Page 67 - 2022年12月《高棉》

TMnak;TMngCamYymitþGñkGan ｜编读往来

់
ើ
ូ
ឺ
ឺ
ូ
កាតិ�នាយនវលើពុលលើវ� និងនៃថ្មីឺ�ឹកជញ្ចនកនងការុលើធូាើ�ំលើ�រុលើ� នៃថ្មីា ការុអានទស់ំនាវ�ែ�«ន្តែខ្សាីរុ»ស្រា�ចាំំន្តែខ្សាបានកាយលើ��ទម៉ា� ់
ូ
ុ
ំ
មូករុវ៉ាងស្រា�លើទស់ទាំងពុ�រុ។ ស់ំខានមូួយរុ�ស់់ខ្សាំកនងរុយៈលើពុល�លើស្រាចិើនឆ្នាំកនឺងលើ�។
ន
់
ុ ុ
ី
ុ
ទស់ំនាវ��លើនះម៉ានខ្សាឺឹមូ�រុ�ស់មូីរុន្តែ�� តិ�ន្តែតិងរុចិនា
៏
ូ
邓志文：真是太好了，希望有一天柬埔寨留学生能坐着
ឹ
អ
ន
�
�ង�តិស្រា��តិ �កន្តែស្រា�ពាកយស្រាតិមូស្រាតិូវ ន្តែ�ងន្តែចិកន្តែផ្សំកផ្សំាយ
ា
从中国开往柬埔寨的列车回家。
ុ
់
័
៍
ពុតិាម៉ានស់មូលើហ៊ុតិផ្សំល និងម៉ានការុចាំ�អារុមូី�លអស្រា�លើស់រុ។
ើ
ទមូ ជ�វ ័ នែ៖ ពុតិ�លអន្តែមូន ខ្សាំស់ងឹឹមូថា នៃថ្មីា�មូួយនស់ំិតិ
ឹ
ំ
ិ
ិ
ុ
ុ
ើ
ស្រាកមូអ្នតិា�ទលើស្រាកាមូស្រា�ធាន�ទ “១០ ឆ្នាំលើនះ ខាងលើកតិលើមូើល
ន
ឺ
័
កមូ�អាចិជិះរុថ្មីលើភ្នំងពុ�ស្រា�លើទស់ចិិនលើ�កានស្រា�លើទស់កមូ� លើ�ើមូី �
័
់
ើ
ុ
ុ
លើខ្សាតិែជឺ�ំង ខាងលចិលើមូើលលើខ្សាតិែយ�ន” ន្តែ�លចិះផ្សំាយលើល ើ
ូ
ិ
ុ
ស្រាតិឡំ�លើ�ផ្សំុះវ ិ ញ។
់
ាុ
ី
ទស់ំនាវ��«ន្តែខ្សាីរុ»�នានន្តែខ្សាចិងលើស្រាកាយលើនះ បាននិទានលើរុឿង�វ ា
ុ
ី
黛薇：本月我们还收到了柬埔寨新闻部副国务秘书青廉
ខ
ំ
ើ
ពុការុអ្នភ្នំិវឌ្ឍឍ និងការុលើ�កចិហ៊ុនៃនលើខ្សាតិែន្តែ�លម៉ានលក�ៈ
�
的来信，一起看看！
ឺ
ំ
ើ
ំ
តិ�ងចិនួនពុ�រុរុ�ស់់ស្រា�លើទស់ចិិន គស់ាិតិលើ�ខាងលើកតិ និង
�
លើទវ � ៖ ន្តែខ្សាលើនះ លើយើងក៏បានទទួលស់�ស្រាតិមូកពុឯកឧតិែមូ
ំ
ុ
ុ
ិ
ន
ិ
ខាងលចិ ពុ�កស្រាមូតិ និងមូំខ្សាស់ពុ��។ គរុ�ញ្ជាក់ថា ស្រាកមូ
ុ
ូ
ួ
ុ
ុ
័
�ន �ង អ្ននរុ�ាលើលខាធូិការុស្រាកស់ួងពុតិាម៉ានកមូ័�។ ស់មូ
ូ
ុ
ិ
ឺ
អ្នតិា�ទលើស្រាកាមូស្រា�ធាន�ទលើរុឿងមូតិែន្តែ�កន្តែថ្មី� “�ំ�ន្តែន” បាន
ន្តែចិករុំន្តែលក�មូួយលើ�កអ្ននក។
ិ
ា
ែ
ហ
�
ិ
ច
និទានលើរុឿង�វលើ�ើមូី��ញពុ�កិចិស់ហ៊ុស្រា�តិ�តិការុកស់ិកមូ ី
青廉：作为《高棉》杂志的老朋友和忠实读者，在我看 រុវ៉ាងស្រា�លើទស់កមូ័� និងចិិន លើ�យម៉ានលក�ៈចិស្រាមូុះ និង
ខ
ុ
来，《高棉》杂志是促进柬中友谊和新闻交流合作的重要桥梁，
ុ
ស់�ជលើស្រា�។
是我了解柬中相关新闻资讯和深度新闻的重要读物，每月阅
ិ
ន
ើ
ី
ឺ
读《高棉》杂志已经变成我多年的习惯。 �លើស្រាចិនឆ្នាំកនងមូកលើនះ ទស់ំនាវ�� «ន្តែខ្សាីរុ» បានខ្សាតិខ្សា ំ
