Page 37 - 2022年12月《占芭》

9exkrkvjko | 占芭阅读

无论来自何方，当他们乘上“澜沧号”列车的时候，伴随着沿途的美景，内心都会
有很多感触：或是沉甸甸的幸福感，或是轻松舒适的旅途体验，或是沿途收获的惊喜。这次，
让他们把中老铁路的故事，讲给你听。

ທາງລົດໄຟລາວ-ຈີນ ໃນສາຍຕາຂອງພວກເຂົາຈະ ບໍ່ວາຈະເຕັມປຽມໄປດວຍ ຄວາມສຸກຢາງລົ້ນເຫອ, ຫຈະ
ື
ື
ຼ
ຼ
່
່
້
່
ີ່
ເປັນແນວໃດ? 10 ກວາປີກອນ, ລາວເຄຍ ເດີນທາງມາ ເປັນປະສົບການເດນທາງທເຕັມໄປດວຍການຜອນຄາຍ
ີ
ີ
່
່
້
່
ີ່
ິ່
ື່
ື່
ຼ
ທຽວປະເທດລາວ, ໂດຍໃຊເວລາ 10 ກວາຊົ່ວໂມງໃນການ ແລະ ຄວາມສະດວກສະບາຍ, ຫສງທຕນຕາຕນໃຈຕາງໆ
ື
້
່
່
່
ຂີ່ລົດໂດຍສານ, ປດຈບັນ ກັບມາຢຽບແຜນດນນີ້ອີກຄັ້ງ, ໃນລະຫວາງການເດນທາງ. ຄັ້ງນີ້, ຈະໃຫພວກເຂົານໍາເອົາ
ຸ
ິ
ີ
ັ
່
້
່
ິ
ິ
ູ
ົ
ົ່
ື່
ລາວຮູສຶກໄດເຖິງການປຽນແປງອັນພກຟາຂວໍ້າແຜນດນ; ເລອງທາງລດໄຟລາວ-ຈີນມາເລາສທານຟງ.
ັ
່
້
້
້
່
່ ່
ີ່
ີ
ິ
ລາວເປັນຄົນລາວທເກີດ ແລະ ເຕບໃຫຍໃນດນເເດນນີ້, ເຊິ່ງ
່
ໄດເປັນສັກຂີພຍານໃນການພົບເຫນປະເທດລາວຫັນຈາກ vtmy[kpI6[rk[
ິ
ັ
້
“ປະເທດທບມຊາຍແດນຕດກັບທະເລ” ກາຍມາເປັນ “ປະ
ິ
ໍ່
ີ່
ີ
ເທດທເຊື່ອມໂຍງເຊື່ອມຈອດພາກພນ”. ລົດໄຟທແລນໄປ ຮູບ ① ທ ່ ານ ເຈເຣີນ(Jeroen) ຄົນໂຮນລງ ຊົມເບງ ທາງນອກຂອງ
ັ
ິ່
ີ່
ີ່
ື້
່
ຼ
ສະຖານີລດໄຟຫວງພະບາງ
ົ
ແລນມາຢາງໄວວານັ້ນ, ຍັງເຮັດໃຫໄລຍະການເດີນທາງ
່
້
່
图① 荷兰人杰若恩在老挝琅勃拉邦站外打卡 图片来源于网络
ຂອງ ສປປ ລາວ ກບຜຄົນຈາກຕາງແດນນັ້ນສນລງ; ລາວ
ົ
ູ
ັ້
ັ
້
່
ຮູບ ② ນາງ ເທຣຊີ(Tracy) ຄົນອການດາ ໃນລະຫວ ່ າງທາງທ ່ ຽວປະ
ູ
ີ
ເຄຍເດນທາງໄປທົ່ວທຸກຫົນແຫງ, ຈຶ່ງໄດຮູສຶກວາຊວງເວ ເທດລາວ
ີ
່
້ ້
່
່
ິ
ີ່
ີ
ີ່
ລາທດຳລົງຊີວດຢູລາວເປັນຊວງເວລາທມຄວາມສຸກທສຸດ; 图② 乌干达游客特蕾西在老挝的旅途中 图片来源于网络
ີ່
່
່
ພວກເຂົາເປັນຄູຄອງທມີຄວາມຝນຢາກທອງທຽວຮອບ ຮູບ ③ ນາງ ນີນ ່ າ ຄົນລາວ ກບ ສາມຖ ່ າຍຮບນາກນ
ັ
ີ່
່
່
່
ີ
ູ
ໍ
ັ
ັ
ໂລກ, ຄັ້ງນີ້, ພວກເຂົາມາຮອດປະເທດລາວແລວ, ເປັນການ 图③ 老挝人倪娜和丈夫的合影 图片来源于网络
້
ີ່
ີ
ີ່
ີ
ເລມຕົ້ນການເດນທາງທມຄວາມຫມາຍ ແລະ ໜາຈົດຈຳ ຮູບ ④ ນາງ ອາດຽນນາ(Adriana) ຄົນຊແອັດ(Sweden) ນງຢ ່ ູລົດ
ູ
ັ່
້
ທສຸດ. ໄຟ “ຂະບວນລ ້ ານຊ ້ າງ”
ີ່
图④ 瑞典游客阿德里安娜（左）坐上“澜沧号”列车 图片来源
ບໍ່ວາພວກເຂົາຈະມາຈາກໃສ, ໃນຂະນະທຂຶ້ນຂີ່ລົດ 于网络
ີ່
່
ໄຟ “ຂະບວນລານຊາງ”, ພວກເຂົາຮູສຶກປະທັບໃຈຫາຍ ຮູບ ⑤ ສະຖານີລດໄຟຫວງພະບາງ ສປປ ລາວ
ຼ
້
້
້
ົ
ຼ
ເຖິງຄວາມງາມຂອງທວທັດທຳມະຊາດໃນລະຫວາງທາງ: 图⑤ 老挝琅勃拉邦火车站 新华社 图
ິ
່
⑤
35