、推动和指导党员的日常活动，保证党
的指示和决议的贯彻落实。对党支部来说，许多工作要通过党小组进行，做好党小组工作是做好支部工作的基础。
65