Page 66 - 2022年12月《高棉》

编读往来｜ TMnak;TMngCamYymitþGñkGan

�ល�ង ១២០០ ស្រា�លើភ្នំទ។ លើ�នៃថ្មីាទ�៣ ន្តែខ្សាធូន ឆ្នាំ២០២២
់
ន
ូ
sMbuRtmkBImitþGñkGan រុថ្មីលើភ្នំងន្តែខ្សាំស់�កស្រាតិ�កន្តែផ្សំឺលើឈើ�ំ�ងលើគ�ងអស់់តាមូផ្សំវរុថ្មីលើភ្នំង
ឺ
ឺ
់
ឺ
ើ
់
ា
ើ
ូ
ូ
ើ
ើ
ចិិន-ឡាវទាំងស្រាស់ុង បានលើ�ក�ំលើ�រុការុ�ផ្សំឺវការុ។ ទនុឹមូនឹង
ូ
ិ
ុ
ែ
读者反馈 លើនះន្តែ�រុ កស់ផ្សំល និងអាហ្គារុន្តែ�លម៉ានគ�ភាពុខ្សា័ស់់ពុ���
ស្រា�លើទស់អាស់�ខាងតិីង និងអាស់�អាលើគនយ�ចិ� ស្រា�លើទស់កមូ័�
ូ
ុ
ុ
៍
ុ
ូ
本刊记者 沈燕 / 整理
ា
ូ
នៃថ្មី មូ��ន់ម៉ា និងឡាវ�លើ�ើមូ នឹងស្រាតិូវនាំចិលមូកកានទ�ផ្សំារុ
់
ា
ិ
ុ
ចិនលើ�យកានន្តែតិម៉ានស់វតិភាពុ និងម៉ានលើលី�នកានន្តែតិលើលឿន
់
ិ
ា
់
ូ
�
ន្តែ�លទទួលបាននវអ្នតិាស្រា�លើ�ជន៍ពុការុឆ្លឺងន្តែ�នលើ�យម៉ានភាពុ
邓志文：黛薇，你好！我是来自柬埔寨的邓志文，目前在
ន
ូ
昆明理工大学电气工程及自动化专业学习。我一直很关注中老 �យស្រាស់ួល និងការុ�ឹកជញ្ចនអ្ននែរុ�តិិខាតិធូំនៃនផ្សំឺវរុថ្មីលើភ្នំឺើងចិិន-
ូ
ូ
铁路的发展，你能给我介绍一下中老铁路现在运营的情况吗？
ឡាវ។
ឹ
ំ
ឹ
ទមូ ជ�វ ័ នែ៖ ស់ស់� លើទវ � ! ខ្សាំលើ�ះ ទមូ ជ�វ ័ នែ �នស់ំិតិន្តែខ្សាីរុ
ែ
ួ
ិ
ី
ុ
邓志文：柬埔寨留学生可以通过乘坐中老铁路回到柬埔
គ
័
ិ
ែ
ន្តែ�ល�នការុស់កាជំនាញវ ិ ស់កមូីអ្នគិស់ន និងស់យស្រា�វតិកមូីលើ�
�
ា
ែ
ិ
ា
寨吗？我很想看看中老铁路沿途的风景。
ច
ែ
ុ
�កលវ ិ ទាល័យវ ិ ទា�ន្ត្ស់ និង�លើចិកវ ិ ទាគនមូង។ �ការុពុតិ
�
ិ
ែ
ឹ
ែ
ិ
ទមូ ជ�វ ័ ន៖ លើតិនិស់ំិតិន្តែខ្សាីរុ�នការុស់កាលើ�ស្រា�លើទស់ចិិនអាចិ
ើ
ឺ
ិ
ឺ
ខ្សាំន្តែតិងន្តែតិយកចិតិែទក�ក់លើលើការុអ្នភ្នំិវឌ្ឍឍនៃនផ្សំវរុថ្មីលើភ្នំងចិិន-ឡាវ
ុ
ើ
ំ
ូ
ុ
ើ
់
ឺ
័
ស្រាតិឡំ�លើ�កមូ�វ ិ ញលើ�យជិះតាមូផ្សំវរុថ្មីលើភ្នំឺងចិិន-ឡាវលើនះបាន
ុ
ូ
លើតិលើទវ � អាចិន្តែ�នាំអ្នពុ�ស្រា�តិ�តិការុ�ចិ�ីនននៃនផ្សំវរុថ្មីលើភ្នំឺងចិិន-
ើ
ំ
ឺ
ើ
ច
ែ
ិ
ិ
ុ
ូ
លើទ? ខ្សាំពុតិ�ចិងលើ�ើញលើទស់ភាពុតាមូ�លើ�យផ្សំឺវរុថ្មីលើភ្នំឺើងចិិន-
់
ែ
ិ
ំ
ូ
ុ
ំ
ំ
់
ឡាវ�លខ្សា បានលើទ?