杂志内容丰富、设计精美、翻译准确、栏目设置科学， �ងស់កមូីលើ�ើមូី�លើងើើនការុផ្កាស់�រុរុវ៉ាងស្រា�ពុនធផ្សំំពុាផ្សំាយនៃន
់
�
ឺ
ែ
័
ា
ូ
阅读感受很好。近几期刊载的《这十年：东看浙江，西看云南》
័
ស្រា�លើទស់កមូ័� និងចិិន លើរុៀ�ចិំកមូីវ ិ ធូ�ផ្កាស់់�ែរុ�រុពុតិាម៉ាន
ឺ
ុ
ូ
系列报道，从不同层面和角度讲述了中国东西两个代表省份
ែ
ែ
ើ
គ
的发展和开放历程。值得一提的还有《铁杆朋友“种菜”记》 និងវគ��ះ��ល�លើស្រាចិនលើលើក លើហ៊ុើយបានទទួលនវ ូ
ុ
报道，以故事切入，多维度、深层次展现了柬中农业合作。 ស់មូទផ្សំល�លើស្រាចិើនគរុឱ្យយកតិស់ម៉ាល់។ នាលើពុលអ្ននាគតិ ខ្សា ំ ំ ុ
ួ
់
ធ
ិ
៏
គ
多年来，《高棉》杂志在柬中媒体交流、新闻互换中积
ំ
ឺ
ី
ែ
់
ស់ងឹឹមូថាទស់ំនាវ��«ន្តែខ្សាីរុ»នឹងអាចិលើរុៀ�ចិស់កមូភាពុផ្កាស់�រុ ូ ែ
极努力，开展了多次媒体交流和培训活动，并取得丰硕的成果。
�រុពុតិាម៉ានរុវ៉ាងស្រា�លើទស់កមូ័� និងចិិនឱ្យយបានកានន្តែតិលើស្រាចិើន
់
័
未来，希望《高棉》杂志多开展柬中媒体交流活动，继续为 ុ
两国媒体交流提供更多平台和机会，为媒体交流与合作注入 �នែផ្សំែលលើវទិកា និងឱ្យកាស់កានន្តែតិលើស្រាចិនស់ស្រាម៉ា��លើងើនការុ
់
ើ
់
ើ
់
新动力。最后，希望《高棉》杂志越办越好，影响力进一步
ឺ
័
ផ្កាស់់�ែរុរុវ៉ាងស្រា�ពុនផ្សំំពុាផ្សំាយនៃនស្រា�លើទស់ទាំងពុ�រុ លើ�ើមូី�ចាំក ់
ធ
ូ
增强，收获更多柬中两国读者。
�ញ្ចលនវកម៉ាំងចិលករុថ្មីី�ស់ស្រាម៉ា�ជំរុុញការុផ្កាស់់�ែរុ និងកចិ ច
ិ
ឺ
ច
់
ឺ
ូ
ូ
ូ
ឯ. �ន �ង៖ ខ្សាំ�មូតិែចាំស់់ និង�អ្ននកអាន�ស់័ស្រាគលើ�ះ
ី
ិ
ី
៏
ំ
ុ
ិ
ស់ហ៊ុស្រា�តិ�តិការុរុវ៉ាងស្រា�ពុនធផ្សំំពុាផ្សំាយនៃនស្រា�លើទស់កមូ� និង
័
័
ែ
ិ
ុ
ំ
រុ�ស់់ទស់ំនាវ�ែ�«ន្តែខ្សាីរុ»។ ខ្សាយលលើ�ើញថា ទស់ំនាវ�ែ�«ន្តែខ្សាីរុ»
់
ំ
ុ
ី
់
ំ
ិ
ចិន។ �ទ��ញ្ច� ខ្សាំស់ងឹឹមូថា ទស់ំនាវ��«ន្តែខ្សាីរុ»នឹងអាចិផ្សំលតិ
ិ
ច
ុ
័
លើនះ��ន�ស់ំខានមូួយន្តែខ្សាំស់ស្រាម៉ា�ការុពុស្រាងឹងចិ�ងមូតិភាពុ
់
៏
ែ
ិ
់
ំ
ឺ
់
់
ឱ្យយបានកានន្តែតិលអស្រា�លើស់រុន្តែថ្មីមូលើទៀតិ ម៉ានឥទធិពុលកានន្តែតិខាំង
ើ
ច
និង�លើងើើនកចិស់ហ៊ុស្រា�តិ�តិការុវ ិ ស់័យ�រុពុតិាម៉ានរុវ៉ាងស្រា�លើទស់
័
ែ
ិ
ិ
ិ
ិ
់
ូ
និងទទួលបាននវការុ�ំស្រាទពុ�មូតិែអ្ននកអានន្តែខ្សាីរុ និងចិិនកានន្តែតិ
់
កមូ័� និងចិិន លើហ៊ុើយក�ទស់ំនាវ�ែ��ស់ំខានស់ស្រាម៉ា�ជួយឱ្យយខ្សា ុ ំ ំ
៏
៏
់
ុ
លើស្រាចិើនលើឡំើងៗ៕
់
័
យល�ឹងពុ�ពុតិាម៉ានស់ំខាន់នៃនស្រា�លើទស់កមូ័� និងចិិនន្តែ�រុ។ ស់ពុា
ុ
67