Page 57 - 2023年1月《湄公河》
P. 57
文化 / วัฒนธรรม
รถไฟความเร็วธรรมดาของจีน
中国的慢火车
ู
ิ
ี
ิ
รถไฟความเร็วสูงของจนมีระยะทางให้บรการรวม 42,000 กโลเมตร โดยรถไฟ “ฟ่ซิง” นั้น
ิ
้
้
่
ิ
่
ว่งดวยความเร็ว 350 กโลเมตรตอชั่วโมง สามารถเดนทางจากปักก่งไปยังกวางโจวไดในระยะ
ิ
ิ
เวลาเพียงครึ่งวน ในยคสมัยแห่งความเร็วนี้ รถไฟความเร็วธรรมดาคอย ๆ เลอนหายไปจาก
ั
ุ
ื
่
ี
ี
็
ี
�
ความทรงจาของชาวจน แตอย่างไรกด จวบจนเดอนเมษายน 2565 ประเทศจนยังคงมีรถไฟ
ื
่
�
ื
่
ความเร็วธรรมดาหลงเหลออยู่จานวน 81 ขบวน โดยเป็นรถไฟราคาย่อมเยา ทีครอบคลุมพนที ่
้
ื
่
กวา 20 แควน เมือง เขตและมณฑล
้
�
็
อนทจริง รถไฟความเร็วธรรมดากไม่ไดว่งช้ามากนัก แตเนืองจากตองการอานวยความสะดวก
้
่
่
้
ิ
ั
ี
่
ั
ึ
่
แกชาวบ้านสองฟากฝั ่ ง ขบวนรถไฟเหลานี้จงแวะจอดทุกสถานี ส่วนมากรถไฟลกษณะนี้จะ
่
ั
ี
่
่
เคลอนผ่านพนทห่างไกลและยากจน ราคาคาโดยสารคงทในอตราเดมมาหลายสิบปี รถไฟความ
่
ี
่
้
ิ
ื
ื
�
ิ
เร็วธรรมดาเหลานี้ ช่วยให้ชาวบ้านสามารถขนสินคาประจาถ่นออกไปจาหน่ายนอกหมู่บ้าน
่
�
้
ี
่
่
่
้
ั
ราคาต๋วทแสนถูกช่วยให้ประหยัดคาใช้จายไปไดมาก การนั่งรถไฟความเร็วธรรมดาออกไปเรียน
่
ั
ี
ั
ิ
้
ิ
�
่
ิ
ิ
หนังสือหรือทางานตางถ่น พรอมกบน�าเอาแนวคดการบรหารจดการททนสมัย และแนวคดแห่ง
ั
ิ
�
่
้
ี่
การพัฒนาทเปียมไปดวยจตวญญาณแห่งนวตกรรมกลบเข้ามาในทองถ่น ทาให้เวลานี้ รถไฟ
ิ
ั
ั
้
ิ
ความเร็วธรรมดาราคายอมเยาไม่ได้เป็นเพียงยานพาหนะ หากแต่ยังบรรทุกประชาชนให้มุงส ่ ู
่
่
ชีวตทงดงามอกดวย
ิ
ี
้
ี่
本刊综合
57