ុ
ឡាវ�ស់់។
黛薇：志文，感谢你对《高棉》杂志的关注。中老铁路
黛薇：当然可以，但需要转乘其他交通工具。出发之前，
自 2021 年 12 月 3 日开通以来，已顺利运营一周年。一年来，
你需要提前向相关部门咨询和办理出入境相关手续，到老挝
铁路全线开通 24 个客货运站，累计发送旅客 850 万人次、货
万象站之后，可以转乘老挝开往柬埔寨的跨境客运巴士。值
物 1120 万吨，货物品类从 10 多种拓展至 1200 多种。2022
得一提的是，今年 6 月，柬埔寨物流协会 (CLA) 代表团访问
年 12 月 3 日，中老铁路首列全铁路运输水果冷链班列开通，
老挝，探讨建立一条连接柬埔寨与老挝的铁路路线，最大程
来自老挝、泰国、缅甸、柬埔寨等东南亚国家的优质农食产品，
度地节省两国间的运输时间和成本。
将借助中老铁路通关快捷、国际货运规模化的优势，更加安全、
快速地销往中国市场。 លើទវ � ៖ ជិះបាន �ន្តែនស្រាតិូវលើផ្សំុរុលើ�មូលើធូាបាយលើធូើ�ំលើ�រុលើផ្សំំង។
ែ
ា
ា
ុ
ើ
័
ា
័
់
ុ
ើ
លើទវ � ៖ ស់មូអ្នរុគ�ជ�វ ័ នែន្តែ�លយកចិតិែទក�ក់លើលើទស់ំនាវ�� ី មូនលើពុលលើចិញ�ំលើ�រុ អ្ននកស្រាតិូវលើ���នពាកពុនធ លើ�ើមូី�ស់រុ ួ
ិ
ូ
ុ
ុ
័
ំ
់
ំ
ឺ
់
័
ុ
ើ
«ន្តែខ្សាីរុ»លើយើង។ ចាំ�តាំងពុ�ការុលើ�ក�ំលើ�រុការុ�ផ្សំឺវការុលើ�នៃថ្មីាទ� ពុតិាម៉ាន និង�លើពុញន្តែ���ទឆ្លងស្រាពុន្តែ�នពាកពុនធ។ �នា�ពុ�មូក
ើ
់
ូ
់
ា
័
ន
ន
ឺ
ឺ
ើ
៣ ន្តែខ្សាធូ ឆ្នាំ២០២១មូក ផ្សំវរុថ្មីលើភ្នំងចិិន-ឡាវបាន�ំលើ�រុការុ �ល�ន�យទ�ស្រាកុងលើវៀងចិនុន៍នៃនស្រា�លើទស់ឡាវ អ្ននកអាចិលើផ្សំុរុលើ�ជិះ
ើ
ូ
ូ
�
់
ុ
ន
ឺ
ែ
ើ
់
ន
លើ�យលើ�គជ័យអ្នស់រុយៈលើពុលមូួយឆ្នាំលើហ៊ុើយ។ កងរុយៈមូួយឆ្នាំ ន រុថ្មីយនស្រាកង�ឹកអ្នក�ំលើ�រុឆ្លងន្តែ�នពុស្រា�លើទស់ឡាវលើ�កានស្រា�លើទស់
ន
ុ
ន
ួ
ូ
ុ
ិ
កនងមូកលើនះ �នយ�ឹកជញ្ចនអ្ននក�ំលើ�រុ និងទនិញចិនួន ២៤ កមូ័�។ គរុ�ញ្ជាក់ថា លើ�ន្តែខ្សាមូថ្មីនា ឆ្នាំ២០២២ គ�ៈស្រា�តិិភ្នំ ូ
ឺ
ំ
ើ
ូ
ា
�
ំ
ុ
ូ
ុ
ំ
័
ិ
ើ
ើ
ើ
នៃនផ្សំឺវរុថ្មីលើភ្នំឺើងស្រាតិូវបានលើ�ក�ំលើ�រុការុ លើហ៊ុើយបាន�ឹកអ្ននក�ំលើ�រុ មូកពុ�ស់ម៉ាគមូឡំជ�ស់�កកមូ� (CLA) បានលើ��លើពុញទស់ំនកចិ ច
ុ
ូ
ូ
៏
ើ
ំ
ំ
ូ
ំ
ំ
ុ
ចិនួនស់រុ� ៨,៥ �ននាក់ និង�ឹកជញ្ចនទនិញចិនួនស់រុ�១១,២ លើ�ស្រា�លើទស់ឡាវ លើ�ើមូី�ពុិភាកាអ្នពុ�ការុ�លើងើតិផ្សំឺវរុថ្មីលើភ្នំឺើង�ម៉ាន
ុ
ូ
ូ
ូ
់
ិ
ូ
ំ
�នលើតាន លើហ៊ុើយទនិញ�ឹកជញ្ចនបានពុស្រាង�កពុ��ង ១០ ស្រា�លើភ្នំទ ស្រា�ស់ទធភាពុមូួយ ន្តែ�លតិភា�ស្រា�លើទស់កមូ័� និងឡាវ លើ�ើមូី�
ុ
ូ
66